Pain of Salvation - [Remedy Lane]
首发于前卫摇滚推荐与翻译写文章
Pain of Salvation - [Remedy Lane]
熊猫哥哥一半是默尔索，
Pain of Salvation - [Remedy Lane]
补救之路
译者： @熊猫哥哥
[Remedy Lane]是pos的第四张专辑，发布于2002年春天，主要聚焦于Daniel Gildenlöw的自我发现的探索，也可以说是一种通过对过去的回顾来得到某些安慰与和解，因此带有半自传性质（嗯，这同时表现了丹尼尔的自恋哈哈）。Gildenlöw说专辑的灵感是来自他生命中的一个时代，他希望在这个时代了解自由的本质。它被All Music描述为pos的突破性专辑。[Remedy Lane]讲述了更广泛的主题，包括爱、失去、欲望、性和自我理解。
Remedy Lane经常在网上被译作是救护车道，有些莫名其妙。Remedy 是补救之意，而lane是小路之意。我认为这是丹尼尔试图通过对过去时代的一些事件的回忆来和那些或痛苦或伤感或激动的事情来作和解，也即通过思维里记忆的小路来进行对过去遗憾的弥补。
在歌词本中，所有歌曲的标题旁边都有副标题或者时间日期，来标注该歌曲叙事发生的具体时间。但专辑14首歌（如果加上那首bonus的话）的排序却并不按照时间顺序。我在这里就按照时间顺序来谈谈每首歌好了：
Remedy Lane
在歌词本的开头有一段名为Remedy Lane的独立的笔记（这不是后面的Remedy Lane的歌词），它主要提及丹尼尔准备寻找过去的自己，即青年时期，准备从中找出一条出路。我认为这里已经明确了专辑的概念：和过去的事件与自己达成和解，从而更好地面对现在和未来。
#13] Second Love
1984-1990（eskilstuna） 埃斯基尔斯蒂纳 瑞典
一首痛苦的流行情歌，如果你想听到动听的音乐和演唱，那么它完全适合你。它绝对可以放入任何一张流行音乐专辑，成为主打歌——虽然旋律非常似曾相识，实际上这首歌是丹尼尔在1987年写的。叙事上，根据歌词本边上的注释，似乎写了主人公遇到了一生的挚爱，但被背叛了。主人公一直在呼喊着“你是我的”，最后虽然女主人回到了他身边，但那种爱似乎已经不见了。因此它带有遗憾性质。我认为这首歌弥补的是记忆中被背叛的爱——当然这未必是丹尼尔的真实经历。评分S。
#03] Fandango
1993-？（earth） 地球上
这首歌展现了多变的pos的音乐，显得更折衷更爵士，更灵巧更鬼魅，虽然我不是太喜欢。叙事上，它描写了一个从不放弃的孤独的苦难的女孩和一个似乎有些超脱的敏锐的男孩，他们在一起实现梦想，丹尼尔鼓吹的是要从爱和生活中寻找答案。两个人各自有需求，女孩似乎生活在底层，是成年男子的欲望对象，而男孩渴望被感动，因此他们生活在一起。在歌中出现了一句重要的话，并且在最后一首歌Beyond The Pale中重复“Always being much more human than they wished to be”，意思是人们总是比他们希望的更有人类本性。这里的人类本性指的是本能、欲望、兽性。这张专辑中丹尼尔需要解决或弥补的一个关键问题就是性。男孩女孩建立一个属于他们的世界，“只是偶尔被血沾染”，意味着他们被性所折磨着。评分B。
#10] Dryad Of The Woods
february，1993（motala）二月 莫塔拉 瑞典
一首很好听的器乐作品，柔美空灵，在live中更加出色，可以说拥有此曲只应天上有的旋律。歌曲没有歌词，但歌词本里有故事，很模糊很私人，主要谈到了不愿失去爱，以及对于原谅的看法。丹尼尔有时候认为原谅是错误的，原谅不过是自我虐待，没有解决问题，但他心底里认为原谅才是世界的真谛，只是他还不明白。评分AS。但现场版可以是S。
#04] A Trace Of Blood
march 1997（falun/maling？）三月
这首歌是专辑的重点之一，它描述了一场痛苦的流产。丹尼尔在歌词本上痛苦地说“是只有我这样，还是转折点似乎总是源自于失去？”，这是指他第一个孩子的失去。当时乐队经过巡演回到各自的家里，丹尼尔却发现妻子流产了，“三个年轻的灵魂在痛苦中”，随后是对于孩子的想念。其实警告早就有，胎儿在肚内经常一动不动，但他们确定之后已经太晚了。“我已经准备好当你父亲了 我怎么能再准备一次呢？”丹尼尔这次面对和需要弥补的是更加痛苦的事件——一个至亲的失去，一个可能的美好未来的失去。歌里并没有说如何解决，因为“我还是跟着那条血迹 总是回到你身边”他总是在想这出恐怖的悲剧，似乎无法释怀。歌曲的前面有些一般，但高潮部分的演唱实在是太强了，太能引起共鸣，而后半的演奏也可以用超神来形容了，评分S。
#08] Rope Ends
february 1998（falun）二月
这是专辑的另一个重点，描述了被生活所困的女子试图上吊自杀的事件。我们总是以为这件事发生在布达佩斯的经历之后，是一种回忆，甚至很可能这个女子就是丹尼尔在布达佩斯遇到的女子。但是实际上根据歌词本的注释，这首歌发生在布达佩斯之前。这首歌提到一个生活一塌糊涂的女子，两个孩子由妈妈抚养，自己或许在忙于生计，而两个孩子是来自不同的父亲的，所以很可以想到她丈夫对她的态度。他丈夫似乎是个商人，因为她上吊时用的是丈夫的商用领带。她试图用领带上吊，但房屋老旧，天花板支撑不了她的体重而碎裂，她没有死成。她数次自尽，想要摆脱生活的压力，但都没有成功，这对她来说不是幸运而是不幸，因为她要继续面对生活的磨难。我不清楚falun是在哪里，但看是个贫困的地方。音乐上有复杂的构造，以及感人的合唱合声。和A Trace Of Blood一样是专辑的亮点。在这里，丹尼尔没有将自己写进去，也可能是他目睹了这些事，或者这个女孩是他曾认识的人，他在试图理解悲剧如何发生。
值得注意的是，在歌词本中有一段名为The Sisters of Solitude的大段文字，就在这首歌之后。《孤独的姐妹》先是似乎描写了丈夫对女子的冷漠，他不允许妻子休息，让她加重负担继续为了生计而操持。而这里提到的姐妹也可能是指上吊女子的姐妹，她们经历差不多的痛苦和磨难，无法看到希望，只能勉强接受这一切、退而求其次——“两个人试图吊死自己 她们都想挣脱”。丹尼尔最后表示“我很害怕她们...我如此爱她们...”，我觉得丹尼尔在这首歌中试图弥补的是自己的无能为力，他怀有一颗悲天悯人的心，但无法实现抱负。评分S。
#05] This Heart Of Mine (I Pledge)
june，1999（eskilstuna）六月 埃斯基尔斯蒂纳 瑞典
这是一首有些甜腻的流行情歌，丹尼尔表示“离开你与否从来不是一个爱不爱的问题，而是与生命有关的问题”，也就是说至死不渝！它可能是献给妻子的情歌。我认为它可能是专辑中最不起眼的歌曲，评分C。
#06] Thorn Clown （bonus）
这是一首只包含在日版中的bonus。实际上它和Undertow的关系比较紧密，从歌词意思上来说。我非常喜欢这首歌，而在2016年的重录版中没收录这首歌，我觉得非常可惜呀！这首歌没有标注时间和地点，但我认为应该发生在丹尼尔离开瑞典到布达佩斯调换心情之前。在这首歌中，丹尼尔抒发了之的愤懑之情，认为自己是一个在表演给人看的小丑，而以前那个自由的孩子没有了。“一边在浴缸里沉思，一边讽刺自己逗得我们大笑”这其实说明丹尼尔的内心无人理解，或者说他有一些理想未能实现，却在现实中默默地融入大众中苟且苟活。“内心狂野，思想混乱，四分五裂，寻找他的同类”，丹尼尔渴求寻找知己，目前的郁郁不得志可能是他离开的原因。不过这或许当然是有些中二，觉得世上没人理解自己，自己整天不是自己， 只是逗人开心的小丑。实际上，所谓的“自己”又该是什么呢？或许没人知道。即便是自己有所梦想，能不能做到还未可知呢，有什么资格去嘲笑哄人开心为生的小丑呢？
