歌词大意

这是1971年Serge Gainsbourg发布的第7张录音作品，一张28min的概念专辑，风格定向为Art Pop/Prog Pop，讲述了主人公与女主Melody的浪漫韵事与少女丧命的惨故。这是一张前卫的传奇作品，以用各种弦乐来给剧情布景，以爵士乐与华尔兹为叙事路线添色，其缓慢的节奏甚至在20年后的Trip Hop浪潮中大受发扬。本人曾涉足过一些翻译领域，就来回归老本行片面翻译下这部我的最爱之一

专辑官方MV

1.Melody 梅洛蒂

【开篇曲，讲述了“我”与Melody相撞而相遇】

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

劳斯莱斯的翼侧在街道擦身而过

Quand m'étant malgré moi égaré

我在这场意外里险性生还

Nous arrivâmes ma Rolls et moi dans une zone

我与我的劳斯莱斯来到了

Dangereuse, un endroit isolé

危险与孤僻的边境

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost

车在沿路前进，这辆

De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur

1910年产的银色鬼魂劳斯莱斯，是我的专属护驾

La Vénus d'argent du radiateur

维纳斯塑像下的散热板

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

闪烁的微光掠过前哨岗

Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste

傲慢、 轻蔑的的刺耳收音机

De radio couvrant le silence du moteur

盖过了引擎的静寂

Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs

她正指着地平线，但心却在别处【“她”，上文的维纳斯塑像，MV中有出现过画面】

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

好像无心在乎我在路旁刚遭过的祸

Ruelles, culs-de-sac aux stationnements

巷子、死胡同和

Interdits par la loi, le cœur indifférent

泊车违法的地方，心在冷落

Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs

她把控住我的26足马力

Prince des ténèbres, archange maudit

黑暗公主，被诅咒天使

Amazone modern' style que le sculpteur

现代亚马逊的雕塑家

En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

以英语，命其名为“萧然之灵”

Ainsi je déconnais avant que je ne perde

而后我在徘徊

Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement

从车身失控中生还，我步步慎行

Ma voiture dériva et un heurt violent

突然间我的车方向偏移，然后一个猛烈的碰撞

Me tira soudain de ma rêverie. Merde!

将我脱离出了美梦，靠！

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

我看到了一辆自行车倒在一旁

Qui continuait de rouler en roue libre

轮子在不断转动

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

她像极了失控的玩偶

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

把裙角拉上她的白色裤子

"Tu t'appelles comment?

“你叫什么名字？"

- Melody

-“梅洛蒂”

- Melody comment?

-“梅洛蒂什么？”

- Melody Nelson"

-“梅洛蒂·奈尔森”

