主打曲《동해》（东海）歌词试译

谢谢我的可爱友邻燕子帮我捉虫！！

---

也就是一周内听了一百遍的程度吧…………

虽然整张砖都很好，但尤其喜欢这一首。第一次看歌词，哇原来还可以这样写歌，想叫那些只知道堆砌套话ego爆棚的土鳖泡人都来学学。

反正也不会有人看，就先抒发一些严肃的屁话吧。이준호很神奇一个人，看起来足够接地气，爱山和水，野营和钓鱼，不学拿捏得当的首尔腔，八百年发个Ins story，先是喂鸡，然后喂狗，最后镜头拉近，出现一只猫。猫不是待在室内小打小闹的那种家猫，行走在乡下小院略显杂乱的地面上，看起来非常不好惹。从某种意义上来说，这种展现私生活的方式，和其他功成名就的音乐人也没什么区别，都在严格遵循花花时代中某种视觉秩序，譬如先发一块金表，一双好鞋，再来一辆豪车的特写。我私心、诚心地揣测，이준호本人虽然对国际大都市繁华新生活嗤之以鼻，但并非因为自命清高而选择过不那么常规的黑泡钓鱼双轨人生。在df出品的那个名字很苦情的人生纪录片里，legit goons四个人在越南的夜市小店里快乐地喝酒，bassa说，我太喜欢下定论了，이준호说，有一种说法是，人是被自己的语言所束缚的。可是人究竟要说什么样的话、过怎样的生活，并不是说，大吼一声「今天开始我要从话语上改变自己！」就能改变的，甚至「改变」本身是个伪命题。最后他们合议出一个例子：无论是用发动机，还是划桨，对大多数人来说，船一旦入水，能快点达到终点是重要的，但是他们只想耍帅，想让大家（比如我这种注定一生为拥有更好的发动机而苟活的无聊人类）感叹，啊好帅啊妈的！——所以他们选择徒手划船。

于是你可以听到那些闪光的词句在beat上发出风和海的声音。

五月去海边玩，碰上少儿冲浪比赛，主办比赛的冲浪俱乐部的标语是，独立、自由、快乐。也许这三个词是这张专辑和이준호及他的小伙伴的最好注解。

维基百科说，蔚山广域市位于朝鲜半岛东南段，东临韩国东海。这片海在古代有一个更好听的名字叫鲸海，而在歌曲里指称某位女子。作为海的她是蓝色的（파랑색），而“我”是青鸟（파랑새），这两个词发音接近，是整首歌比较关键的一处rhyme。虽然借物喻人的修辞手法小学时学过了，但依然击节赞叹，啊！借物喻人！啊！写得真好！能够将对方比作大海的感情好像太炽烈了，借这首歌感受一下就满足了。

---

동해（东海）

作词：제이호(Jayho)

作曲：아이딜（Ideal）；Pick!；제이호(Jayho)

