Oh my love 哦 我的爱

Oh my love for the first time in my life

哦 我的爱 有生以来

My eyes are wide open

我的眼睛第一次睁开

Oh my lover for the first time in my life

哦 我的爱人 有生以来

My eyes can see

我的眼睛第一次能看见

I see the wind oh I see the trees

我看见风也看见树

Everything is clear in my heart

在我心里一切是如此的清晰

I see the clouds oh I see the sky

我看见云也看见天

Everything is clear in our world

在这世上一切是如此的明白

Oh my love for the first time in my life

哦 我的爱 有生以来

My mind is wide open

我的心第一次被打开

Oh my lover for the first time in my life

哦 我的爱人 有生以来

My mind can feel

我的心第一次有了感觉

I feel the sorrow oh I feel the dreams

我感到忧愁也感到梦

Everything is clear in my heart

在我心里一切是如此的清晰

I feel life oh I feel love

我感到生活也感到爱

Everything is clear in our world

在这世上一切是如此的明白

或许是因为最近在读诗经的缘故 很喜欢这种每段只改变一两个字的做派 我以为 这首歌的歌词即使被放在诗经里 也不比其他任何一首来得差 甚至有可能更好 上边的歌词是我自己译的 我觉得很美 你像一束光打进了我的生活 因为有你 我才看得见东西 你像天鹅绒拂过我的身体 因为有你 我的心才跳动起来 失去你 微风不会穿过大树 流云不会飘过天空 失去你 我也就失去了梦与忧愁 生活与爱

这首词里反复出现的clear是种比较奇幻的状态 一定要为这种状态做注的话 大概要以大话西游里的片段为最佳 这里直接引用台词好了 以前我看事物 是用肉眼去看 但是在我死去的那一刹那 我开始用心眼去看这个世界 所有的事物 真的可以看得前所未有的那么清楚

至于说这张唱片 无法言说的舒服 无法言说的美 想起来原来许巍上鲁豫有约 他说自己在录那一年的时候抑郁症正重 早上起来第一件事就是CD机打开 听John Lennon的专辑 听到Imagine的时候泪流不止 当音乐可以成为一味药的时候 好不好听就不那么重要了

我不知道这篇评论将来会有几个人看到 毕竟这一版目前只有两个人标记了听过 但这么短短的几行文字却是我花了整整大半天的工夫才敲出来的 快到晚饭的点儿了 我觉得高兴