歌詞中日英
再見了世界
兩道影子延伸排列，無法互相重疊
心願希望和光芒，
我仍然尋找著，沒人知道的風景
那就交換一個約定吧
呼喚著只屬於我們的名字
分享著只屬於我們的喜悅
確認只屬於我們的言語
擁抱只屬於我們的疼痛苦楚
在世界的某處
倘若在未來重逢
請勿將我忘記
我的一切，和真實。
晚安了，世界，
除了我們以外誰也不知道，
時間就此停止
反覆握著冰冷的手
不會結束的夢想，憂鬱的身影
在晴空的日子踏上小小旅行
在雨天的日子裡傘下相依相偎
灑落而下的淚水輕輕捧起
满身疮痍，继续前行
在心中
我們立下誓言
為了不讓它褪色
風的聲音，朝向地圖的另一端傳去
呼喚著只屬於我們的名字
分享著只屬於我們的喜悅
確認只屬於我們的言語
擁抱只屬於我們的疼痛苦楚
開始的鐘聲
迎來我們的早晨
在真理中
以愛的名義
不要害怕，繼續前行
在世界的某處
倘若在未來重逢
就算只有一點點
請勿將我忘記
心中的未來
屬於我們的誓言，
請勿將我忘記
我的一切，和真實。
さよなら 世界
並ぶ影伸びて交わらない
願い 光
まだ知れない景色 探していたんだ
ただ一つ約束交わそう
僕らだけの名前を呼び合って
僕らだけの喜び分かち合った
僕らだけの言葉で確かめて
僕らだけの痛みを抱きしめた
この世界のどこか 未来で会えるなら
忘れないでいて 僕のこと 本当のこと
[この先はFULLバージョンのみ]
おやすみ世界
僕ら以外誰も知らなくていい
時よ止まれ
冷たくなった手を握り返した
終わらない夢 青い影
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
晴れた日には小さな旅をして
雨の日には傘の中 寄り添った
こぼれ落ちた泪は掬えばいい
傷だらけのままで歩いていく
胸の中にある僕らの誓いよ 色褪せぬように
風の声 この地図の向こう
僕らだけの名前を呼びあって
僕らだけの喜び 分かち合った
僕らだけの言葉で確かめて
僕らだけの痛みを抱きしめた
始まりの鐘
僕らを朝がもう迎えに来る
In the truth name of love
怖くない 行ける
この世界のどこか 未来で会えるなら
少しだって忘れないでいて
胸の中の未来 僕らだけの誓い 忘れないでいて
僕のこと 本当のこと
英文是油管上視頻字幕打下來，打算重新翻譯整理～
Goodbye, world
Our shadows fall in straight lines,
They never cross
I was looking for a dream, a light,
a scene I’d never known before
Let’s just make one promise
We took a small trip on sunny Day
We stayed close under an umbrella on rainy days
You can wipe away your fallen tears, I’ll keep on walking with my wounded heart
I hope the promise we made will stay in our hearts
And never fade away
Voice of the wind, beyond this map
We only called each other’s names
We shared our own delights
We made sure of things in our own words,
We hugged our own pain
The bell is ringing
The morning will come to meet us soon
In the truth
Name of love
I’m not scared, I can go
If we can meet somewhere in this world in the future
Don’t forget the slightest thing
Don’t forget the future in our hearts
Remembering our own vows
About me, about the truth