编曲：아이딜（Ideal）

파랑색 바다 위에 파랑새

像蓝色大海之上的青鸟一样

처럼 날아가 위로

向上飞走吧

사람 피해 달아나자 도시 넘어

避开人群 越过城市

저 요트보다 더 자유롭게

比那只游艇更加自由

fuck their getaway can't relate

시즌 따라 떠날 애들 이해 못 해

无法理解那些随着季节变幻而离去的人

원래 그렇게 왔다 가는 게

如果说来来去去原本就是常事

자연스러운 거면 좆까 난 남을게

他妈的 那我会留下来

나도 사람 싫어해

我也厌恶人类

걔넨 말이 너무 많아

他们话太多了

네 파돈 아주 높아 그 속은 너도 몰라

你的波涛涌得很高 其中什么样你也不知道

너는 파랑색 바다 나는 파랑새

你是蓝色的大海 而我是青鸟

그래 너는 내 동해 동해

是啊 你是我的东海 东海

너는 내 동해 동해

你是我的东海 东海

너는 내 동해 동해

你是我的东海 东海

너는 내 동해 동해

你是我的东海 东海

우린 벗고 있을 때

我们脱光衣服的时候

제일 자연스러워

最为自然

너는 휴가 같은 게

你不是暂时的休假

아니야 내 집인데

而是我的家

먼 데서 흘러 흘러 닿았지 여기에

从远处流淌而来 流下来 触碰此处

여름 겨울 없이 흘러 바람 부는 대로

不分冬夏 像风那样流淌

차피 한철뿐인 놈은 사진

照片是昙花一现的家伙

한 장 건져가라

打捞其中一张吧

우린 밤에 별을 보구

夜里我们看星星

낮엔 달을 찾아 계속 수영해

白天寻找月亮 游着泳

네 속을 더 알고 싶어

想更了解你的内里

왜 그래 넌 때론 너무 헤퍼

为什么会那样 你有时太放肆

나는 네가 나쁜 년이길 바래 왜냐

我有时希望你是坏女人

걔가 가면 나만 네 옆에

那样他就会离开 只有我在你身边

fuck their getaway can't relate

시즌 따라 떠날 애들 이해 못 해

无法理解那些随着季节变幻而离去的人

원래 그렇게 왔다 가는 게

如果说来来去去原本就是常事

자연스러운 거면 좆까 난 남을게

他妈的 那我会留下来

나도 사람 싫어해

我也厌恶人类

걔넨 말이 너무 많아

他们话太多了

네 파돈 아주 높아 그 속은 너도 몰라

你的波涛涌得很高 其中什么样你也不知道

너는 파랑색 바다 나는 파랑새

你是蓝色的大海 而我是青鸟

그래 너는 내 동해 동해

是啊 你是我的东海 东海

너는 내 동해 동해

你是我的东海 东海

너는 내 동해 동해

你是我的东海 东海

너는 내 동해 동해

你是我的东海 东海

내 자유는 못 바꿔줘 돈 백억에도

一百亿的金钱也无法买走我的自由

참 문제 많은 애야

真是个令人头疼的人啊

가끔 나도 내가 질려 나를 혐오해

偶尔我也腻了 厌恶自己

근데 내옆에 왜 너도 멍청해 참

但为什么我身边的你也这么傻 真是的

fuck their getaway 이건 우리 동네

fuck their getaway 这里是我们的家园

너 나 둘이 모이면 gang gang

我们俩聚在一起 gang gang

사람 많음 뻔해 재미없게

显然人多的地方太无聊

침 칵 뱉고선 저기로 피해

吐一口唾沫 躲到另一边

be off the map

be off the map

be off the map

they can't navigate

let's go skinny dip

then we burn the tree

저 멀리 카메라엔 중지 올려 미소 치즈

对着远处的镜头比起中指微笑吧 “茄子——”

장사꾼들 알러지

对生意人过敏

너 나 둘 just let it be

你和我两人 just let it be

우린 아직 부족해

我们还差得远

그래 거의 완전히 addict이야

是啊 已经完全是addict

fuck their getaway can't relate

시즌 따라 떠날 애들 이해 못 해

无法理解那些随着季节变幻而离去的人

원래 그렇게 왔다 가는 게

如果说来来去去原本就是常事

자연스러운 거면 좆까 난 남을게

他妈的 那我会留下来

나도 사람 싫어해

我也厌恶人类

걔넨 말이 너무 많아

他们话太多了

네 파돈 아주 높아 그 속은 너도 몰라

你的波涛涌得很高 其中什么样你也不知道

너는 파랑색 바다 나는 파랑새

你是蓝色的大海 而我是青鸟

그래 너는 내 동해 동해

是啊 你是我的东海 东海

너는 내 동해 동해

你是我的东海 东海

너는 내 동해 동해

你是我的东海 东海

너는 내 동해 동해

你是我的东海 东海

---

请勿随意转载，请勿二传。