隨便翻翻：Tone Glow 053：Lane Shi Otayonii
原标题： 053: Lane Shi Otayonii
作者： Joshua Minsoo Kim
翻译：我
2021年2月26日原载于 Tone Glow
文章地址：https://toneglow.substack.com/p/053-lane-shi-otayonii
Lane Shi Otayonii （施金豆）是一位中国的音乐人和歌手，最近化身 Otay:onii 录制了一些 art pop 音乐，她同时也和自己的乐队 Elizabeth Colour Wheel 创作 sludgy rock。她最新的个人专辑《冥冥 Míng Míng》努力探索了“此岸与彼岸之地”的概念。2021年2月19日，Joshua Minsoo Kim 与 Lane Shi Otayonii 进行了交谈，讨论了她對寄宿学校的回忆，她如何将自己的声音作为另一个实体来对待，以及她在新专辑中所强调的想法。
Joshua Minsoo Kim: 你好！
Lane Shi Otayonii: 你好！最近过得怎么样？
挺好的，你呢？
很棒！
你现在在上海吗？
我在离上海大约两小时车程的地方，中国的一个乡下
叫什么名字？
海宁.
哦！是你出生的地方
是的（笑）。
在海宁长大是什么样的？你介意分享一下在那里成长的记忆吗？
我记得我捉过青蛙（笑）。我现在真的有点后悔，因为那是种挺残酷的行为。但同时，我也在很小的时候就去了寄宿学校，而且我记得我并不喜欢。我很难平静下来，在我不能给父母打电话，或者他们把我的 IC 卡扔掉的时候，我想当时我的情绪颇为激动。
我去了校长办公室，告诉他如果他不开除我或者让我离开学校（因为我们是被禁止离开学校的），我会做出让他为这个决定后悔一辈子的事情（笑）。他挺害怕的，第二周就把我开除了。在这之后我搬到了南方城市——广州。我并不太喜欢这个地方，因为这里以皮草闻名（真正的皮草）。
你不喜欢寄宿学校的哪里？会想家里人吗？你会觉得有些过于拘束了吗？
我大概只是想父母了。但我的同学们都很好，他们真的很支持我。老师人也很好。我想这对我来说只是精神上太孤独了，毕竟当时只有九岁或十岁。
你提到“精神上很孤独”是什么意思？
我所想要的只是能跟父母联系上，那时候有一个老师跟我说【见不到他们】这种事很快就会习惯的。但那时还小，我睡不着觉。我会偷偷拿着 IC 卡给父母打电话。那时候有个老师跟我说：“我想借张 IC 卡，能把你的借我吗？”我想她会还我就给了她，但她没有，我当时非常生气，几乎要炸开了。我意识到她是想用这种居高临下的方式让我冷静下来，但我不喜欢这样。我感到整个世界没有谁能帮我联系到我父母，好像这个连结被阻断了。至少可以说（那样的情况）是一团糟。
你说你会做些让校长后悔的事情，你想过你会做什么吗？可能你心里其实也没想什么……
我不知道。我当时很紧张。我以前是个挺阴暗的孩子，并不是说我喜欢这样——我只是花了挺长时间才接受这是我的一部分。我可能会大喊大叫，大声哭泣或者……我不知道。事情没有发生，所以……（笑）
你现在还感到阴暗吗？
不，我现在感觉轻松多了。我上中学的时候，已经厌倦了周围的事物，包括我父母，因为他们总是吵架。我想我应该离开，所以我离开他们去了美国，这挺好的。我决定改变自己与人沟通的方式，我不想那么阴暗或者有压力，我想轻松点，增加我的幽默感。因为你知道，我认为我是个有趣的人（笑）。
对你来说，改变自己是什么样的人是一件很困难的事情吗？
对的，这不是自然就能发生的，肯定需要努力。在学校我努力和别人讨论他们感兴趣的话题，即使我不感兴趣。我试着去理解别人，而不只是待在自己的世界里。
所以你花了那么多时间去了解别人。我想知道，在你的生活中，有没有为了你做同样事情的人？
我会说是有一些。
你介意分享一下脑海中的一个人吗？