音乐上它富于变化。从很圆润大气的金属风格开始，疯狂的键盘随后加入引领这首歌的走向。然后有一些美丽的民谣旋律，然后来到丹尼尔的个性化演唱。这仅仅是在头两分钟中呈现的变化，之后愤怒转向一些温柔的演唱，但迅速逆转，夸张乖戾的键盘再次奏响。在中后有一段美丽的钢琴演奏，歌曲最后一分半的所有器乐加上丹尼尔的演唱是怪诞、荒谬、紧张、扭曲的，象征着一种矛盾对立，即便你不了解歌曲的主旨，依然能体会到这种深刻的刺激。评分S。
#07] Undertow
june 25,2001（eskilstuna）六月 埃斯基尔斯蒂纳 瑞典
这首歌运用了和之后（但根据专辑顺序是之前）的Ending Theme几乎一样的主旋律，但在这里更加宁静平和，钢琴是神级表现，而后面吉他重复旋律也很悠扬美丽。它似乎表达了丹尼尔对自由的渴望，渴求离开和飞翔，渴求忠于自己的内心，“但为什么真相总是让我死亡？”，他显然经历了一些困难时刻，希望有所突破。值得注意的是专辑有一首名为“Thorn Clown”的bonus，插入在这首歌和This Heart Of Mine之间（但是在官方网站它插在Dryad Of The Woods和Remedy Lane之间，我认为发行在专辑中的排序更加合适。），在Thorn Clown中，丹尼尔表示受够了自己无法得到自由的生活等，具体我在Thorn Clown中分析。我认为Thorn Clown是对Undertow的一个很好的补充，可以让人理解为什么丹尼尔遇到了所谓的“水下逆流”。评分S。
#11] Remedy Lane
august 2-7,2001（budapest） 二月到七月 布达佩斯 匈牙利
一首键盘合成器做出的超棒的器乐，很炫酷，最后有交响的质感，很完美的一个插曲，也可以当开场曲，在live时就当做了开场曲。它似乎领导了丹尼尔在布达佩斯的感情故事。虽然是纯器乐，但歌词本里有笔记，主要是关于爱欲的，尤其是肉欲。其实，补救之路中丹尼尔想要与过去和解的最主要的概念就是关于情欲的——危险的不受控制的肉体欢愉。评分A。
#12] Waking Every God
midsummer，2001（budapest）仲夏 布达佩斯 匈牙利
budapest part I
从时间线来看，它是布达佩斯事件的开端。丹尼尔（或许也可能是另一个虚构的男孩）遇到了一个女孩，她帮助他唤醒了内心的上帝、自由和生命，透过她的眼睛丹尼尔似乎找到了自己，他表示爱会带他回家，这种生活震撼了他。当然这是初次的感受。音乐上有一些亮点，总体感受不错，但不是pos的最高水平制作，评分B。
#02] Ending Theme
budapest part II
july 31,2001（budapest）七月 布达佩斯 匈牙利
这首歌是专辑的另一个中心所在。在专辑顺序中它排在序曲之后，可以说是门面之作了。一开头就是华丽的交响金属质感——虽然我不得不说主旋律也有些俗气。丹尼尔的演唱非常完美，一开始颇有挑逗性，高潮部分非常激烈，在一些背景的叙事之后，吉他solo堪称绝佳。
它的开头就说出了专辑的目的和概念——所以我再次发现自己在这里 踏上补救之路的第一步——丹尼尔开始了在布达佩斯的回忆之旅。我不知道丹尼尔为何来布达佩斯，但可能是因为之前的生活出了些事情——根据之前的歌，他经历了背叛的爱、失去未出生的孩子、目睹自杀的姑娘，以及自己理想世界的不如意等（歌词里有“我的脑海里是长绳尽头的画面 撕裂的鲜血在我眼里留下伤疤”）——总之他来到了异地，准备“将它们从我的生活中抹去”，所谓的离开一个地方重新开始嘛。
歌曲的高潮部分是“结束主题 在接缝处撕开，为了重新开始”，乃是指丹尼尔准备在布达佩斯，一个新地方，结束过去的主题重新开始。但这其实是一个巧妙的“套娃”，因为在布达佩斯的经历同样给丹尼尔留下了深刻的体验，他在之后不得不用一张名为弥补之路专辑来结束这个布达佩斯的主题，寻求重新开始！“在接缝处撕开，为了重新开始”是我认为具有哲理的歌词，有时候人们不愿面对过去的伤疤，虽然看似缝好了，但并未好透，只是隐藏起来罢了。必须重新撕开，让血肉自己长好，才能重新开始。
所以我重新说一遍这首歌的结构：丹尼尔来到布达佩斯，准备忘记过去的痛苦重新开始，但在布达佩斯他获得了新的痛苦经历，导致他发布Remedy Lane来弥补布达佩斯的痛苦。
在布达佩斯的一个音乐节上，丹尼尔和一位姑娘相遇，并且有了肌肤之亲，他或许在寻求性爱的刺激来冲淡过去的痛苦，不过“它留下了一种空虚的感觉”、“在布达佩斯，我的心灵盲目地找到了暂时的休息？”、“当我们接吻的时候，混淆了被祝福的喜悦和自我解脱的幸福？”、“把我的不受压力和你的裸体和真实的味道混合了？”，种种歌词都表明从性爱的刺激中，丹尼尔并未真正忘记痛苦经历，反而觉得更加空虚了。（其实我更想说，把这段不知道真实与否的经历公开，丹尼尔你考虑过你老婆的感受吗？）
所以真的结束了过去的主题吗？并没有，一切只是另一个主题的开启。评分S。
#01] Of Two Beginnings
budapest part III 布达佩斯 匈牙利
这是专辑正式开始的第一首歌，但在时间线上较为靠后。而开头的“她十二岁，我才十岁”容易让人认为丹尼尔在回忆自己很小时候的性经历。但实际上，他是1973年年出生，在2001年时已经28岁了。那么这里在说谁呢？这的确令人有些困惑，但也有可能是在回忆过去的自己吧。歌曲主要是说在十来岁的年纪初次经历温柔乡，而两个孩子都几乎是弃儿，离开父母，而不被人所接受，他们彼此接纳、分享温暖尤其是身体。这对当时还是孩子的丹尼尔来说是极为震撼的，不过他依然对此种温暖抱有质疑，随着年龄的增长这变成了更大的困惑，这点在最后一首Beyond The Pale中有所详述。演唱是相当丹尼尔的唱法，从温柔到爆裂瞬间转变，后半段的演唱令人疯狂，评分B。
#09] Chain Sling
august 12,2001（eskilstuna） 八月 埃斯基尔斯蒂纳 瑞典
这首歌似乎依然在说Of Two Beginnings中提及的两个苦难的孩子，“两个年轻的灵魂在铁链吊索上跳舞 爱情曾经从孤独的墨迹中诞生”，他们相依为靠，但依然没有办法减轻彼此的痛苦。在这里丹尼尔似乎面对爱情的分离，对方似乎不再需要他，而他也迷失了自我，他不知道如何做。然而在歌曲的时间线上是回到了瑞典，即离开了布达佩斯。这似乎是离开和移情别恋的暗示。总之，主人公面对着爱情的分离，不舍得放手，但必须离开。音乐上在固有的丹尼尔情绪化演唱之外，最引人注目的是略微有些民间音乐风格的元素，有点像民族舞曲，评分B。
#14] Beyond The Pale
last night in budapest，2001 最后一夜 布达佩斯 匈牙利
这首歌是专辑的最后一首，也是时间线的最后一幕，丹尼尔在布达佩斯的最后一夜，或者说丹尼尔在布达佩斯的最后一次回忆（不论真实或虚幻）。它是最长的歌，也最充满个人情绪化。歌曲的主题其实只有一个——情欲或肉欲。丹尼尔有以下的笔记：emotions（human-ish）flesh regret-desire，情感，人性的，肉体，后悔的欲望。我认为这也是整个布达佩斯“副本”所要解决和丹尼尔所试图弥补的问题。
在歌曲之前有一段叙述，主要是说现在是布达佩斯音乐节的最后一晚（在布达佩斯的一个音乐节上，丹尼尔和一位姑娘相遇，并且有了肌肤之亲，他或许在寻求性爱的刺激来冲淡过去的痛苦），他很痛苦，因为自己即将离开，而他对这个姑娘的感情我认为是身体上的多余精神上的，因为有如下的话：“甜蜜的十九岁，新鲜而干净 渴望你从未尝过的味道 我自己也很饥渴，但我只能想到你， 我只能感觉到有点恶心和不干净……”他们相互吸引的主要原因是彼此的肉体，而这也是丹尼尔痛苦的首要原因，即他最终还是发现自己沉迷于肉体的欢愉中，并不是那么高尚。但他渴望的是另外的更真实的东西——“最后我想我们都会觉得有点不舒服， 渴望更多的东西，另外的东西，更真实的东西. 爱-带我回家！”这里丹尼尔完全表达了自己的期望，即对肉体的爱不是他最想得到的东西，甚至会让自己感到恶心，他更渴望的是真正的感情，或许回家——回到瑞典面对妻子——是更好的选择。
