北京真的有九百万自行车么？ - Nine Million Bicycles翻译

对于宁静的声音我从来缺乏抵抗力，比如Norah Jones，比如Karen Ann，再比如这首《Nine Million Bicycles》的演唱者Katie Melua，她第一张专辑那首《The Closest Thing To Crazy》简直让我成了The Closest Person To Crazy^_^。这张《Piece By Piece》主打歌《Nine Million Bicycles》歌词很有意思，我尝试着翻译一下，很有中国风呢。

Nine Million Bicycles

There are nine million bicycles in Beijing 北京有900万辆自行车
That's a fact 这是个事实
It's a thing we can't deny 我们无法否认
Like the fact that I will love you till I die 就像我会爱你直到死去

We are twelve billion light years from the edge 我们离宇宙尽头有120亿光年
That's a guess 这只是个猜测
No-one can ever say it's true 没人敢说它是真的
But I know that I will always be with you 但我知道我会一直跟你在一起

I'm warmed by the fire of your love everyday 我天天都能感受到你的爱给我的温暖
So don't call me a liar 别说我在说谎
Just believe everything that I say 只要相信我所说的一切

There are six billion people in the world 世界上有60亿人
More or less 差不多
And it makes me feel quite small 这让我感觉挺渺小
But you're the one I love the most of all 但你是其中我最爱的人
We're high on the wire 我们站得很高
With the world in our sight 眼里能看见全世界
And I'll never tire 而且我从不厌倦
Of the love that you give me every night 你所给我的爱

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die
And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die

http://yuhao600.blogbus.com/logs/19405761.html