Lifesigns - [Lifesigns]
首发于前卫摇滚推荐与翻译写文章
Lifesigns - [Lifesigns]
熊猫妹妹一半是默尔索，内容审核中内容将在审核通过后自动发布
Lifesigns - [Lifesigns]
生命迹象
译者： @熊猫妹妹
#01] Lighthouse
灯塔
Look before your very eyes... and
See the world through new horizons
You just won't believe what you see
在你的眼前看看……和
透过新的视野看世界
你不会相信你看到的
So take a step beyond reality
Feel the dawn of your new ability
I'll give you all of this... for free!
所以在现实之外迈出一步
感受你新能力的曙光
我会把这些都给你..。免费！
You turn towards the light you feel
The inner soul the path revealed... here
你转向你感觉到的光
这条路所揭示的内在灵魂..。这里
And if the stars seem out of reach
Listen to the ones who teach
Take the words that you must follow
The destination that you crave
Is only one short step away
如果星星看上去遥不可及
听那些教导你的人的话
带着你必须遵循的言语
你离渴望的目的地只有一步之遥
And when it seems your mind plays games
Just remember it's the same
For all the travellers who will follow
To be the first, you may fall safely to a shoreline
You will know...
当你的头脑似乎在玩游戏
只要记住、
对于所有跟随的旅行者来说都是一样的
作为第一个，你可以安全地落在海岸线上
你会知道的
I'm calling out
Too far to see
But the light is here
Ahead of me
我在呼唤
太远了看不见
但是光在这里
在我前面
I'm calling out
To far to hear
But the voices there
So very clear
我在呼唤
太远了听不见
但是那里的声音
非常清楚
And so it came a man did see
Visions of eternity
To travel in the light
Through the space of night
果然有一个人看见了
永恒的愿景
在光明中旅行
穿越黑夜
And he could see
Beyond the dream
That borders with reality
To travel very far
Into another star
Into another star
他可以看到
超越梦想
与现实接壤
去很远的地方旅行
到另一个星球
到另一个星球
Round and round our story goes
Where it stop, no one knows
Tickets to the very end
Step inside amongst your friends
我们的故事一遍又一遍地继续
它停在哪里，没人知道
到终点的票
步入您的朋友之中
As the winter brings the rain
Your journey I will solve
And the summer comes again
I will still revolve
冬天带来雨
我将解决您的旅程
夏天又来了
我仍然会循环不息
Round and round our journey goes
See the stars pass down bellow
Who knows where our voyage will end
Feel the truth as we descend
我们的旅程一圈又一圈
看星星在咆哮声中划过
谁知道我们的航程会在哪里结束
当我们下降时感受真相
As the winter brings the rain
Your journey I will solve
And the summer comes again
I will still revolve
冬天带来雨
我将解决您的旅程
夏天又来了
我仍然会循环不息
#02] Telephone
电话
I look to the sky
Stare into the night
I need to see
我仰望天空，凝视着黑夜
我要证实
I wait for the light
Give me some kind of sign
Can yo still see me?
我等待光明给我点信号
你还能看见我吗？
It seem so far
I can talk across the stars
Can you hear me now?
Can you hear me now?
