南无观世音菩萨

第一遍听是被前奏像在屋内踱步焚香敲钟的采样声抓住耳朵,第二遍听看歌词,第三遍往后就开始单曲循环。第二遍看着歌词的时候就开始脑补白色恐怖里母亲等不到孩子归来的画面,时间空间的转换和情节的娓娓道来令人叫绝。于是特别想留下些个人观点于是来到豆瓣胡乱写写……不接受成为任何的什么参考🙅🏻♂️
以下台语歌词皆来自街声APP,是特地为这首歌下载的(
从我个人的视角,凭借对台语的一无所知和少得可怜的文学素养,斗胆用大白话扩写一下这首歌,大概是讲了这么一个故事:
“下晡 一个人踮厝內
西北雨 沃澹窗外的衫
外口的人 猶未轉來
戇戇咧等 戇戇攑一支雨傘”
下午母亲一个人待在家,焚香敲钟念经,祈祷孩子归家。窗外下着雨,窗外的衣服都被打湿了她也无心去管。孩子还没有回来,母亲不知道TA去到了哪里,也不知道去哪里找TA。她只好在门口撑着伞,一出现熟悉的身影就迎上前去。
“為你 幾若擺睏袂去
全世界 揣袂著你的形影
凡勢 會當共你放捒
氣身惱命 我哪會攏無要無緊”
入夜,母亲想念孩子辗转反侧无法入眠,脑海胡乱推测TA可能出现的地点,没有线索可循。也许她可以放弃思索但不能做到,只能埋怨自己,只好干着急。
“踮遮規暝 看電火閃爍
我踮遮等待 拍無去的人
聽厝內的聲 聲聲佇咧吼
我踅來踅去 思念火燒房間”
母亲一晚未眠,看着闪烁的电灯,等着不回来的人。房间里安静到听得见所有声音,连时钟摆动都像哭声。母亲在屋内踱步,思念像火一样在房间蔓延。
“袂開的花 無欲轉來的人
美麗的你啊 想著你彼當時 攑懸你的旗仔
路邊的話 滿街路雨紛飛
時代的變卦 孤單的我一个人 問天也毋捌”
不会再回来的孩子,就像一朵不会再盛开的花。我想起你最美的时候,是你高举着旗帜反抗的那个瞬间。路边行人的嘈杂话语伴着纷飞的雨落下,时代变革的浪潮把你带走,留下我一人问天求佛也搞不明白这荒唐的世道。
“手內啥物攏無 只賰我欲予你的愛
有血有肉的人 煞下落不明”
两手空空的我只能累计着无法传达给你的爱。明明是有血有肉的人,怎竟然下落不明!
“共你的 記持啊 囥佇我的心內
騎你的 白馬啊 行你欲行的路
風吹來 花落塗 點一欉香祈求
(南無觀世音菩薩)”
关于你的记忆留在我的心底,你就骑着你的白马走你要走的路。风吹花落,我只能点一柱香为你开路,祈求菩萨保佑。
“若準講你 算著這齣悲劇
你敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行的路
夢中的我 看你沓沓仔行
牽你的亡魂 有一工咱做伙 轉去彼个所在”
观世音菩萨啊,你要是已经算到了孩子命中这这桩劫难,但碍于天机不可泄露,你能否代替我照顾,TA好走好在极乐世界的崎岖路。我现在只能在梦中看着TA,约定未来的某天我们在彼岸相见。
“我 蔫去的愛(規路攏是)
佮你 恬去的心(你)
佇這烏暗時代(佇這烏暗時代)
是有緣無份(想欲講出)”
整条街都是破碎的家庭和回不来的孩子。如果我们在这样黑暗的时代里无法再见,那我们下辈子约好继续做亲人。
“寫袂了的批(的)
佮講袂煞的話(奈何)
(亻因) 開袂完的銃(開袂完的銃)
看人去樓空(火烌猶在)”
我想给写上数不清的信,和你说上说不完的话,可屋外愈发激烈的枪声,我想我也该走了。
“雨 微微仔落
天 微微仔光
看你 微微仔笑
後世人再會”
雨微微落下,天微微亮起,我恍惚中看到你微微笑了,我们来世再见。