法西尼公爵的中國音樂盒

ma io ho voluto una cosa umana e quando e il cuore parla sia in China o in Olanda il senso è uno solo e la finalità è quella di tutti.

我想要的，是一個有人性的東西，當心靈在敘述時，無論是在中國或是在荷蘭，方向只有一個，所追求也都一致。

——浦契尼致希莫尼，1924年3月25日。

布魯內雷斯基設計圖蘭朵

18世紀初，以法國為代表的歐洲文學界對「東方」（這裡的東方指中東而非中國或日本為代表的遠東）的一切產生濃厚的興趣，當時最著名的阿拉伯故事「一千零一夜」和波斯童話故事「一千零一日」廣為流傳並大受歡迎，而圖蘭朵其實就是波斯童話故事「一千零一日」中「王子卡拉富與中國公主」的一段。

歌劇圖蘭朵作為意大利作曲家浦契尼的天鵝之歌首演與1926年4月25日，意大利米蘭的斯卡拉劇院，由托斯卡尼尼執棒。

圖蘭朵1926年首演海報

圖蘭朵是一個悲情又激昂，以遙遠的中國為背景的愛情故事。「第一幕」北京城的人民集合在紫禁城前，聽一位大臣宣旨：「欲娶圖蘭朵公主為妻的王子，必須先猜對圖蘭朵公主的三個謎題。如若答錯一個就會被處死。」紛亂人群中，異國君王帖木兒（Timur)在婢女柳兒的幫助下，與因戰亂而失散的兒子卡拉富（Calaf)相認。卡拉富原本詛咒這位兇殘的公主，但當他看到圖蘭朵之後，立即愛上了她。卡拉富打定主意，要為愛涉險去答謎題，宮中大臣平（Ping), 彭（Pang), 龐（Pang)出現，試圖勸阻這位年輕人，同時眾位之前圖蘭朵刀下喪命的王子鬼魂亦出現，表示雖為刀下鬼，仍深愛公主。帖木兒苦心勸說兒子無效，只好讓柳兒再去勸說，柳兒的眼淚最終只換來了，卡拉富將父親交給柳兒的託付。

布魯內雷斯基設計卡拉富

「第二幕」圖蘭朵在宣佈謎題之前，說明自己設下此致命謎題的原因：千年之前，一位中國公主名為樓琳（Lou-ling)被異邦人殘殺，她無辜慘死時的尖叫聲穿越時空，傳到了圖蘭朵的耳中，圖蘭朵立誓要向異邦王子復仇。讓圖蘭朵始料未及的是，她的三個謎題被卡拉富一一解開，公主立即反悔，稱不願意嫁給陌生人。卡拉富想用愛去感化公主，所以也提出了一個謎題：他的名字。若公主能答對，他願意去死，免于公主要嫁給他的命運。

布魯內雷斯基設計大臣（龐）

「第三幕」圖蘭朵下令，當晚北京城無人能睡，直到找出陌生王子的名字為止。圖蘭朵抓了帖木兒和柳兒，欲對他們用刑。柳兒告訴公主只有她知道王子是誰，但她不會說出來。圖蘭朵遂對柳兒一人用刑，柳兒不招，圖蘭朵問她緣由，柳兒答為了愛（Tanto amore segreto/秘密的愛情）。柳兒自盡而亡。王子激動的怒斥圖蘭朵，但仍要以行為感化冷酷的公主，王子不顧圖蘭朵的反抗，奮力吻了圖蘭朵，這一吻溶化了圖蘭朵冰冷的心，圖蘭朵承認王子贏了。圖蘭朵帶著王子來到其父王的面前，向眾人宣佈這位陌生王子的名字，他的名字是「愛」。

布魯內雷斯基設計圖蘭朵

對於中國觀眾而言，圖蘭朵的魅力離不開其中的中國元素，孔子，道，中國的屬相，茶，「浙江」「揚子」等中國地理名詞，而最為我們津津樂道的是圖蘭朵中的中國旋律——「茉莉花」。根據阿搭彌（與浦契尼合作創作圖蘭朵的劇作家）回憶，1920年8月，浦契尼曾在出使過中國的朋友法西尼公爵家中，聽到一個從中國帶回來的音樂盒中的旋律。並且到了70年代，美籍音樂學者魏弗（William Weaver)在羅馬找到了法西尼夫人，她還保存著這個音樂盒，再一次確證了浦契尼歌劇中中國旋律的來源。音樂盒中共有三段旋律，第一段就是我們耳熟能詳的「茉莉花」，無疑茉莉花在劇中被指代冷酷的圖蘭朵，圖蘭朵每次出場，這個旋律都會長短不一的被樂團以不同方式奏出，呈現出圖蘭朵清純、冷酷、神秘、遙不可及等多面的個性。

意大利歌劇作曲家浦契尼（1858-1924）

這一版圖蘭朵祖賓·梅塔指揮倫敦愛樂，表現可圈可點，帕瓦羅蒂和薩瑟蘭搭檔也是精彩絕倫，是我比較中意的版本。

參考資料：有幸聆聽台灣學者羅基敏2016年講座《西洋音樂裡的中國》時筆記資料，羅基敏論文「浦契尼與他的時代」、「由童話到歌劇：圖蘭朵與19世紀圖蘭朵歌劇」、「圖蘭朵之中國旋律」。