在歌曲的正文中，丹尼尔一直在描述从小到大性爱对他的诱惑，从八岁开始，性就一直引诱他，强烈而深刻，但伴随着痛苦。什么痛苦？对一个孩子来说，经历性的时候固然美妙，但他的内心有一种对于纯洁的女神的渴望，他不希望一直这样纵欲下去，但是人很难抵御自己的本能，最终他又沉迷到肉体欢愉里去了。“同时渴望纯洁和罪恶，他总是比他所希望的更有人类本性”丹尼尔这样描述自己，或许自己有着高尚的目标，但是无法克服对性的需求和从动。而他因为一些困难而来到布达佩斯，却在布达佩斯花天酒地，从新鲜的性刺激中寻求解脱，实际上他没有得到一丝一毫的解脱，反而深深陷入另一张性的罗网中。这就是“布达佩斯，你在燃烧我”的意思。
“这不是我想成为的人 这不是我想看到的东西 她这么年轻，所以为什么我不觉得自由 既然她在我身下？”这句话点名了丹尼尔感到的恶心，无论是对她还是对自己的。他虽然获得了快感，但并不会感到真正的自由。“误入歧途，我尝试太多次了 每天我都在寻找猎物”他一直在这个歧路中挣扎。“但是我会哭 因为我内心深处感到破碎”为什么破碎？因为内心中他知道自己只是得到了短暂的肉体欢愉，没有得到真正的对方的心灵或自身的自由。
同时，因为渴望和在乎对方的肉体，对方只要一有背叛行为，比如“你在他身下”，丹尼尔就会感到如此痛苦，他不能忍受对方的不忠诚，虽然自己也一直花天酒地。在对于性的沉迷和失控中，丹尼尔感到必须要进行一种补救，他意识到自己Beyond The Pale了，这个短语并不是超越苍白的意思，而是指超越一种界限。直白地说，丹尼尔是纵欲过度了！
“为了寻求自由，我触及了未触及过的东西”意思暗指自己来布达佩斯寻求心灵的安静和自由，但是却混到了其他女人中。“太多了 我超越界限了”丹尼尔意识到自己过度的纵欲，于是在第二天离开了布达佩斯。
我不知道丹尼尔是否能控制住自己的欲望，也不知道他是否依旧如此，但在这里丹尼尔彻底地将真实的自己剖析在大众的面前，他感到了自己的罪恶，也认为性不能填补一切，他内心最深处渴望的是和一个女人建立深厚的情感联系，而不仅仅是性。然而，这是一个悖论，因为人不能超越自己的本性，一旦有机会，人总是渴望寻求更多的性接触，甚至失控。这是一首探讨自身是纯洁还是罪恶的歌曲，并无答案，只是想从一种音乐的释放中来获得暂时的解脱。
音乐上，它以不详的短暂的吉他音开头，高潮部分的音乐很有交响感，气势磅礴，回旋的旋律令人陷入沉思，但是丹尼尔的爆炸演唱将我们带回现实。然后是金属和温柔甜蜜唱腔的切换，表现了主人公的内心挣扎。坦白来说，它有些长，有过多的个人表达，甚至我觉得有些过分，因为有些隐私我不认为适合公开。但艺术家，尤其是丹尼尔这种具有极大天赋的，总是非常自恋，他们往往抬高自身的经历，并不耻于将它们公开曝光，甚至他们认为将这些人类普遍的人性公开揭露，是一件很有价值和意义的事情。评分A。
在分析了每首歌之后 ，我们在做一个简单的时间和事件经历表：
#13] Second Love
1984-1990（eskilstuna） 埃斯基尔斯蒂纳 瑞典
- 爱情的无情、背叛、痛苦、遗憾。
#03] Fandango
1993-？（earth） 地球上
- 从小的孤独、敏锐到冷眼看世人，寻求另一半的渴望。
#10] Dryad Of The Woods
february，1993（motala）二月 莫塔拉 瑞典
- 不愿失去爱，原谅或不原谅。
#04] A Trace Of Blood
march 1997（falun/maling？）三月
- 生命的无常、亲人的失去。
#08] Rope Ends
february 1998（falun）二月
- 世人的苦难、自己的无能为力。
#05] This Heart Of Mine (I Pledge)
june，1999（eskilstuna）六月 埃斯基尔斯蒂纳 瑞典
- 至死不渝的爱。
#06] Thorn Clown （bonus）
- 无法做自己、不能获得自由和实现理想。
#07] Undertow
june 25,2001（eskilstuna）六月 埃斯基尔斯蒂纳 瑞典
- 对自由和离开现状的渴望。
#11] Remedy Lane
august 2-7,2001（budapest） 二月到七月 布达佩斯 匈牙利
- 危险的不受控制的肉欲。
#12] Waking Every God
midsummer，2001（budapest）仲夏 布达佩斯 匈牙利
budapest part I
- 爱（实际为性）唤醒人的内驱力。
#02] Ending Theme
budapest part II
july 31,2001（budapest）七月 布达佩斯 匈牙利
- 试图踏上补救之路，撕开过去、重新开始；
- 同时遇到新的性爱，试图从中忘记过去，却更深陷痛苦和空虚。
#01] Of Two Beginnings
budapest part III 布达佩斯 匈牙利
- 对性和身体的需求，但对此抱有困惑。
#09] Chain Sling
august 12,2001（eskilstuna） 八月 埃斯基尔斯蒂纳 瑞典
- 面对爱的分离，自身的迷失。
#14] Beyond The Pale
last night in budapest，2001 最后一夜 布达佩斯 匈牙利
- 纯洁与罪孽的矛盾，饥渴肉欲，放纵成瘾；
- 但依然痛苦遗憾，内心渴望更深刻更真实的东西。
我会这样总结这个名为补救之路的半自传性故事：
丹尼尔在经历了爱情的背叛和无情、生命的无常和失去、面对世人的苦难自己无能为力、面对自身的理想却饱受嘲笑之后，这个天生孤独的孩子他选择了离开瑞典去布达佩斯寻求补救。补救的方法是在新的地方回忆这些过去的悲痛和孤独的时刻，试图撕裂被掩盖的伤口，来寻求重新开始。但在布达佩斯，他再次沉沦于自己一直沉迷的性爱之中，无法受控，在一次次的欢愉后体验到更痛苦和空虚。他知道自己应该追求更真实的东西，于是最终他离开了布达佩斯，离开了另一个伤心地。于是，在经历这一切之后，他选择制作一张名为“补救之路”的唱片，来回忆这些过去的悲痛和孤独的时刻，试图撕裂被掩盖的伤口，来寻求重新开始。
他补救成功了吗？难说……
虽然我做出了自己的解释，但这依然是一张隐秘的晦涩的唱片，理解它的难度在于它高度的私人化，有些事情只有丹尼尔自己才清楚，旁人只能猜测一二。但从音乐上来讲，它几乎是无可挑剔的，是pos的最高杰作之一。是一张丰富多彩的前卫金属专辑，其中充满了几乎是相互对立的爆炸和温柔的时刻，几乎一半的歌曲都是经典之作。它融合了金属、流行、民谣、说唱、爵士、交响等元素，实际上远远超脱了金属的范畴，值得被人顶礼膜拜。主题上，它是如此关注世间的苦难和人类对性的欲望，虽深究起来有些令人害臊，但不得不承认这些我们害臊的东西其实是我们日思夜想的意识内容物，人们总是比他们希望的更有人类的本性。
顺便提一句，日版的奖励歌曲Thorn Clown不得不听，而2016年的重录和live更是值得一听！
音乐与演绎：S。
歌词与主题：B。
总评：S。
以下为歌词页开头的话：
Remedy Lane
补救之路
To be honest I don't know what I'm looking for
说实话我不知道我在找什么
can you see him?
你能看见他吗？
lying alone on that hotel room
but with her still present
in the warmth of the sheets
