此时羽翼比欲望高明吗？

《Wilder Wein》中有一段使我感到震动的歌词：

[Verse 2] Wilder Wein - vor deinem Schoss Wilder Wein - es steht geschrieben tief im Wasser - kreuzt man nicht doch meine Lust - verlacht die Flügel Wilder Wein - wie eine Taube Wilder Wein - so nass und heiß [Engl. Trans.] Wild wine - before your lap wild wine - it has been written deep in the water - you don't cross but my desire - laughs at the wings wild wine - like a dove wild wine - so wet and hot

德语里的“kreuzen”和英语里的“cross”类似，既有“横跨，横越”的意思，也有“画十字”的意思。所以“kreuzt man nicht”（德语：不可横渡/交叉）可以有两重解释：水很深，所以无法横渡；面对深水，画十字（祈祷）也没有用处。

那“meine Lust”（德语：我的情欲）（Lust有“兴趣”的意思，也有“性欲，情欲”的意思）自然是有理由嘲笑“die Flügel”（德语：翅膀）的，反正祈祷（翅膀显然在隐喻天使、克己、神性啥的）也没有用，也无法横渡这深水；“欲望”就算也渡不过去，也很难说就比“翅膀”差了。

所以……

我看“Lust”和“Sehnsucht”都是好的。