Fish On Friday - [Black Rain]
首发于前卫摇滚推荐与翻译写文章
Fish On Friday - [Black Rain]
熊猫妹妹一半是默尔索，内容审核中内容将在审核通过后自动发布
Fish On Friday - [Black Rain]
黑雨
译者： @熊猫妹妹
为什么Fish On Friday听起来总是那么地愉悦？虽然它总体的基调和含义是阴郁黑暗的，但总是给人以希望感。
#01] Life In Towns
城镇生活
Smoggy skyline
I miss the countryside
not a songbird
to brighten my morning
And the Sun doesn't get through
Like it used to do
烟雾弥漫的城镇建筑轮廓线
让我想念乡村生活
现在没有一只鸣禽来照亮我的早晨
太阳无法穿过
不像以前那样穿过来照到我了
How can it be that
Life in towns
Is so much harder
Than where I come from
So much louder
Than what I'm used to
怎么可能是这样
城镇生活
比我来自的地方
活得艰难许多
比我以前习惯的
要艰难许多
How come that when
We live in towns
We're all indifferent
I give a smile
You turn your head
And walk on by
怎么会这样
当我们生活在城镇
给你一个微笑
你却转过头
走过去了
Suburban noise
miss my neighbour's small talk
Too many people around me
Just makes me feel lonely
But still the Moon,
Shines like it always has
古板的噪声
想念我以前邻居的闲聊
我周围的人太多了
却只会让我感到孤独
但月亮依然在天上照耀着
像过往一样
How can it be that
Life in Towns
Is so much harder
Than where I come from
So much louder
Than what I'm used to
怎么可能是这样
城镇生活
比我来自的地方
活得艰难许多
比我以前习惯的
要艰难许多
How come that when
We live in towns
We're all indifferent
I give a smile
You turn you head
And walk on by
怎么会这样
当我们生活在城镇
我们都漠不关心彼此
给你一个微笑
你却转过头
走过去了
#02] Murderous Highland Highway
凶残的高原公路
I never felt so alive
As when I could die at any time
我从来没有感觉这么有活力
就像我随时可能死去一样
Murderous highland highway
You took so much from me
Murderous highland highway
Take me from A to B
凶残的高原公路
你夺走了我那么多
凶残的高原公路
带我从A到B
But still I like to ride you
Like a horse to be tamed
I wouldn't want to miss
The beauty you unfold
但我仍然喜欢驶在你上面
像一匹被驯服的马
我不想错过
你展现的美丽
Murderous highland highway
You took so much from me
Murderous highland highway
Take me from A to B
凶残的高原公路
你夺走了我那么多
凶残的高原公路
带我从A到B
You take me to places
I've never seen before
Make me forget the faces
I'll see nevermore
你带我去我从未见过的地方
让我忘记那些我再也见不到的面孔
Meandering through woods and meadows
You make the sun come after shadows
Meandering through woods and meadows
You make us pray to make it home
Never turn your back on her
蜿蜒地穿过树林和草地
你让太阳在阴影后出现
蜿蜒地穿过树林和草地
你让我们祈祷能回家
永远不要背弃她
Murderous highland highway
You took so much from me
Murderous highland highway
Take me from A to B
凶残的高原公路
你夺走了我那么多
凶残的高原公路
带我从A到B
But still I like to ride you
Like a horse to be tamed
I wouldn't want to miss
The beauty you unfold
但我仍然喜欢驶在你上面
像一匹被驯服的马
我不想错过
你展现的美丽
I've never felt so alive
As when I could die at any time
我从来没有感觉这么有活力
就像我随时可能死去一样
#03] Black Rain
黑雨
I'm getting older
But now, you know, I need to look back
Looking for something to be proud of.
Survived everything, storms came and went
Rules were forced to bend.