and the taste in his mouth
and the sweat on his skin
独自躺在那间旅馆的房间里
但她还在
在温暖的被窝里
他嘴里的味道
他皮肤上的汗水
he has walked the roads
turning bleak
a child of Entropia
setting himself on fire
seeking a distant past
for a way out
他已经上路了
变得黯淡
Entropia的孩子
（注：这是指pos的首专《Entropia》）
自我焚毁
寻找遥远的过去的出路
challenging the concept
freedom
and youth
falling into the undertow
挑战概念
自由
和青年时期
掉入逆流
can you see him now?
你现在能看见他吗？
#01] Of Two Beginnings
两个开端
（注：此歌的副标题为 budapest part III）
She is twelve I'm only ten
Buried in this soft mountain of pillows
Parents away
She asks me have I been touched
Have I done the thing with anyone yet
Silence - a shy no
她十二岁，我才十岁
我们埋在这柔软的枕头堆里
我们的父母离开了
她问我是否被触动了
我还和谁做过这件事吗
沉默——一个害羞的“没有”
And there is nothing
That we'd rather share
Than that bodily warmth if we'd dare
But she's already twelve and I am
Just a child
Warm and shy
如果我们勇敢的话，
没有什么比身体的温暖
更能让我们分享的了
但她已经十二岁了，而
我还是个孩子
温暖而害羞
She's so old - already twelve and I am only ten
Than was me, young and free, there and then
她太老了——已经十二岁了，我才十岁
她比我大，年轻又自由，当时当地
Now in this hotel room I lie wondering who I am
Never quite as sure after a life of questioning
Finding out at last that freedom is a state of mind
But still not knowing how to get along with this mankind
现在我躺在酒店的房间里，不知道自己是谁
在充满质疑的生活之后，我从未如此确信
最终发现自由是一种精神状态
但仍然不知道如何与人类相处
Finding out at last that freedom is a state of mind
最终发现自由是一种精神状态
Chapter I
第一章
#02] Ending Theme
结束主题
（注：此歌的副标题为 budapest part II，并有时间 july 31,2001（budapest））
And so I find myself here once again
First step down Remedy Lane
Budapest you tore my world apart
Well, here I am
(To be honest, I don't know what I'm looking for)
所以我再次发现自己在这里
踏上补救之路的第一步
布达佩斯，你撕裂了我的世界
好吧，我在这里
(说实话，我不知道我在找什么)
（注：丹尼尔记忆闪回到布达佩斯的时光，在那里他爱上了一个小女孩。这种身体上的关系及其情感代价给他留下了强烈的印象。他是来试着修复自己的生活的，但不知道怎么做。）
Worn with rope ends on my mind
Torn with blood scarred in my eyes
But now I'm back to shake that from my life
我的脑海里是长绳尽头的画面
撕裂的鲜血在我眼里留下伤疤
但现在，我回来将它们从我的生活中抹去
（注：这分别指两个场景——上吊的的年轻母亲（暗示在歌曲“Rope Ends”中上吊的年轻母亲可能是叙述者小时候爱上的女孩。）和流产的年轻母亲（“A Trace of Blood”），而丹尼尔试图回忆并和过去和解，以摆脱这两个噩梦。）
Ending theme, ending theme
Ripping at the seams, for an opening
结束主题，结束主题
在接缝处撕开，为了重新开始
（注：很有哲理的歌词。这首歌虽然位列专辑前列，但主题为结束，表达了丹尼尔打算通过这场对过去的回忆来弥补缺憾、和过去的悲痛故事和解。而接缝指的是过去的创伤虽然被勉强的缝合了，但没有好透，必须把这个勉强隐藏的接缝重新撕开，让血肉自己长好，才能重新开始，不然身上（心灵上）永远都会有这个疤痕。）
Back again at Deák Tér
I know I could have left her there
It was the feeling of leaving myself that I could not bear
The same old hotel room in Pest
One night before the Sziget fest
Hungarian Princess will you share my rest?
To rest in my
再次回到戴阿克·费伦茨广场
（注：戴阿克·费伦茨广场（Deák Ferenc tér），得名于戴阿克·费伦茨，是是布达佩斯一个主要交通路口。）
我知道我可以把她留在那里
但那是一种我无法忍受的离开自己的感觉
在佩斯特的同一间旧旅馆房间
在西盖特音乐节的前一天晚上
（注：每年八月在布达佩斯举行的音乐节）
匈牙利公主，你愿意和我一起休息吗？
休息在我的……
Ending theme, ending theme
Ripping at the seams, for an opening
结束主题，结束主题
在接缝处撕开，为了重新开始
To be honest I don't know what I'm looking for, who to be
Sitting here as once before, weeks ago, just waiting for a knock on that door
And I Have left all I thought was me to find out
To make sure if it was you or me
老实说，我不知道我在找什么，我想成为谁
几个星期前，像以前一样坐在这里，只是等着有人来敲门
我离开了我所能想到的一切去寻找答案
去确定是你还是我
That made me feel so free, so real, but when we kiss I don't know, I just don't know
Cause it leaves a taste of emptiness, and I think :"What if I'm simply depressed?"
Blind, just finding temporary rest from my mind here in Budapest?