嗯，她是我高中最好的朋友之一，她真的很可爱，鼓励我唱歌。我开始自己写歌，但他们听起来不是那种快乐、流行的音乐。那首是什么来着？（开始哼起 Jason Mraz 的《I’m Yours》）。我们是高中生，那是他们喜欢的歌曲。但我的歌总是像“我在那个山谷中…（I’m in this valley…）”（笑）。人们总是会有，“这个孩子他妈的究竟在干嘛？” 这样的反应
我的朋友真的接受了我。我们会在宿舍听 Marilyn Manson，我们会互相交换音乐，那真的很棒。她经常画画，而且会画给我。她是个很好的画家，虽然不是视觉艺术家。她给我画的那幅真的足够黑暗（笑）。那是头发全部垂下来的我。我真的很喜欢她，我们是特别好的朋友。
这是在高中的时候？在美国？
对的，这是我在高中的第一年。在马萨诸塞州阿什伯纳姆的一个叫库欣学院（Cushing Academy）的地方。我想我的数学老师是个前 FBI 探员。她在这里文了一个斐波那契数列（指着手肘），我很喜欢它。她很酷。
按我父母对我以前在寄宿学校的经验，他们真的有些害怕“我在库欣学院”这件事。但我已经独立了，并且我已经走出了过分思念父母、希望他们在身边的模式。我学会了自己去生活。
在这之后，你去了伯克利音乐学院。那是什么样的生活？
在库欣一年后，我去了另一个高中，因为我想加入乐队。在库欣没人想和我在一个队里（笑）。没有“摇滚”高中，只有古典（高中），所以我去了核桃山艺术学校（Walnut Hill School for the Arts）。他们一个学校里就有写作、舞蹈、音乐剧、古典音和视觉艺术。我在那学了歌剧，对我帮助很大，因为我觉得我的演唱确实受到歌剧、古典唱法、古典作曲这些东西的影响。
伯克利和明尼苏达州的另一个学校是我申请上大学的唯两所。我进了伯克利，但我真的不喜欢它。我记得我去参加了一个暑期班，我觉得太逊了，我们只学会了如何从舞台的一角拿起话筒并把它带到另一个角落。这就是我们学到的所有关于表演的策略， 我当时想，"你们都没有天赋"。(笑)
不过，有一个很酷的事情是，你可能会遇到和你喜欢同一种音乐的人。我通过我的一个叫 Dent 的乐队认识了不少人。乐队有我，另一个叫 Harley Cullen 的吉他手，我们的鼓手 Jack Whelan，还有贝斯手 Tristan。我们在波士顿附近演出，通过这样的方式走出了伯克利的圈子，认识了其他音乐人。现在我在一个叫 Elizabeth Colour Wheel 的乐队里。那对我来说是最大的成就。
所以甚至比起学校里的其他东西，找到了和你一起组建乐队的人更重要？
是的。我确实很喜欢我的专业，因为我学到了很多技术方面的东西。我做过一些电路改装，这对我多媒体安装方面的东西挺有帮助。但仅此而已。我觉得其他课程都好像烧钱一样。如果不是需要签证，我早就从伯克利退学了。在伯克利，你需要一个擅长的“乐器“才能进来，对我来说就是我的声音。
我认为伯恩利的资源确实很丰富，但我不觉得他们能给每个学生提供他们需要的东西。我被特别要求去学习爵士乐，我也想学，但我要求有一位老师能够理解我队更重型的音乐和电子乐的热爱。他们给我找了一个快退休的老爵士乐歌手，她特别告诉我她讨厌摇滚乐，于是我放弃了所有成为表演专业（学生）的想法。我立马去读了理工科，觉得只有这样才能让父母的钱花得值。
这确实很有道理。说到唱歌，我想问问有关你嗓音的事情。你在用你的嗓音唱自己的歌曲时时什么样的感觉？你对自己的嗓音感觉怎样？
谢谢你的问题，因为这是我以后想多挖掘的东西。在教育方面，我觉得古典音乐确实奠定了我唱歌的背景，但我觉得我的声音中有些心理因素在。如果我有某种特定的感觉，它就会在我的声音中表现出来。
我以前经常抽烟，特别时以前巡演大家都出去玩的时候。我毁了我的嗓子并且得了结节。这时我才意识到，我没法唱出能够表达我感情的音符。所以我去做了手术，有两个星期不能说话。我的声音恢复了，那之后我就戒烟了，我的意思是，我还是会每两个月抽一支。
这太少了！