But now everything is changing,
I need to be resilient
我变老了
但现在，你知道，我需要回顾
寻找值得骄傲的东西
经历了一切，风暴来来去去
规则被迫改变
但现在一切都变了
我需要有适应能力
ft's all changing
I feel I’m losing my way
And now you got iPhone and iWhatever
'cause nobody cares anymore.
一切都在变化
我觉得我迷失了方向
现在你有了iPhone和其他i设备
因为没人再在乎了
Black Rain
All you're giving me is Black rain
黑雨
你给我的只是黑雨
I look through the window
All i see is black rain
I close my eyes
All i see is black rain
You scrape the sky
Way too high
The rain doesn't look
The way it used to look
我透过窗户看
我只看到黑色的雨
我闭上眼睛
我只看到黑色的雨
它刮过天空
太高了
雨看起来不像以前的样子了
It's all changing
I feel I'm losing my way
And now you got iPhone and iWhatever
'cause nobody cares anymore.
一切都在变化
我觉得我迷失了方向
现在你有了iPhone和其他i设备
因为没人再在乎了
And all you’re giving me is Black rain
你给我的只是黑雨
#04] Mad At The World
对世界发疯
Strange how we never end up
Where we wanted to, wanted to be
So what if we had it going on
A long, long time ago, walking by the sea
奇怪的是，我们永远不会结束
我们想去的地方，想去的地方
如果我们让它继续下去
很久很久以前，在海边散步
Would we've found love
Or would we be just
Sad and alone
Mad at the world
我们会找到爱吗
还是我们只是悲伤和孤独
对世界发疯
So do you, do you think of me
When you watch the sun being swallowed by the sea
I see you, I see you Every day
And when I walk astray, you're always on my mind
你也一样，你有没有想过我
当你看着太阳被大海吞没时
我看到你，我每天都看到你
当我误入歧途时，你总是在我的脑海里
So can I walk this road
And will it make me
Sad and alone
Mad at the world
所以我能走这条路吗？
它会让我悲伤和孤独吗？
对世界发疯
So why do we dream of
Things we know will never happen
And even if we'd want to
The world won't let us
The world won't let us
I see it in your eyes
You see it in mine
We're mad at the world
I see it in your eyes
You see it in mine
We’re mad at the world
那我们为什么要梦想
梦想我们知道永远不会发生的事情呢
即使我们想
但这世界不会让我们做成
但这世界不会让我们做成
我从你的眼睛里看出来
你从我的眼睛里看出来
我们对世界感到生气
我从你的眼睛里看出来
你从我的眼睛里看出来
我们对世界感到生气
#05] Letting Go Of You
放开你
If I could be as strong as you
Yeah I can see the good you do
It makes me feel afraid of you
But still I want to be with you
如果我能像你一样坚强
是的，我能看到你做的好事
它让我感到害怕你
但我还是想和你在一起
If you only could walk right in
We'd be standing on top of the world
If your colours could be like mine
We'd be standing on top of the world
You'll see that rain has gone
And all of our tears have dried
如果你能直接走进去
我们会站在世界的顶端
如果你的颜色能和我的一样
我们会站在世界的顶端
你会发现雨已经过去了
我们的眼泪都干了
We could call upon every angel
We'd be standing on top of the world, that's right
We could sail across every ocean
We will make it and never look back
We could call upon every angel
We’d be standing on top of the world
There’s a heaven that's waiting for us
With good people, they'll take care of us
We could call upon every angel
We’d be standing on top of the world, that's right
We could sail across every ocean
We will make it and never look back
我们可以召唤每一个天使
我们会站在世界的顶端，对
我们可以横渡每一个海洋
我们会成功的，永远不会回头
我们可以召唤每一个天使
我们会站在世界的顶端
有一个天堂在等着我们
有好人，他们会照顾我们的
我们可以召唤每一个天使
我们会站在世界的顶端，对
我们可以横渡每一个海洋
我们会成功的，永远不会回头
Yes I can feel you
是的，我能感觉到你
I just can't win this fight
Let me step in the light
Climbing high up the mountain
It'll be allright
You will have to refrain
From me, this world and all its pain
You can walk on the water
Just go, run to the border
我就是赢不了这场比赛
让我在光明中迈步
爬到山上去，会没事的
你必须远离我，远离这个世界和它所有的痛苦
你可以在水上行走
快去，跑到边境去
I'm letting go of you
l‘m letting go of you
1 can't go with you
I'm letting go of you
I'm letting go of you
1 can’t shelter you
I'm letting go of you
My love
我要放开你
我要放开你
我不能和你一起去
我要放开你
我要放开你
我不能庇护你
我要放开你
我的爱
#06] Angel Of Mercy
慈悲天使
Angel of Mercy,
Don't you make us wait too long,
'cause we need you right here,
need you to be on time.