Confusing zest with the joy of being blessed with the bliss of self-escape as we kiss?
And mixing my being unstressed with your being undressed and the taste of being true
With the fresh taste of me and you as we touch?
I don't know
这让我觉得如此自由，如此真实，但当我们接吻时，我不知道，我就是不知道
因为它留下了一种空虚的感觉，我想：“如果我只是沮丧的话该怎么办？”
只是在布达佩斯，我的心灵盲目地找到了暂时的休息？
当我们接吻的时候，混淆了被祝福的喜悦和自我解脱的幸福？
把我的不受压力和你的裸体和真实的味道混合了？
和我们触碰时你我的新鲜味道混合了？
我不知道
But I saw so much of me in you, the me I've missed, the young and free in you
But still, that doesn't mean a thing, may not mean anything about me needing you
But I guess we had to meet, to be near, to make sure, but still my dear
Beyond this bed and that door, to be honest, I fear I just don't know
但我在你身上看到了太多我的影子，我想念的那个我，你身上年轻而自由的那个我
但那仍然，并不意味着任何事情，也许并不意味着我需要你
但我想我们必须相遇，必须靠近，必须确定，你仍然是我亲爱的
在这张床和那扇门之外，说实话，我怕我只是不知道
Ending theme, ending theme
Fanning flames to dreams of belonging
Ending theme, ending theme
Ripping at the seams, for an opening
结束主题，结束主题
为归属的梦想煽起火焰
结束主题，结束主题
在接缝处撕开，为了重新开始
（注：此处在歌词页有名字 Johan Hallgren）
To be honest I don't know what I'm looking for
Lying here, watching you leave through that door
老实说，我不知道我在找什么
躺在这里，看着你从那扇门离开
（注：歌词本最后有这样的话 but they all remind me of you - us 但它们都让我想起了你-我们）
#03] Fandango
方丹戈舞（一种西班牙舞蹈）
（注：此处有 1993-？（earth））
Watch them dance
看他们跳舞
She is intimacy - a wonder of closeness
Fighting hypocrisy - a lonely child that
Never could believe, yet never give up
On life's insanity
Understanding is all, she fails to find it
She can never fall
她是亲密的——亲密的奇迹
对抗虚伪——一个从不轻信，
还从不放弃的孤独孩子
在疯狂的生活中
理解就是一切，她没有找到它
她永远不会跌倒
All her life she's longed to be weak
All this time on roads turning bleak
(Roads turning bleak)
她一生都渴望变得软弱
在这段时间里，道路变得暗淡无光
(道路变得暗淡)
Watch her dance
看她跳舞
He is sharpness of mind - a lonely Peter Pan
Always standing behind and from a distance
Looking at a world of love and deceit
This child of air defies every rooftop and tree
Instead of what he's craving for the most
Getting close
他是头脑敏锐的人——一个孤独的彼得·潘（天真的成年人）
总是站在身后和远处
看着一个充满爱和欺骗的世界
这空中之子藐视所有的屋顶和树木
而他最渴望的东西
正在接近他
Live that you might find the answers
You can't know before you live
Love and life will give you chances
From your flaws learn to forgive
活下去吧，这样你就能找到答案
在你活过之前你不可能知道
爱和生活会给你机会
从你的缺点中学会原谅
All his life he's sought to be brave
All this time sought someone to save
(Someone to save)
他一生都在追求勇敢
一直在寻找可以拯救的人
（可以拯救的人）
Watch him dance
看他跳舞
They are two of a kind - two children warm and wild
In a world going blind they raise their voices
Speaking for the mute
Building dreams of love finding their way through it
They are turned into myths - a beacon of hope
他们是两种人——两个温暖而狂野的孩子
在一个变得失明的世界里，他们提高了他们的声音
为沉默者说话
建立爱的梦想，找到实现梦想的方式
他们变成了神话——希望的灯塔
Live that you might find the answers
You can't know before you live
Love and life will give you chances
From your flaws learn to forgive
活下去吧，这样你就能找到答案
在你活过之前你不可能知道
爱和生活会给你机会
从你的缺点中学会原谅
All his (life) he was (just) wishing (to) be touched
(but) too scared (of) what he (de)sired (while)
All her (life) she was (an) object (of) grown men's (de)sire
(and) wished to (be) untouched (now) they must (try) to work (their)
Unforgotten sexuality out
他一生只是想渴望被感动
但同时他太害怕他渴望得到的东西
她的一生都是成年男子的欲望对象
希望自己现在不受影响
他们必须试着努力使不被遗忘的性行为得到解决
Watch them dance
看他们舞蹈
Always being much more human than they wished to be
总是比他们希望的更加有人类本性
They built up a world so wonderful
So pure and tense
Stained only now and then by the blood
Of their young innocence
他们建立了一个如此美妙的世界
如此纯洁和紧张
只是偶尔被血沾染
源于他们年轻时的纯真
All their life (All their life)
On Tolkien's grounds (Of forests and dreams)
All their time (All their time)
On islands unfound (Islands unfound)
Trapped in a fandango
他们的一生(他们的一生)
在托尔金的大地（关于森林和梦想）
他们所有的时间他们(所有的时间)
在未发现的岛屿(未发现的岛屿)上
被困在方丹戈舞中
Watch them dance
Watch them dance
Fandango
看他们跳舞
看他们跳舞
方丹戈舞
Live that you might find the answers
You can't wait before you live
Love and life will give you chances
From your flaws learn to forgive
活下去吧，这样你就能找到答案
在你活过之前你不可能知道
爱和生活会给你机会
从你的缺点中学会原谅
#04] A Trace Of Blood
血迹
（注：时间为 march 1997（falun/maling？——此处字体不清晰）
有一句话：is it just me, or do the turning points always seem to derive from loss? 意思为：是只有我这样，还是转折点似乎总是源自于失去？
另有段文字：how quickly the colors change from blue to red to black, and why am i always away wrapped up in something unable to live with all this love. i ask of the world to leave to be silent and pretend that it never happened. 意思为：颜色从蓝色变成红色到黑色有多快，为什么我总是被那些无法忍受的爱所包围。我请求这个世界离开，保持沉默，假装它从未发生过。）
Touching ground
Going home to those I miss
Safe and sound
Weeks of exile turn to bliss
接触地面
回到我想念的人身边
我安然无恙
数周的流亡生活变成幸福生活
（注：这里的流亡生活可能是指当时POS的巡演，丹尼尔很高兴地回到他的朋友尤其是家人身边。）
But there's something in her voice
When she is calling me
A trace of blood to lead me
Through roads of agony
With blood taste in my mouth
但她的声音里有些不对劲
当她给我打电话的时候
血迹带领我穿过痛苦之路
我的嘴里有血味
（注：丹尼尔发现了妻子的异常，关于流产，此时在电话里孩子还没有夭折。这是他们生命中一个非常痛苦时期的开始。）
And clouds before my eyes
I kneel beside the bed
Where my bleeding dryad lies
Three young souls in misery
乌云笼罩在我眼前
我跪在床旁
我流血的树精躺在那里
三个年轻的灵魂在痛苦中
（注：三个年轻的灵魂指的是丹尼尔、妻子约翰娜和未出世但面临流产的孩子，而在后面的歌词中变成了两个灵魂，暗示孩子在后来夭折。这里的dryad是希腊神话中的树神的意思，专辑后面有首歌就叫Dryad Of The Woods。结合……）
Hitting ground
Nausea wakes me up at dawn
Hopes are found
Dissected, turned and then withdrawn
撞击地面
极端的憎恶使我在黎明时醒来
希望被发现、解剖、转变，然后收回
（注：值得注意的是，丹尼尔兴高采烈的回家时用的是温柔的“接触地面”，而在得知噩耗时用的是“撞击地面”，令人想到丹尼尔是晕厥在地了。当时孩子还没夭折，所以说还有希望，但随着时间推移，希望被撤回。）
A chair of steel and wire
Her legs are open wide
Helpless in myself
I stand there cold beside
The doctors stay away
Leave us with this dismay
To see the colors of a miracle