Melody Nelson a des cheveux rouges

梅洛蒂·奈尔森有一顶红发

Et c'est leur couleur naturelle

这是她的自然色彩

2.Ballade De Melody Nelson 梅洛蒂·奈尔森之歌

Ça, c'est l'histoire

这就是 De Melody Nelson

梅洛蒂·奈尔森的故事 Qu'à part moi-même personne

只有她身旁的男人是无二之选 N'a jamais pris dans ses bras

搂入怀里任我去宠爱 Ça vous étonne

惊愕了你 Mais c'est comme ça

但现在就是如此 Elle avait de l'amour

她流露着爱 Pauvre Melody Nelson

可怜的梅洛蒂·奈尔森 Ouais, elle en avait des tonnes

是啊，她流露着无穷的爱 Mais ses jours étaient comptés

但她的芳龄屈指可数 Quatorze automnes

14个秋 Et quinze étés

15个夏 Un petit animal

伶俐的小兽 Que cette Melody Nelson

是梅洛蒂·奈尔森 Une adorable garçonne

她是惹人喜爱的女孩 Et si délicieuse enfant

也是惹人愉悦的孩子 Que je n'ai connue qu'un instant

这一刻我才与她相识 Oh! Ma Melody

噢！我的梅洛蒂 Ma Melody Nelson

我的梅洛蒂·奈尔森呐 Aimable petite conne

善意的小荡货 Tu étais la condition

你是唯一一个 Sine qua non

能为我的理性 De ma raison

尽责的角色

3.Valse De Melody 梅洛蒂·奈尔森的华尔兹

Le soleil est rare

太阳，它缺一不可

Et le bonheur aussi

幸福，亦是如此

L'amour s'égare

爱情，它自始至终

Au long de la vie

穿梭在生命里

Le soleil est rare

太阳，它缺一不可

Et le bonheur aussi

幸福，亦是如此

Mais tout bouge

万物皆流淌在

Au bras de Melody

梅洛蒂的胸怀

Les murs d'enceinte

环环相扣的围墙

Du labyrinthe

构成错乱的迷宫

S'entrouvrent sur L'infini

一路通向永恒

4.Ah! Melody

Ah, Melody

啊！梅洛蒂 Tu m'en auras fait faire des conneries

你让我行事愚钝 Et hue et ho

呼~呼呼~ À dada sur mon dos

我让你骑上我的肩后 Oh, Melody

噢，梅洛蒂 L'amour tu ne sais pas ce que c'est

你仍不知道爱 Tu me l'as dit

告诉我了全部 Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

但你的话是否如实？ Ah, Melody

啊，梅洛蒂 Tu m'en auras fait faire des conneries

你让我行事愚钝 Et hue et ho

呼呼呼~ À dada sur mon dos

我让你骑上我的肩后 Oh, Melody

噢，梅洛蒂 Si tu m'as menti j'en ferai

如果你说谎，我可能会 Une maladie

对你发疯 Je n'sais pas ce que je ferai

我不知道自己会做出什么

5.L'Hôtel Particulier 私人公馆

Au cinquante-six, sept, huit, peu importe

数字56,7,8，这些无关紧要 De la rue X, si vous frappez à la porte

在X号街，如果你敲门 D'abord un coup, et puis trois autres, on vous laisse entrer

第一次敲一下，接着敲三下，他们会让你进屋 Seul et parfois même accompagné

可以独自或与朋友陪同 Une servante, sans vous dire un mot, vous précède

一个仆人默不作声，会领你走进前方 Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent

狭长的走廊，螺旋而上的阶梯 Décorés de bronzes baroques, d'anges dorés

巴洛克青铜饰品装潢，金色天使 D'Aphrodites et de Salomés

爱与美之女神，与莎乐美 S'il est libre, dites que vous voulez le quarante-quatre

如果时间足够，你可以订44号房 C'est la chambre qu'ils appellent ici de Cléopâtre

他们把那间房叫“ 克莉奥帕特拉” Dont les colonnes du lit de style rococo

房间里环绕着四种热可可风格的床的 Sont des nègres portant des flambeaux

是举着火炬的黑色雕像 Entre ces esclaves nus taillés dans l'ébène

雕刻在乌木上的裸体奴隶 Qui seront les témoins muets de cette scène

是这场面的唯一见证 Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit

天花板上的玻璃照着我们 Lentement j'enlace Melody

轻轻地，我抱紧梅洛蒂

6.En Melody

【重场戏，“我”与Melody在公馆里玩耍】

【Outro】

Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

梅洛蒂想重访故土桑得兰 Elle prit le sept cent sept, l'avion cargo de nuit

她搭上707号飞机，一辆午夜运货载机 Mais le pilote automatique aux commandes

不过这台机器是自动驾驶 De l'appareil fit une erreur fatale à Melody

导致了梅洛蒂陷入致命危机

7.Cargo Culte 货物崇拜

【关于Cargo Cult，维基百科上有相关解释，百度也能搜出来。】

Je sais, moi, des sorciers qui invoquent les jets

我曾听闻在新几内亚丛林里 Dans la jungle de Nouvelle-Guinée

对飞机呼唤的巫师 Ils scrutent le zénith, convoitant les guinées

他们在天空中搜查，贪图着整个几内亚 Que leur rapporterait le pillage du fret

掠夺来的赃货让他们金银满钵 Sur la mer de corail, au passage de cet

珊瑚海被这些载机唤醒 Appareil, ces créatures non dénuées

这些原住生灵们并不缺少理智 De raison, ces papous, attendent des nuées

巴布亚人们在等待 L'avarie du Viscount et celle du Comet

英国飞机坠毁时飘来的云 Et comme leur totem n'a jamais pu abattre

然而他们的崇拜物对这些毫无用处 À leurs pieds ni Boeing, ni même D. C. quatre

他们的双脚比不过波音或DC-4飞机 Ils rêvent de hijacks et d'accidents d'oiseaux

他们幻想能劫机与鸟撞事件 Ces naufrageurs naïfs, armés de sarbacanes

那些天真的本土人们，用吹箭筒裹住自己 Qui sacrifient ainsi au culte du cargo

为了货物的崇拜而献祭生命 En soufflant vers l'azur et les aéroplanes

将自己吹向了飞机飞往碧蓝天际 Où es-tu Melody, et ton corps disloqué

你身在何处啊，你的鳞伤遍布的身体在哪，梅洛蒂？ Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes?

你是否灵魂通向了塞壬栖居的群岛？ Ou bien, accrochée au cargo dont la sirène

还是你正徘徊在汽笛沉默的载货飞机上？ D'alarme s'est tue, es-tu restée?

你仍在那吗？ Au hasard des courants, as-tu déjà touché

随波飘向深海，你是否准备要触摸 Ces lumineux coraux des côtes guinéennes

几内亚湾下发光的珊瑚？ Où s'agitent en vain ces sorciers indigènes

海湾上的原住祭司们，在徒劳中施法 Qui espèrent encore des avions brisés

只为了看到飞机的碎片残骸 N'ayant plus rien à perdre, ni Dieu en qui croire

再无任何事能去失去，再无神明值得信仰 Afin qu'il me rende mes amours dérisoires

他们赐予我无用的欲望去祈祷 Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuit

就如原住人一样，死守夜里的载货飞机 Et je garde cette espérance d'un désastre

我寄托一丝希望于天空中 Aérien qui me ramènerait Melody

能将梅洛蒂带回我身旁的灾祸 Mineure détournée de l'attraction des astres

将一个驶向遥远星河的孩子带回来

【梅开二度】 "Tu t'appelles comment? - Melody - Melody comment? - Melody Nelson"

【最后是全专结尾，也是我最爱的一部分，弦乐与和声将氛围调到顶端，仿佛真有一种飞机坠落的感觉】