似乎还很远
我可以跨越星空说话
你现在能听到我说话吗？
你现在能听到我说话吗？
With the hopes and the dreams
Of all our years
See the foods of tears that I gave for you
And I try my best to see it through
You can see the love that I hold
Dear for two
带着我们多年的希望和梦想
看看我给你的泪水的食物
我尽我最大的努力去坚持到底
你可以看到我对两个人的爱
I tried to call you on the telephone
A voice i'd never hear said you weren't home
Then a sound I knew cut in so clear
You told me now
That you were really here
我试着打电话给你
我从未听到的声音说你不在家
然后一个我熟悉的声音突然出现了
你现在告诉我
你真的在这里
So when you think your time has come
You presume your work is done
It's not that clear
in truth you've only just begun
There's so much more to do
So come and shed your fear
所以当你认为你的时间到了
你以为你的工作已经完成了
还没那么清楚
事实上你才刚刚开始
还有很多事要做
所以来吧，抛开你的恐惧
I tried to call you on the telephone
A voice i'd never hear said you weren't home
Then a sound I knew cut in so clear
You told me now
That you were really here
我试着打电话给你
我从未听到的声音说你不在家
然后一个我熟悉的声音突然出现了
你现在告诉我
你真的在这里
Where do we go, why do we fall
Down from the sky
我们要去哪里
为什么我们从天上掉下来
Wandering on your own
Wasted all your time
All the lives you've saved
独自徘徊
浪费了你所有的时间
浪费您挽救的所有生命
Tears have left you blind
Everything is gone
Dreaming through the day
All the promises
Never drift away
Waiting all the time
Wasted and sublime
All the lives that came
Nothing left but time
眼泪让你失明
一切都消失了
白日做梦
所有的承诺
永远不要漂走
一直在等待
浪费和崇高
所有的生命离开
只剩下时间
To see this mystery revealed
Your inner thoughts must be concealed
You must believe
看到这个谜团被揭穿
你内心的想法必须隐藏起来
你一定相信
Don't fight against the thoughts you make
You must see the lies you take away
Why do we fall down from the...
不要反抗你制造的想法
你必须看到你带走的谎言
为什么我们要从……跌倒
to see the last repose,
to talk to souls
you clearly hold so dear
to fight against the fear,
relax and let your tears recede
why do we fall down from the...
看看最后的安息
与灵魂交谈
很明显，你对战胜恐惧非常重视
放松，让你的眼泪消退
为什么我们要从……跌倒
Untie me now
See the world through my eyes
Talk to the lives that you hold dear here
I'il show you how
You can talk to your future and list to your past
Communication cross
All the ages so clear
把我解开
透过我的眼睛看世界
与你所珍视的生活对话
我来告诉你
你可以谈论你的未来，列出你的过去
沟通跨越了所有的时代，如此清晰
But you ears are open and your hearts beat wide
Cos there's something else and it's deep inside
但是你的耳朵是张开的，你的心在跳动
因为有别的东西在内心深处
And you're all alone
And you don't know why
你孤身一人
你不知道为什么
As you try to hide the love denied
当你试图隐藏被拒绝的爱
Feeling regret
But you don't know what your heart desires
The very meaning
Can somehow be found oh so near
感到遗憾
但你不知道你的心想要什么
真正的意义
在某种程度上是可以找到的哦，太近了
No sooner yet
You can't talk to the rivers and listen to the stars
Communication cross beyond sound in the spheres
然而
你不能和河流说话，听星星的声音
在宇宙中，信息的传播超越了声音
But your ears are open and your heart beats wide
Cos there's something else and it's deep inside
And you're all alone
And you dont know why
As you try to hide the love denied
但是你的耳朵是张开的，你的心在跳动
因为有别的东西在内心深处
你孤身一人
你不知道为什么
当你试图隐藏被拒绝的爱
Where do we go, why do we fall
Down from the sky
我们要去哪里，为什么我们要从天上掉下来？
Wandering on your own
Wasted all your time
All the lives you've saved
独自徘徊
浪费了你所有的时间
浪费您挽救的所有生命
Tears have left you blind
Everything is gone
Dreaming through the day
All the promises
Never drift away
Waiting all the time
Wasted and sublime
All the lives that came
Nothing left but time
眼泪让你失明
一切都消失了
白日做梦
所有的承诺
永远不要漂走
一直在等待
浪费和崇高
所有的生命离开
只剩下时间
#03] Fridge Full Of Stars
