被遗忘的《龙的传人》

一首作者与原唱等都被遗忘的著名歌曲。

《龙的传人》，原唱（首唱）是李建复，1979年元旦前发布，采用昂扬向上的进行曲风格，是编曲陈志远的杰作了。李建复的声音洪亮醇厚，天生就是中低音的料。彼时，美国人王力宏未满三岁。

在校园民谣的旋风席卷下，李建复急流勇退，转行做企业管理，也是个人才。1996年，在做节目时跟时姜丰年结识，聊得兴起。当时姜丰年正携美企华渊资讯准备拓展台湾市场，一来二去，李建复就受邀加入华渊。

李建复仅在华渊干了两年。1998年，美企巨头雅虎也来到台湾，创办人杨致远亲自出马，把李建复挖了过去。这个杨致远，就是在首代iPhone发布会上，被乔布斯请上台讲话的杨致远。同年，华渊变成了新浪。李建复一直在雅虎做到高管才离开创业，那已经是2003年。

再来说说词曲作者侯德健。1979年元旦前夕，时局突变，侯德健有感而发，写下此歌，也因此一炮而红。后来，老宋请他吃饭，要他改歌词，也请他写歌，老宋的老板也想请他吃饭。侯德健惊觉“鸿门宴”，跟外公与父亲打了声招呼后，于1980年出走台湾，1983年来到北京，受到高层的接见与欢迎，在东方歌舞团参加工作。特殊情境下，这次出走的消息成为一枚炸弹，在岛内炸开了锅。与之对比，凭叛逆与摇滚出道的罗夫子等到1985年才去了纽约。

与李建复诠释的方式不同，侯德健比较喜欢用抒情的风格来演绎这首歌。1988年春晚，侯德健怀抱吉他献唱抒情慢版《龙的传人》。在开场白中，他颇具创意性地说道：“十二生肖里，其他十一种都是上帝创造的，只有龙是中国人创造的。”那时候的春晚，唱歌还是站在人群中，周围都是圆桌观众，还真有一种年夜饭聚会的感觉。彼时，台湾解严。

后来侯德健离开了大陆，这首歌好像慢慢就被人遗忘了。直到2000年，李建复的妈妈的姐姐的孙子、美国人王力宏改编并翻唱这首歌，歌曲又重新火了一把。

改歌词这件事本身，没什么大不了的，可是，王力宏改得也太不咋地了，尤其是原作中最具深意的最后一段，谈民族大义的：“百年前宁静的一个夜，巨变前夕的深夜里；枪炮声敲碎了宁静夜，四面楚歌是姑息的剑。多少年炮声仍隆隆，多少年又是多少年…”本来就已经被老宋改掉了两个字，这下子被出生在纽约的美国人王力宏K掉了，换成了他家到纽约的那点小事，面目全非，歌曲格局一下子降了好几个层次。往小了说，破坏作品完整性与经典性，往大了说，伤害民族感情。当然我说了不算，我也只是针对王力宏的这首歌来探讨。在其他方面，王力宏的表现很不错的了，电影也挺好。

王力宏携《龙的传人》上春晚是在2012年，距离1988年已经过去两纪了。这两个龙年之间，是怎样的匆匆？

说到改词，还必须说说“姑息”。据《南方周末》报道，1990年1月，侯德健出版专辑《下去不》，收入自己演唱的《龙的传人》，其中“四面楚歌是姑息的剑”被他改为“四面楚歌是奴才的剑”，“黑眼睛黑头发黄皮肤，永永远远是龙的传人”改为“不管你自己愿不愿意，永永远远是龙的传人”。报道同时提及，“奴才的剑”正是侯德健创作的原意，审查之故才被改为“姑息的剑”。但是，关于姑息，侯德健的另一次演唱却给出了另外的答案。

2005年7月，台北举办“民歌嘉年华·永远的未央歌”演唱会，李建复让坐在台下的侯德健上台合唱这首歌。演唱中，“黑眼睛黑头发黄皮肤，永永远远是龙的传人”照样不变，但是，“四面楚歌是姑息的剑”这一句被着重改为“四面楚歌是洋人的剑”。唱完之后，主持人陶晓清对此进行解释说，当初侯德健创作的时候就是写“洋人的剑”，因为写的是八国联军。

这一把姑息的剑，究竟是谁的呢？1990年出版专辑的时候，侯德健应该已经没有审查压力了，尽可按照自己意愿恢复作品本来面貌。因此，“奴才的剑”在一定程度上也代表他的原意。但是，从歌词段落本身的意境而言，“洋人的剑”似乎更为合理。有必要指出的是，陶晓清说歌词写的是八国联军，我想说不够准确。歌词创作于1978年末特殊的国际形势环境，“洋人的剑”前面提到“百年前宁静的一个夜”，而1978年的一百年前就是1878年，彼时八国联军还没有成立。原词应该不是指具体哪场战争，而是泛指近代以来中华民族受到的侵略欺压。从这个角度来看，结合“枪炮声”等词，“洋人的剑”似乎更合理。

在我看来，洋人与奴才，分别代表近代两股势力——帝国主义与封建官僚，也分别折射出近代两种苦难——外患与内忧。值得注意的是，2011年5月2日，侯德健在鸟巢与李建复开唱《龙的传人》，当台上横屏显示出“百年前宁静的一个夜”的时候，他们已经开始结尾了，最后一段干脆不唱了。

如今的李建复与侯德健这“双剑”，老李已是商海弄潮儿，老侯则研究易经，搞搞文化事业，2014年12月初还三度作客《锵锵三人行》，谈及流行音乐与原创歌曲现状、结婚七次的父亲以及床应该怎么摆放。