Quidam - [Saiko]
首发于前卫摇滚推荐与翻译写文章
Quidam - [Saiko]
熊猫妹妹一半是默尔索，内容审核中内容将在审核通过后自动发布
Quidam - [Saiko]
译者： @熊猫妹妹
来源：Quidam - Saiko (2012) Lyrics, translations
还是转译的，后面许多歌曲也有歌词但没译本，估计译者也觉得这张专很无聊吧。作为quidam的最后一张专辑（很难认为他们会有新的冒险），也是第二代quidam的最后努力，[Saiko]无疑是令人失望的，乐队放弃了他们的交响\民间音乐地基，也无视硬摇滚的根源，转而走向alternative。虽然乐队在之前两张专辑SurREvival和Alone Together中证明了他们可以做出优秀的crossover prog（尤其是Alone Together，它之后的live是我的最爱），然而在[Saiko]中他们犯了致命的错误，那就是音乐变得模棱两可、四不像。不够前卫，导致前卫迷失望，也不够pop而过于复杂，导致也无法收割流行音乐歌迷，所以[Saiko]成为了乐队最后的最失败的尝试。尽管乐队说[Saiko]能带来更多变的音乐，会令大家震惊，然而这种多变既让老歌迷离开，也无法让新歌迷接受。虽然，在多次聆听后，我还是对其中一些歌曲有些改观，但一张专辑如果需要粉丝们拼命多遍聆听，才能勉强（不信服地）发现一些亮点，那就是失败的。
#01] Haluświaty (Halluworlds)
You defend your barricade with all your strength Huge yes
Pocket-sized, invisible among the masses
The splinter words
And hostile thoughts whistle
As at the training ground
你用你所有的力量保卫你的街垒是的
口袋大小，在群众中看不见
分裂的单词
和敌意的念头吹口哨
就像在训练场一样
West to East
Right to left
Explosions, empty calories
On the pier, sit solo again
Guessing cloud shapes
从西到东，从右到左
爆炸，空卡路里
在码头上，再单独坐一次
猜云形状
You will surely see yourself in them
Certainly ...
You will surely see yourself in them
Certainly ...
你一定会在他们身上看到自己
无疑地
你一定会在他们身上看到自己
无疑地
Anaerobic with head underwater
How long can you be?
To be able to continue dreaming
Resist insomnia
You are afraid of power drops
Helplessness or enough air?
头在水下厌氧
你能待多久？
能够继续梦想
抵抗失眠
你害怕力量下降
无助还是空气充足？
The show is already underway
Maybe life is an etude
There is a long movie ahead of us Maybe it is worth believing in ghosts, people
Haluświaty ...
演出已经开始了
也许生活是首练习曲
我们面前有一部很长的电影，也许相信鬼魂是值得的，伙计们
Maybe life is a province
Where will you stay for a while
Maybe it is worth thinking yes, yes
In order not to go crazy ...
How Long Can You Survive anaerobically?
How long do I keep the level for other pawns?
也许生活是一个省
你要在哪里住一会儿？
也许这是值得一想的--是的，是的
为了不发疯..。
你能在厌氧菌中存活多久？
对于其他的棋子，我要保持水平多久？
The screening is already underway
Maybe life is an etude
There is a long movie ahead of us Maybe it's worth believing in ghosts, ufolody
Haluświaty ...
放映工作已在进行中
也许生活是首练习曲
我们面前有一部很长的电影，也许相信鬼魂是值得的
Maybe life is a province
Where will you stay for a while
Maybe it is worth thinking yes, yes, yes
Because maybe the screening is already over
After the credits there will be nothing
No time for a freeze frame
也许生活是一个省
你要在哪里住一会儿？
也许这是值得一想的--是的，是的
因为也许放映已经结束了
在演职员表之后就什么都没有了
没有时间冻结框架
Use every frame
Use ...
使用每一帧
使用
#02] ... lato (... summer)
#03] Obok mam (I Don't Give A Damn)
Me, I could have two parts per thousand Get K2
我，我可以有千分之二的K2
Take the potty journal seriously Explore, think, want faith
认真对待这本杂志探索，思考，想要信仰
Make sense of it
弄明白
The hidden meaning of
隐藏的意义
Well, I could hiccup with cliche in the party In front of the investigative commission, stand and take
好吧，我可以在调查委员会面前用陈词滥调打嗝，站起来
A little bit of money
一点点钱
More than my cross weighs
比我的十字架还重
Why this circus? Sometimes I fall into the state of
为什么是马戏团？有时我会陷入
I have nonsense in my head,
Stupid thing
我脑子里有胡说八道，蠢货
Thinking about love makes me feel good, sometimes it is easier The banal is better, this whole circus
想到爱让我感觉很好，有时候平庸更好，整个马戏团
I have a photo next to it I could have influence in spheres
我有一张照片在它旁边，我可以在球体上产生影响
Fly where I want
Easy sounds to play
飞到我想要容易演奏的声音的地方
Don't get tired of it Cooking something on TV,
别厌倦在电视上煮东西，
Dance and chat Why hug?