Fade and turn to gray
钢和铁丝制成的椅子
她的双腿张得很大
我帮不上任何忙
我站在旁边，冷得发抖
医生们离开了
给我们留下这样的沮丧
看到奇迹的色彩
褪色，变成灰色
（注：医生无能为力，孩子流产死亡了。）
Then a cry and rivers of blood
Flow so sadly bringing you
Our dreams pour into a cold tray
Two young souls in misery
Missing you
然后是哭声和鲜血之河
流得如此悲伤
把我们的梦想倒入一个冷盘
两个年轻的灵魂在痛苦中
想念你
（注：冷盘可能是指处理婴儿尸体的冷冻设备。在这里，三个灵魂变为了两个，他们想念的是这个逝去的孩子。）
I never knew your name but I will miss you just the same
I was to live for you
I lost the will to live at all the day you came
It'll never be the same but I will love you just the same
You were to be the first, how wonderful
Now I will always fear to hope again
我不知道你的名字，但我还是会一样想念你
我曾要为你而活
但在你降临的那一天，我失去了活下去的意志
永远不会和以前一样了，但我会一如既往地爱你
你是第一个孩子，多么美妙
现在，我总是害怕再次有希望
The irony
Of seeing me whispering through her skin
So joyfully
To our child there deep within
Or of when she called to me
To tell me cheerfully
That she had seen your shape
On a hospital screen
具有讽刺意味的是
看到我透过她的皮肤在和你说话
如此高兴
为了我们内在深处的孩子
或者当她给我打电话时
兴高采烈地告诉我
她看到了你的形状
在医院的屏幕上
And of nurses being concerned
That you never moved or turned
Too late we see the warnings
Too late we learn
讽刺的还有护士们的关心
她们关心你从来不动和转身
我们看到警告已经太晚了
我们知道得太晚了
（注：这里指护士没有见过肚里的孩子移动或翻身，这是死胎的预兆，但一切太迟了。）
（注：此处有名字 Hallgren Gildenlow）
I never saw your face and now you're gone without a trace
Except the trace of blood that's deeply scarred into my eyes
To fill your place
It'll never be the same but I will love you just the same
I was prepared to be your father
How can I ever prepare for that again?
我从没见过你的脸，现在你消失得无影无踪
除了那一丝深深印入我眼中的血迹
来填补你的位置
永远不会和以前一样了，但我会一如既往地爱你
我已经准备好当你父亲了
我怎么能再准备一次呢？
Still I follow that trace of blood
Always leading back to you
Hollow years of damming that flood
Two young souls in misery
Missing you
Missing you
我还是跟着那条血迹
总是回到你身边
抑制洪水的空洞岁月
两个年轻的灵魂在痛苦中
想念你
想念你
#05] This Heart Of Mine (I Pledge)
我的心(我发誓)
（注：时间为 june，1999（eskilstuna）
有一句话：i lie awake watching the shadows rise and fall on the wallpapers of this room growing colder, the scent of the young woman less present. leaving you or not was never a question of not loving, but one of not living...
意思是：我醒来躺着看着阴影在这间越来越冷的屋子的壁纸上起起伏伏，年轻女人的气味开始消散了。离开你与否从来不是一个爱不爱的问题，而是与生命有关的问题。）
I lie awake watching your shoulders
Move so softly as you breathe
With every breath you're growing older
But that is fine if you're with me
我躺在床上看着你的肩膀
当你呼吸时它们轻轻移动
每一次呼吸你都在变老
但如果你和我在一起，这也没关系
I pledge to wake you with a smile
I pledge to hold you when you cry
I pledge to love you 'till I die
'Till I die
我发誓带着微笑唤醒你
我发誓当你哭泣时我会抱着你
我发誓爱你直到我死去
直到我死去
The morning light plays on your eyelids
A sleeping beauty dressed in sun
晨光在你的眼睑上嬉戏
在太阳下的沉睡的美人
I will wake you with a smile
I will hold you when you cry
I will love you 'till I die
'Till I die
我会带着微笑唤醒你
当你哭泣时，我会抱着你
我会爱你直到我死去
直到我死去
I believe this heart of mine when it tells my eyes
That this is beauty
I believe this heart of mine when it tells my mind
That this is reason
I believe this heart of mine when it cries at time
That this is forever
I believe this heart of mine when it tells the skies
That this is the face of God
我相信我的心，当它告诉我的眼睛
这就是美时
我相信我的心，当它告诉我的心灵
这就是理由时
我相信我的心，当它哭着说
这是永远时
我相信我的心，当它告诉天空
这是上帝的脸时
（注：此处有名字 Daniel Gildenlow）
I lie awake watching your shoulders
我躺在床上看着你的肩膀
#06] Thorn Clown
荆棘小丑
I dream my dreams at night - my life's a cartoon of black and white
I'm sick of this paint on my face!
I'm always the one to make the show - a laughing clown, wings black as a crow
I carry this large mind with pain
A mind in this world seems in vain
我晚上做我的梦——我的生活就是一部黑白卡通片
我受够了我脸上的涂料！
我总是那个表演的人——一个笑着的小丑，黑得像乌鸦的翅膀
我的巨大心灵承载着痛苦
在这个世界上，心灵似乎是无用的
I remember all those years, running through the freedom
What became of the child I used to be?
I remember all those tears, melting my own face and now
It has become the one I thought was yours
我记得所有那些年，在自由中奔跑
我以前曾是的那个孩子现在变成什么样了？
我记得所有的眼泪，融化了我自己的脸，现在
它已经变成了我以为是你的那个
Oh, look at this pitiful young soul - is he beyond or behind, who knows...
But there's no one to burn at his pace
Contemplating wave lengths in the bath while scorching himself to make us laugh
The beckoning mind cannot be
Insanity might set it free
哦，看看这个可怜的年轻灵魂——他是超越了，还是落后了，谁知道呢……
但没有人能以他的速度燃烧
一边在浴缸里沉思，一边讽刺自己逗得我们大笑
召唤心灵是不可能的
精神错乱也许会让它获得自由
I remember all those years when I was invincible
What became of the child that used to laugh?
I remember all those fears, bleaching this mild heart and now
It has become the gray I thought was yours
我记得那些年我是不可战胜的
那个以前爱笑的孩子现在怎么样了？
我记得所有的恐惧，淡化了这颗温和的心，现在
它已经变成了我以为是你的灰色
If you'd just let him in, if you would just touch him
He would love, he would grow, he could rest his old soul
Maybe he's difficult but he's beautiful
Wild at heart, troubled mind, torn apart, seeking his kind
如果你让他进来，如果你敢触碰他
他会爱，他会成长，他可以让他的老灵魂得到安息
也许他很难执拗，但是他很美丽
内心狂野，思想混乱，四分五裂，寻找他的同类
Chapter II
第二章
#07] Undertow
水下逆流
（注：时间为 june 25,2001（eskilstuna））
Let me go
Let me go
Let me seek the answers that I need to know
Let me find a way
Let me walk away
Through the undertow
Please let me go
让我走
让我走
让我去寻找我需要知道的答案
让我想个办法
让我离开
穿过水下逆流
请放我走
Let me fly
Let me fly
Let me rise against that blood red velvet sky
Let me chase it all
Break my wings and fall
Probably survive
So let me fly
Let me fly
让我飞
让我飞
让我在那鲜红的天鹅绒天空中升起
让我追逐一切
折断我的翅膀坠落
很可能还活着
所以让我飞
让我飞
Let me run
Let me run
Let me ride the crest of chance into the sun
You were always there
But you may lose me here
Now love me if you dare
And let me run
让我跑
让我跑
让我乘着机会的顶峰进入太阳
你总是在那里
但你可能会在这里失去我
如果你敢，现在爱我吧
让我跑
I'm alive
And I am true to my heart now
I am I
But why must truth always make me die?