（笑）。是啊，我觉得我的声音时另一个我需要与之交谈和沟通的存在。每天早上我都会喝茶，联系声音。我还会锻炼身体。我真的有在尝试喝蜂蜜水，把它当成一个小人一样对待。我并不喜欢这样，但这就是现实，要照顾好自己的嗓子，不要滥用它。
我在写一些东西，试图找出身体的频率反应，尤其是器官的频率反应以及它与心理状态之间的关系。首先，喉咙是一种乐器。第二，它是一种生物工具。第三，这是一种你可以随时带着的乐器，这意味着很多。这就是我想写的东西，我想进入这个频率范围，这对身体非常有效。我在科罗拉多遇到了一个尝试频率疗法的人——这个人专门使用频率调谐器官，并治愈功能障碍或疾病。这还处于实验阶段，但我认为是一个很好的实验，人们应该在音乐治疗之外尝试音乐。
刚才你说过，你的感觉，你的情绪真的是从你的声音中流露出来的。你能不能举个你切身感受的这点的例子？
有一次我在德克萨斯参加一个音乐节，我和很多人在那里露营。那有一个人拿着吉他开始弹奏，我觉得非常开心，于是开始唱歌。我的身体随着我的声音而动，我的声音也随我的身体而动，然后突然间每个人都从帐篷里拿着乐器出来了。这很少见。我从来没有遇到过人们围成一圈和其他人一起唱歌的场合。我很高兴。大家都说我的声音很有魅力，大家都想和我一起唱歌。如果说艺术中有什么东西值得谈论的话，那就是与他人交流的那一刻，与他人分享快乐。我一个人可以有快乐的高潮，但和另一个人在一起，会有双倍的快乐，那是双倍的魔力。
没错，这种联系十分重要。当你处在亲密关系的时候，无论我们谈论高潮或者音乐，当它不止于自己的时候总是美丽的。
是的。有几次我和Elizabeth Colour Wheel 一起演出的时候，我觉得自己到了快乐的顶峰。和 Dent 也是如此。有趣的是，前不久我在广州一个很低调的场馆 OK Center 有一场演出。观众们都很疯狂。我在表演的时候他们都摸着墙。我在演出过程中出去了一趟，当我试图重新进入房间时被他们挡住了。他们想于演出者互动，或者说是“发生（happening）“。这对我来说是一次非常酷的体验。
你觉得现场演出时和观众的互动有什么意义？
你无法隐藏，你可以看到人们感到不适。如果他们在笑，那他们就是在笑。我喜欢知道那个你处于特定时刻的样子。
你说过你的声音就像你照顾着的独立的人。但与此同时，它仍然是你的声音。你觉得在练习声音和演出的过程中，它是否帮助你了解自己的身份？
就我的面部特征而言我不认为我是一个完美的人，尤其是当我演出的时候。有时人们给我拍照，我就想，“我靠!”(笑)。我坦然接受，这就是我，这就是我的身体，这就是我的声音。这就是那个特殊时刻的我。这一切都让我意识到我是一个非常游牧（nomadic）的人——我不认为我保留了一个特定的形象。我认为每个人都很棒，我认为缺点造就了每个人。
我们应该谈谈你的新专辑《冥冥 Míng Míng》。你介意说说专辑背后的概念吗？
这一切都始于我意识到，"我的天啊，我在美国呆了十一年。我正在失去与我的文化的联系。我的中文正在慢慢消逝。" 我知道一些通过我父母口头相传的民间传说或者故事，但我并不了解比这更深的事情，这让我感到害怕，而且因为我的签证什么的我可能也回不了中国，我觉得我自己被困在两边的选择中。
我做了这样一个作品。一个人在岸边，一个人在水里快要淹死了，但有一根红线把他们的手绑在一起。我正在做一个动画，其中一个人要被淹死而另一个人不会在身体上被淹死，而是会在精神上。他们(最终)是同一个人。这是对我自己的一种隐喻，因为我正处于这个阶段，我正经过我的历史，并失去它。
我现在更加了解我的周围环境，以及那些把我和我的历史分开的事情，包括在比利时领事馆获得签证的经历。当时我和乐队正在计划现在已经取消的欧洲巡演，我录制了很多歌曲，就在那一刻，我独自一人，读着所有发生的传奇故事。我读了很多中国的民间传说和神话，还有关于魔幻人物的故事，虽然我很喜欢置身于那个世界，但我觉得离它很遥远。