Come in and have a seat,
You just make it all complete
It's a perfect Indian summer day
Things will go your way
慈悲天使
别让我们等得太久，
因为我们需要你在这里
需要你准时来
进来坐下，
你只要把一切都做完
这是一个完美的印度夏日
事情会朝着你的方向发展
Don't you make us wait too long
Don't you make us wait for so long
别让我们等太久
你不让我们等这么久
Angel of Mercy,
Don't you make us wait too long,
‘cause there's only that much
we can do in a lifetime
The sun warms our faces
We don't speak a word,
We just wait for our Angel
To heal our hurts
慈悲天使，
别让我们等得太久，
因为我们一生中所能做的只有这么多
太阳温暖我们的脸
我们一个字也不说，
我们只是在等我们的天使
治愈我们的伤痛
Don't you make us wait too long
Don't you make us wait for so long
别让我们等太久
你不让我们等这么久
#07] We've Come Undone
我们已经完蛋了
It's not my kind of people that you're with
I sense the house is on fire
But I can't see flames
And everything just seems to go wrong
和你在一起的不是我这种人
我感觉到房子着火了
但我看不到火焰
一切看起来都不对劲
So now I feel
That love has gone
And now I know
We've come undone
Nothing more to say
Nor a game to play
所以现在我觉得爱已经消失了
现在我知道我们已经结束了
没什么好说的了
没有游戏好玩了
Nothing more to say, nor a game to play
I see your tears, they make mine roll
No emoticon to express the way we feel
没什么可说的了，也没什么可玩的了
我看到你的眼泪，它们让我的眼泪滚滚而来
没有表情来表达我们的感受
So now I feel
That love has gone
And now I know
We've come undone
Nothing more to say
Nor a game to play
所以现在我觉得爱已经消失了
现在我知道我们已经结束了
没什么好说的了
没有游戏好玩了
This love is frail
I'm alone inside
This darkness follows me around
Broken hearts
The pain resolves
The echoes of a bleaker sound
这种爱是脆弱的
我内心孤独一人
黑暗跟随着我
伤心，绝望
痛苦化解了
更惨淡的声音的回响
I feel like I'm floating
But the darkness below me
Is being pushed up
Sweet, sweet angel
Watch my back
我觉得我在漂浮
但是我下面的黑暗
正在被推高
甜蜜的天使看着我的后面
So now I feel
That love has gone
And now I know
We've come undone
Nothing more to say
Nor a game to play
所以现在我觉得爱已经消失了
现在我知道我们已经结束了
没什么好说的了
没有游戏好玩了
Now I know we've come undone
We've come undone
在我知道我们已经失败了
我们已经完蛋了
#08] Morphine
吗啡
All of my senses
Just fade
I still hear from far away
我所有的感觉都消失了
我仍然听到远处传来的声音
It's Morphine
flowing through my vains
It's Morphine
that takes away the pain
吗啡在我的血管里流动
这是能消除疼痛的吗啡
All of my memories
Recalled
All of my fears have
Dissolved
我所有的记忆被收回了
我所有的恐惧都消失了
It's Morphine
Sweetening my dreams
It's Morphine
Silencing all screams
这是吗啡，让我的梦更甜
这是吗啡，能让所有的尖叫声都安静下来
#09] We Choose To Be Happy
我们选择快乐
It's been hard
Keeping my life into yours
Keeping yours into mine
We've been to heartbreak
这很难
让我的生活融入你的生活
让你的生活融入我的生活
我们都心碎了
And we both feel nostalgic
'bout when
drums used to sound like guns