我还活着
现在我忠于我的心
我是我
但为什么真相总是让我死亡？
Let me break
Let me bleed
Let me tear myself apart I need to breathe
Let me lose my way
Let me walk astray
Maybe to proceed
Just let me bleed
让我打破
让我流血
让我把自己撕碎，我需要呼吸
让我迷失方向
让我误入歧途
也许继续
就让我流血
Let me drain
Let me die
Let me break the things I love I need to cry
Let me burn it all
Let me take my fall
Through the cleansing fire
Now let me die
让我精疲力竭
让我死去
让我打破我爱的东西，我需要哭泣
让我把它都烧了
让我坠落吧
通过净化之火
现在让我死
Let me die
Let me out
Let me fade into that pitch-black velvet night
让我死
让我出去
让我消失在那漆黑的天鹅绒般的夜晚
#08] Rope Ends
长绳尽头
（注：时间为 february 1998（falun））
She is still young
她还年轻
Another day of emptiness
This life is wearing her down
The room around her is a mess
Her children safe with her mom
又是无意义的一天
这种生活让她疲惫不堪
她周围的房间乱七八糟
她的孩子和她妈妈在一起很安全
She is still young but feeling old
Two children with different fathers
She sits on the bathroom floor alone
The shower chain broke, her neck hurts
她还年轻，但觉得自己老了
两个来自不同父亲的孩子
她独自坐在浴室的地板上
淋浴链条断了，她的脖子伤到了
（注：这或许是一次自杀未遂？）
Then another night of emptiness to wear her down
Naked to the world she wraps her sadness in a gown
Her children fast asleep she sears the dark with glassy eyes
Choosing carefully among her husband's business ties
然后又是一个无意义的夜晚让她疲惫不堪
她向世界赤裸着，用一件长袍包裹着她的悲伤
她的孩子们很快入睡了，她用呆滞的眼睛灼热了黑暗
在他丈夫的商用领带中精心挑选了一根
"Over!" she cries through rope ends and silk ties
Beautiful life escaping her young blue eyes
“结束了！”她的哭泣穿透长绳尽头和丝质领带
美丽的生命逃离了她年轻的蓝眼睛
"Over!" she cries (But life holds her hands)
Through rope ends and silk ties (Refusing to let go)
Beautiful life (Leaving her breathing)
Escaping her young blue eyes (On the floor)
“结束了！”她的哭泣穿透长绳尽头和丝质领带
（但生命抓住了她的手，拒绝让她离开）
美丽的生命逃离了她年轻的蓝眼睛
（留下她在地板上呼吸）
（注：她用丈夫领带上吊自杀依然未遂。）
They're still asleep don't hear her cry
And she's still obsessed with rope ends
This time she picks a stronger tie
With Winnie the Pooh and friends
孩子们还在睡觉，听不到她的哭声
她仍然沉迷于对自尽的渴望
这一次她选了一条更结实的领带
上面印有小熊维尼和朋友们
She is still young but feeling old
A child dying to be a mother
Now she hangs from the ceiling all alone
All pressure is falling from her
她还年轻，但觉得自己老了
一个拼命想成为母亲的孩子
现在她孤零零地挂在天花板上
所有的压力都从她身上消失了
（注：她终于自杀成功了，一切生活压力都土崩瓦解。）
Seeing guilt has taught her guilt she's raised on disbelief
Merely twenty beautiful but with a taste for grief
She has learnt all that there is to know about hopelessness
Seeing that no effort in this world can stand her test
看着罪恶教会了她罪恶，她是在怀疑中长大的
不过是二十岁的花季少女，但尝遍了悲伤的味道
她已经学到了所有关于绝望的知识
看到这世界上没有任何努力能抵抗得了给她的考验
（注：分析女孩之所以自杀的原因，她的过去悲惨经历。）
"Over!" she cries (And Winnie is strong)
Through rope ends and silk ties (Would never let her fall)
Beautiful life (Prevents her from breathing)
Escaping her young blue eyes ('Till she's not there at all)
“结束了！”她的哭泣穿透长绳尽头和丝质领带
（这条领带很牢固，不会让她掉下去）
美丽的生命逃离了她年轻的蓝眼睛
（会阻止她呼吸，直到她离开人世）
"Over!" she cries (But life holds her hands)
Through rope ends and silk ties (Refusing to let go)
Beautiful life (Leaving her breathing)
Escaping her young blue eyes (On the floor)
“结束了！”她的哭泣穿透长绳尽头和丝质领带
（但生命抓住了她的手，拒绝让她离开）
美丽的生命逃离了她年轻的蓝眼睛
（留下她在地板上呼吸）
（注：此处有名字 Johan Hallgren Daniel Gildenlow）
Seeing guilt has taught her guilt she's raised on disbelief
Merely twenty beautiful but with a taste for grief
She has learnt all that there is to know about helplessness
Seeing that no caring in this world can ease her stress
看着罪恶教会了她罪恶，她是在怀疑中长大的
不过是二十岁的花季少女，但尝遍了悲伤的味道
她已经学到了所有关于绝望的知识
看到这个世界上没有任何关心能减轻她的压力
Helpless she lies (The ceiling let go)
In rope ends and undies (The old house let her fall)
Unseeing eyes(Dropping her breathing)
Fixating Eeyore's smile (To the hard cold floor)
她无助地躺在长绳尽头和内衣上
（天花板松了，房子太旧让她掉下来）
茫然的眼睛凝视着领带上卡通毛驴的微笑
（她的呼吸落在冰冷坚硬的地板上）
（注：倒在内衣上可能是因为她家里一团糟，衣物乱放。而这条领带上有小熊维尼等的卡通形象，在这里是指灰色小毛驴屹耳，屹耳的设定是悲观、过于冷静、自卑、消沉，不知道丹尼尔是否是有意提到。）
"Over!" she cries (Hitting her head)
As she's going unblind (A broken china soul)
Still in this life (red stains on porcelain)
Still in this troubled mind (And she's not there at all)
“结束了！”她哭泣，因为她做的一切都没用
（击中她的头，破碎的瓷器般的灵魂）
仍然在这生活，仍然在这烦恼的思想中
（瓷器上有红色血渍，她根本不在那里）
（注：由于房子老旧，天花板松裂，她依然没有死成。可能倒下时脑袋撞到了瓷器。“she's not there at all”在之前可被理解为已经死去的状况，但在这里她没有死成，我认为可以理解为她的心已经死了，她处在一种茫然的状态中。）
Breathing she cries (Blackened and bruised)
For rope ends and silk ties (Learning how to see)
Beautiful eyes (Staring at her tooth)
Piglet stands shy behind (Crimsoned ivory)
她喘着气喊着要长绳和丝质领带
（遍体鳞伤地学习如何理解人世）
小猪皮杰张着美丽的眼睛害羞地站在后面
（盯着她那颗深红色的牙齿）
（注：小猪piglet也是动画《小熊维尼》系列中的一个角色。小猪piglet个性害羞，话不多但有点神经质，没有安全感。Crimsoned ivory不知为何意。）
Broken she lies (Hours they pass)
Undead and unblind (This broken china soul)
Beautiful life (Red stains on porcelain)
Beautiful crying young eyes (And she's not there at all)
破碎的她躺在那里，没有死亡，所做无用
（几个小时过去了，这个破碎的瓷器般的灵魂）
美丽的生命，美丽的哭泣的年轻的眼睛
（瓷器上有红色血渍，她根本不在那里）
（注：屡次提到瓷器般的灵魂，可能指她如瓷器般脆弱。）
#09] Chain Sling
吊链
（注：时间为august 12,2001（eskilstuna））
"Please let me be yours please never leave
Please stay here close to me
All love we shared where is it now?