跳舞聊天为什么拥抱？
Sometimes I fall into the state of
有时我会陷入
I have nonsense in my head,
Stupid thing
我脑子里有胡说八道，蠢货
Thinking about love makes me feel good, sometimes it is easier The banal is better, this whole circus
想到爱让我感觉很好，有时候平庸更好，整个马戏团
I have a photo next to it Sometimes I fall into the state of
我有一张照片在它旁边，有时我会陷入
I have nonsense in my head,
Stupid thing
我脑子里有胡说八道，蠢货
Thinking about love makes me feel good, sometimes it is easier The banal is better, this whole circus
想到爱让我感觉很好，有时候平庸更好，整个马戏团
Sometimes I fall into the state of
有时我会陷入
I have nonsense in my head,
Stupid thing
我脑子里有胡说八道，蠢货
Thinking about love makes me feel good, sometimes it is easier The banal is better, this whole circus
想到爱让我感觉很好，有时候平庸更好，整个马戏团
Next to me
在我旁边
#04] Walec (Roller)
#05] sPotykanie (sTrip)
Do you want to live or dream? Open the door
Do you want to be or continue? Someone has no chance here Take a step ...
你想活着还是梦想？开门
你想成为还是继续？有人没有机会在这里迈出一步
Break winter sleep time
For life, swallow medicine Get up again, don't turn around
Although time does not heal at all
You can live with this wound
Someone is waiting for your return and ...
打破冬季睡眠时间
一辈子，吞下药再起床，不要转身
尽管时间根本无法治愈
你可以忍受这个伤口
有人在等你回来.
You can live and dream
Just build a bridge
You can be and last
Try to see me
One step ...
你可以生活和梦想
建一座桥
你可以永远
试着看我
一步
I can't get to your thoughts anymore And my voice is lost like a scream
I will leave my treasures in the letter
Calm in the hand - this is how I say goodbye
我再也听不懂你的想法了，我的声音像尖叫一样消失了
我会把我的宝贝留在信里
手握平静，这是我说再见的方式
One step to wake up
Then get up and start living
I know, I can help you
There is always something around the corner
Someone is waiting for your gaze
Although you have fear in your pocket, check it out
Do you want to live ...
Do you want to live ...
You want to live and dream ...
You want to live and dream ...
一步一步醒来
然后起来开始生活
我知道，我可以帮你
总会有东西在拐角处
有人在等你的目光
尽管你口袋里有恐惧，但你还是要看看
你想活下去..。
你想活下去..。
你想要生活和梦想..。
你想要生活和梦想..。
#06] Dodekafonix (Dodecaphonics)
Do we still speak the same language? Or rather a man to a man a wild? Divine intervention would be included
Everywhere a cluster, dissonance, coupling
我们还说同一种语言吗？或者说是一个男人变成了一个狂野的人？神的干预将包括在内
到处都是一团，不和谐，耦合
I give up because from year to year
I lose sense in this dance I miss a step
我放弃是因为年复一年
我在这舞蹈中失去了理智，我错过了一步
Around the crowd of insults
Where is the beginning of the tact?
Is a piece of meat still an art? A few only art
The rest is mukka How to dig a horse without hooves? I will push my strength in a different direction
围住那群侮辱的人
机智的起点在哪里？
一块肉还是一门艺术吗？一些唯一的艺术
剩下的是Mukka，如何挖掘一匹没有蹄子的马？我会把我的力量推向另一个方向
I have my own country
I will not be greedy
I have armor in my wardrobe - I put it on
In this country without borders
My enemies are for nothing When there is no conductor - I play my game
我有自己的国家
我不会贪心的
我的衣柜里有盔甲-我穿上了
在这个没有国界的国家
当没有指挥家的时候，我的敌人是毫无价值的--我在玩我的游戏
Contemporary harmony
Who can stand it? It's not autumn anymore Warsaw winter
Political mascots
They are elegant But the phrase doesn't match up
当代和谐
谁能忍受？华沙冬天已经不是秋天了
政治吉祥物
他们很优雅，但这句话不相配
My home hugs me He hugs me calmly, you
The space of our hands
My home hugs me There is always on the way in it It is a mainstay ... (yeah)
我的家拥抱我他平静地拥抱我，你
我们手的空间
我的家拥抱着我，它总是在路上，它是一个支柱.(是的)
I have my own country
I will not be greedy
I have armor in my wardrobe - I put it on
In this country without borders
My enemies are for nothing When there is no conductor - I play my own ...
我有自己的国家
我不会贪心的
我的衣柜里有盔甲-我穿上了
在这个没有国界的国家
没有指挥的时候，我的敌人是无用的——我演奏我自己的…
#07] ... jesień (... autumn)
#08] Ostatecznie (Ultimately)
#09] ... zima (... winter)
#10] Saiko
#11] ... przedwiośnie (... early spring)
#12] Wiosna (Spring)
发布于刚刚真诚赞赏，手留余香还没有人赞赏。前卫摇滚（Progressive Rock）流行音乐艺术摇滚赞同添加评论分享喜欢收藏设置赞同分享
文章被以下专栏收录
前卫摇滚推荐与翻译
本专栏发布前摇乐队、专辑推荐，及专辑歌词翻译。 …
推荐阅读
2019 专辑推荐（前卫摇滚）
【专辑推荐】2019
第14期【A面】不只是摇滚史诗——简析American Pie歌词
从零开始说摇滚109 | Crossover Thrash[一]：诞生与发展（1985-1986）
还没有评论
写下你的评论... 发布译