and boys used to look like girls
我们都很怀念
当鼓声曾经像枪一样响亮的时候
男孩过去看起来像女孩
And although
Yesterday is killing us
Everyday we choose
We choose to be happy
We choose to be happy
Be it just for one day
虽然昨天要了我们的命
每天我们选择
我们选择快乐
我们选择快乐
哪怕只有一天
And we're locked
In a world of regret
Failed to be flawless and loved
By people we never met
我们被锁在一个后悔的世界里
无法完美无缺，
无法被我们从未见过的人所爱
And although
Yesterday is killing us
Everyday we choose
We choose to be happy
We choose to be happy
Be it just for one day
虽然昨天要了我们的命
每天我们选择
我们选择快乐
我们选择快乐
哪怕只有一天
#10] Trapped In Heaven
困在天堂
You are light
You are meaning
You are night
You are leading
是光，你是意义，你是夜，你是领导
Hour after hour
Day after Day
一小时又一小时，一天又一天
My life controlled by you
My world conceived by you
You give security
Done with obscurity
我的生活被你控制
我的世界由你构想
您给予安全保障
默默无闻地完成
You cast light upon the sun
And in my hand you put a gun
你把光投射到太阳上
你在我手里放了把枪
You got me trapped in heaven
You got me seven on seven
Never thought
I'd fall so deep into you
Your Universe is here to stay
And lifts all shades of grey
Can’t stop myself from falling into you
你把我困在天堂
你给我七对七
从没想过我会如此深地爱上你
你的宇宙将留在这里
揭开所有灰色的阴影
无法阻止自己落入你的怀抱
Can't wash your thoughts
Out of my mind
Your words are hollow
But I blindly follow
不能把你的想法从我的脑海里洗掉
你的话是空洞的，但我盲目地跟随
You've got me trapped in heaven
You've got me seven on seven
Never thought
I'd fall so deep into you
你把我困在天堂
你给我七对七
从没想过我会如此深地爱上你
#11] Diamonds
钻石
If you say that it can be
Believe that it can be
Trust in every word
We know that it can feel
So right, if we try
Tonight, it feels right
如果你说它可以
相信它可以
相信每一个字
我们知道这感觉是如此的正确
如果我们今晚试一试，感觉是对的
But I wonder what's this aching
And I wonder if you're faking
'cause it's night and we're wasted
but it's alright, we'll remember
但我不知道这是怎么回事
我想知道你是不是在假装
因为现在是晚上，我们都喝醉了
但没关系，我们会记得的
We say our prayers
We look into the fire
And all we see are diamonds
Diamonds you and me
我们说我们的祷告
我们看着火
我们看到的只有钻石
钻石，你和我
Right now we need to
Make up for lost time
And cry out for whatever
And leave it all behind
现在我们需要弥补失去的时间
呼喊着想要什么
把一切都抛在脑后
We say our prayers
We look into the fire
And all we see are diamonds
Diamonds you and me
我们说我们的祷告
我们看着火
我们看到的只有钻石
钻石，你和我
编辑于 2022-01-13 10:39前卫摇滚（Progressive Rock）艺术摇滚流行音乐赞同添加评论分享喜欢收藏设置
文章被以下专栏收录
前卫摇滚推荐与翻译
本专栏发布前摇乐队、专辑推荐，及专辑歌词翻译。
推荐阅读
《one more light》——Linkin Park和我们的十年
Death Cab for Cutie—Transatlanticism
Romance is a Ticket to Paradise
【歌词分析】【Review】Arcade Fire - Funeral (2004)
还没有评论
写下你的评论... 发布