装满星星的冰箱
I tried to tell them
But they're not listening to me now
I tried to warm them
But they're not listening to me now
Tried to tell them
Tried to warn them
我试着告诉他们
但他们现在不听我的了
我试着给他们加温
但他们现在不听我的了
试着告诉他们
试着给他们加温
The look in his eyes
Would tell you all you need
The man who knows the secrets of his own mortality
他的眼神会告诉你你所需要的一切
一个知道自己死亡的秘密的人
Gifted whit a vision
Beyond the human gene
When he opens that door
To a new sight unseen
具有超越人类基因的视野
当他打开那扇门，看到一个前所未见的景象
Watching the world go by
A smile upon his face
Seeing the stars collide
Across the human race
看着世界流逝
他脸上带着微笑
看到星星碰撞
横穿人类世界
Watching the world go by
A smile upon his face
Seeing the stars collide
Across the void of space
看着世界流逝
他脸上带着微笑
看到星星碰撞
横穿空旷的空间
Where am I? In this space
Small we are, the Human Race
Hard to see, a guiding star
Looks so near seems so far
我在哪儿呢？在这个空间里
我们很小，人类的种族
很难看见，一颗指路之星
看上去那么近似乎又很远
Watching the world go by
A smile upon his face
Seeing the stars collide
Across the human race
看着世界流逝
他脸上带着微笑
看到星星碰撞
横穿人类世界
Watching the world go by
A smile upon his face
Seeing the stars collide
Across the void of space
看着世界流逝
他脸上带着微笑
看到星星碰撞
横穿空旷的空间
And if you try your best you know you will be hard
Though the world will turn and say another word
如果你尽力了，你知道你会很难
尽管世界将会改变，并说另一个字
And if the seems to you that life can be absurd
Won't you turn around and sing of songs unheard
如果您觉得生活可能是荒谬的
你能不能转过身来唱些听不到的歌
Watching the world go by
A smile upon my face
Seeing the stars collide
Across the human race
看着世界流逝
微笑在我的脸上
看到星星碰撞
横穿人类世界
Watching the world go by
A smile upon his face
Seeing the stars collide
Across the void of space
看着世界流逝
他脸上带着微笑
看到星星碰撞
横穿空旷的空间
Summer light, Summer see, Summer
Summer light, Summer see, Summer
One life, could it be
When the feel inside, feelings right, feel
夏光，夏光，夏光
夏光，夏光，夏光
一次生命，会不会是
当感觉在内心，感觉是对的，感觉
Summer light, Summer see, Summer
Summer light, Summer see, Summer
One life, could it be
When the feelings right, feelings inside, feel... inside
夏光，夏光，夏光
夏光，夏光，夏光
一次生命，会不会是
当感觉正确的时候，内心的感觉，感觉……内心
#04] At The End Of The World
在世界的尽头
I wait for the dawn
Search through the night
On distant horizons, new life is born
And now... here winter is raging
And I could see all our lives
Fading so fast... here
我等待黎明
彻夜搜寻
在遥远的地平线上，新的生命诞生了
现在.。这里的冬天正在肆虐
我可以看到我们的一生
消失的如此之快..。这里
What have we become?
Looking to hurt the man in the dirt
Only greed has won
And now... what of our future
Are we to fight wars until...
Our race is no more... here
我们变成什么了？
想要伤害泥土中的人
只有贪婪才能赢
现在.。我们的未来如何？
我们要战斗直到
我们的种族不再..。这里
Time won't lie to you
Won't guarantee the future too
You must do the things that you will say
You must believe that you can make a better way
时间不会欺骗你
也不能保证未来
你必须做到你要说的事
你一定相信你能找到更好的方法
Time won't lie to you
Won't guarantee the future too
You must try to look beyond today
Make sure the world survives, for those who've yet to stay
时间不会欺骗你
也不能保证未来
今天你必须试着把眼光放远
为了那些还没留下的人，确保世界继续存在
I LIVE HERE
我住在这里
Time won't lie to you
Won't guarantee the future too
You must do the things that you will say
No one to see that it was any other way
时间不会欺骗你
也不能保证未来
你必须做到你要说的事
没有人看出这是另一种方式
And I say... follow, follow
Take another lie, win and let it go
我说..。跟着，跟着
再撒一次谎，赢了就放手
No one believed that it was right or it was wrong
Take all the words and now say them in my song
And I say...