我对一个人存在的形而上的构造非常着迷。这很重要，因为它关系到我和我的声音——我的身体和我的声音之间的关系。冥这个词有多重含义，其中之一是指你的灵魂在转世前被储存的地方。那是一个阶段——它是未来和过去之间的一个鸿沟——我觉得我会在那里找到答案，我是怎样神话般的存在，以及在现代环境下，在美国是什么样子。
这张专辑就是怎样开始的，专辑的艺术设计和音乐是同时发展的。我想我在歌曲中说了一些刺耳的话，但这些话是必要的，因为我认为我是很真诚的在表达一些东西。我的个人经历可能对更大的群体有所意义。
在专辑中的所有歌曲中，你觉得哪首歌曲最具变革性的体验？
有两首歌是我非常喜欢的。一首是《Subhuman Sings》。它是基于我拿签证时的紧张经历创作的。当时我被面试官戏弄了，她对于我没拿齐所有的材料感到很恼火。她说了一句话：“你不是欧洲人，你不是美国人，你不是日本人，你是中国人，所以你要客服这些。“我在领事馆开始哭，她还问：“你为什么哭？世上还有更不幸的人。”是的，那是当然，但哭时我唯一的权力，所以让我哭吧。那是一段很伤心的经历。
我回家后去工作室躺了一会儿。站起来的时候我感觉自己像一具僵尸。我开始琢磨起有关先知的事情，这首歌的开头很自然就出来了。如果让我选择，我希望我从来没有那段遭遇。但如果我没有经历过，这首歌就不会存在，所以对我来说还行。我不觉得一个人非得经历那样的事情才能写歌。
还有一首中文歌《Un deciphered》。我用中文录了很多东西，告诉自己：“要先学会做人，再去做其他事情。”每当我心情不好的时候我就会听这首歌。我觉得自己在歌中展望未来，它就像一颗胶囊：这首歌仿佛是在太空中发出的失落的声音信息，人们可以发现并解读它。
这首歌的名字叫《Un deciphered》，意思是“对______的破译”，在我为 MV 构筑的故事中，有一个人发现了一个周围没人的房子。地球上的资源都被破坏了，人们都在努力寻找他们活下来的方法。而有个人找到了这所房子，听到了这首歌，这个声音，房子旁是讹兽，它是谎言的象征，也是人们所忍受的阻碍他们获得基本思想和理论的一切。我想的 MV 是一个人通过努力地破译，得以听见这首歌。
很抱歉你的签证经历了那么多事情。
没关系的。我意识到，上层的人是有人权的人，然后他们用人权来打击没有人权的人。中国有很多问题，但人们批评它说："哦，中国没有人权。" 但我不知道——如果我们真要互相帮助，就不要胡扯了，让我们来谈谈真正有帮助的事情。但现在，很容易看到谁可能有带着坏心思的聪明。
我想问，做为人是什么意思？这意味着什么？
我想首先是诚实。这是其他一切的基础。诚实和真实性。身心的同步。无论你诚实与否，当事情出了问题的时候，你总会有一个朋友能够告诉你，比如“嘿，回头吧！”
如果你能转世成任何东西，你想成为什么？
这是个很酷的问题。我想我会是只鸟，我想飞翔。我迷恋坠落的感觉，而且，我感到天空是无际的。所以，现在来说，是的，我想成为一只鸟。现在我的窗外就有鸟儿在叫。（笑）
我能听到鸟叫声！这是个不错的选择。我在想你还有什么计划吗？
我想我会穿上我的服装，这是一套表演服。我会在商场里走来走去，放音乐跳舞。也许我回去理发。我想我会让我姐姐来拍摄我，但这对城镇上的人可能有些过了，因为这是在中国的农村。但我对此很兴奋，另外，这是我的生日，所以这一切我都有一个额外的借口。
天哪，你的生日是什么时候？
周一。
专辑在你的生日时发行？这太棒了！
我给自己的一个礼物！我想这是我唯一一次给自己送礼物！
嗯，生日快乐！希望你享受其中。
谢谢你，Joshua。
我想问最后一个问题... ...也是我经常问大家的问题。你喜欢自己的哪一点？
（思考）我可以和事物保持一定距离的能力，即使是我关系密切的事物。我可以参与到某件事情中，但也能从外部观察它，并拥有这种视角。一个很有趣的事情是，我的视力很差，如果我不带隐形眼镜，我就会失明。并且随着年龄的增长，我会变得越来越远视，我觉得这就像一个对我能够挖掘事物的比喻，它帮助我观察自己，保持真诚。