没有人相信它是对的还是错的
把所有的歌词都写进我的歌里
我说。。。
What do we know, why do we care
I don't want to know
我们知道什么，为什么我们在乎
我不想知道
I don't care about mother earth
Set your sights on a virgin birth
Who's gonna save you now
Your dreams are falling down, falling down
Watch it burn, watch it fall
You might think you've seen it all
Somehow think the day will come
When at last the race is run
At the End of the World
At the End of the World
我不在乎地球母亲
把你的目光放在一个处女的出生上
现在谁来救你
你的梦想正在破灭，坠落
看着它燃烧，看着它坠落
你可能会认为你已经看到了一切
不知怎的，总有一天会到来
当比赛终于开始时
在世界的尽头
在世界的尽头
#05] Carousel
旋转木马
As the conversation crawls towards
Life, the universe, we try to justify
And the time to move is the time to rise
Someone sees the light that you make
With your eyes
And the words you say don't emphasize
Answers lie beyond the door
That leads outside
随着对话的进行，
生命，宇宙，我们试图证明
移动的时候就是上升的时候
有人看到你制造的光
用你的眼睛
你说的话不强调答案就在门外
导向外面
According to life I’ve never seen
There must be more to this than me
Please show me how to understand
根据我从未见过的生活
一定有比我更多的东西
请告诉我如何理解
For all my sins, I must atone
All of the lives I've loved, I've know
Show me now what lies in store
为了我所有的罪过，我必须弥补
所有我爱过的生命，我都知道
让我看看未来会发生什么
I feel the wind
Rise under these wings
I look to the Skys
As the sunset begins
And I fly, high, here...
Let me be
Don’t turn the light out now
I sleep in here
我感觉到了风
在这些翅膀下升起
我仰望天空
当日落开始
我飞得很高，这里.
让我去
别把光关了
我睡在这里
This Carousel will take us on our way
One life is gone, so let's go round again
这个旋转木马会带我们上路的
一次生命已经逝去，让我们再转一次
As the congregations kneels before
Judges and their juries cleanse and sanctify
It's the time to live, It's the time to fly
Opinions rise and fall and yet we criticise
Don't mean a damn
In the scheme of things you always knew
They never can...
当教徒在法官面前下跪时
他们的陪审团净化和神圣化
是时候活着了，是时候飞翔了
意见有起有落，我们还批评
一点意思都没有
在你一直知道的事情计划中
他们永远不能..。
I feel the wind
Rise under these wings
I look to the sky
As the sunset begins
And I fly, high, here...
Let me be
Don't turn the light out now
I sleep in here
我感觉到了风
在这些翅膀下升起
我仰望天空
当日落开始
我飞得很高，这里.
让我去
别把光关了
我睡在这里
Let's go round, let's go round again
Let’s go round, let’s go round again
让我们转一圈，让我们再转一圈
让我们转一圈，让我们再转一圈
编辑于刚刚真诚赞赏，手留余香还没有人赞赏。前卫摇滚（Progressive Rock）歌词翻译艺术摇滚赞同添加评论分享喜欢收藏设置赞同分享
文章被以下专栏收录
前卫摇滚推荐与翻译
本专栏发布前摇乐队、专辑推荐，及专辑歌词翻译。 …进入专栏
推荐阅读
为什么老外对你说“Love you"不能理解为“我爱你”
“John”翻译成“琼”还差不多，为什么有中文叫“约翰”？
John这个单词翻译成"约翰"很多人会觉得很违和，在中国大陆地区，主流媒体经常用的是“琼”这个翻译。 根据翻译的准则，音译的结果如果和原来单词的发音接近，并且意思表达比较良好…
你给翻译翻译，什么叫每周2.5天休假？
“母校”不是mother school，别再翻译错啦
还没有评论
写下你的评论... 发布