Please let be better than I was
Please don't give up on us
The thought of leaving you - I do not know how"
“请让我成为你的，请永远不要离开
请留在我身边
我们分享的所有爱现在在哪里？
请让我变得比以前更好
请不要放弃我们
一想到要离开你——我就不知道该怎么做”
"I can feel the pain you have inside
I see it in your eyes
Those eyes that used to shine for me
I can feel the wildness in your heart
That's tearing us apart
My love how can I help if you don't want me?"
“我能感觉到你内心的痛苦
我从你的眼睛里看出来
那双曾经为我闪耀的眼睛
我能感受到你内心的狂野
正在把我们分开
亲爱的，如果你不再需要我，我该如何帮助你？”
There is nothing you can do to help me now
I am lost within myself as so many times before
There's nothing you can do to ease my pain
I am so, so sorry but if you love me you must let go
你现在帮不了我什么
我和以前许多次一样，迷失了自我
你没办法减轻我的痛苦
我是如此，如此的抱歉，但如果你爱我，你必须放手
Two young souls in the dance of a chain sling
Love once born from the ink of Solitude
Bidding to dance in the swing of a rope end
Walking their Remedy Lane through this interlude of pain
两个年轻的灵魂在铁链吊索上跳舞
爱情曾经从孤独的墨迹中诞生
渴望在长绳尽头的摆动中舞蹈
在这痛苦的插曲中走着他们的补救之路
Who will be there now?
When I lose my one true love?
(When I lose my love)
I am falling now
Darkness below and above
现在谁会在那里？
当我失去我唯一的真爱时？
(当我失去我的爱时)
我现在在坠落
上面和下面都是黑暗
There is nothing you can do to help me now
I am lost within myself as so many times before
There's nothing you can do to ease my pain
I am so, so sorry but if you love me you must let go
你现在帮不了我什么
我和以前许多次一样，迷失了自我
你没办法减轻我的痛苦
我是如此，如此的抱歉，但如果你爱我，你必须放手
Two young souls in the dance of a chain sling
Love once born from the ink of solitude
Bidding to dance in the swing of a rope end
Walking their Remedy Lane through this interlude of pain
两个年轻的灵魂在铁链吊索上跳舞
爱情曾经从孤独的墨迹中诞生
渴望在长绳尽头的摆动中舞蹈
在这痛苦的插曲中走着他们的补救之路
Who will be there now
When I lose my one true love?
(I am falling now)
Have I lost myself?
To love someone else
现在谁会在那里？
当我失去我唯一的真爱时？
（我现在在坠落）
我迷失自我了吗？
再去爱别人
"Please let me be yours please never leave
Please stay here close to me
All love we shared where is it now?
Please let me be better than I was
Please don't give up on us
The thought of leaving you"
“请让我成为你的，请永远不要离开
请留在我身边
我们分享的所有爱现在在哪里？
请让我变得比以前更好
请不要放弃我们
一想到要离开你”
I DO NOT KNOW HOW
我不知道怎么做
#10] Dryad Of The Woods
树神
（注：时间为february，1993（motala））
（注：实际上是一首纯乐器曲目，在此所显示的歌词包含在唱片的注释中，并作为概念专辑的一部分伴随着这首歌。在A Trace Of Blood中，有一句歌词：“Where my bleeding dryad lies”）
"Then came a girl
A dryad of the woods
With a sing over her door saying
然后来了一个女孩
一位森林中的树神
在她的门外唱着说：
"If you enter
You must forgive me everything!"
“如果你进来的话，你必须原谅我的一切！”
With a heart too big and brave
To let me dissapear
And still I hear
心够大够勇敢，不会让我消失
但我仍然听到：
"May I sleep at your feet?"
“我能睡在你脚边吗？”
And so she went over my fence
And reached out a hand
That I had to take
That I just had to take
所以她越过了我的篱笆
伸出一只手
我不得不接受
我不得不接受
...love
Never let me
Lose that love
Never let me
Lose that love
Never let me
Lose that love
Never...
……爱
永远不要让我失去那份爱
永远不要让我失去那份爱
永远不要让我失去那份爱
永远不要……
Sometimes, forgiving will
Just take you one step too far
And you find yourself on Remedy Lane
有时候，原谅只会让你走得太远
你会发现自己在补救之路上
Sometimes forgiving is too much
Like self abuse
Sometimes forgiving leaves
Too much sear tissue behind
有时候，原谅太像自我虐待了
有时候，原谅会留下太多灼伤的组织
Even if I could one day learn
To forgive you everything
Could I learn to forgive myself?
即使有一天我能学会原谅你的一切
我能学会原谅自己吗？
Probably
I simply
Didn't
Understand
也许我只是不明白
The full
Notion of
The world
Forgive"
世界的全部概念是原谅
Chapter III
第三章
#11] Remedy Lane
补救之道
（注：时间为 august 2-7,2001（budapest））
"yes
I am in love
I wanted to
Find out
Right?
...but...
In love
With whom
Or with what?
To love to a city
To the flesh
To the past
To the laugh
Uncontrolled
To myself again
And suddenly I know
That this is dangerous"
“是的
我恋爱了
我想找到答案
但
在爱中
爱上谁
或爱上什么
去爱一个城市
去爱肉体
去爱过去
去爱笑声
这是不受控制的
或再次爱上我自己
突然间我知道
这是危险的”
#12] Waking Every God
唤醒每一个上帝
（注：时间为 midsummer，2001（budapest）
此歌副标题为 budapest part I）
Ticking, ticking
Wishing, wishing
滴答，滴答
希望，希望
Standing here in Buda trying to explain
To myself and to the girl beside
Why I feel so weightless and free from all my pain
Telling myself that you're here inside
For the wind is in my hair as we are on this sun hot roof
And far below the Danube passes as we talk
And I'd like to think that this is what you wanted me to find
This happiness could help us rebuild what we've lost
站在布达这里试图解释
（注：布达（位于现在匈牙利首都布达佩斯附近，后来和佩斯城市合并为布达佩斯城））
对我自己和身边的女孩
为什么从我所有的痛苦中我感到如此失重和自由
告诉我自己你就在这里面
因为当我们在这个阳光明媚的屋顶上时，风吹在我们的头发上
在多瑙河经过的深处，我们交谈着
我想这就是你想让我找到的
这种幸福可以帮助我们重建失去的一切
Calling - waking every god
Falling - love is in my blood
Breathing - love is life unbound
Kneeling - let me tread its ground
Through her eyes I can see
Who you used to be
Through my eyes she can see
What that feeling means to me
召唤-唤醒每一个上帝
坠落-爱在我的血液中
呼吸-爱是自由的生命
跪下-让我踏着它的地面
透过她的眼睛我能看见
你曾经是谁
透过我的眼睛她能看见
那种感觉对我意味着什么
Oh, ticking
Wishing I was stronger
Wishing I was whole
Wishing I was someone that I'm not
And I wish that I could linger
To the faith I used to have
Wishing of myself to be a god
Oh, I'm wishing to be God
哦，滴答作响
希望我更坚强
希望我是完整的
真希望我不是这样的人
我希望我可以坚持我以前的信念
希望自己成为神
哦，我希望成为上帝
（注：此处有名字 Daniel Gildenlow Johan Hallgren）
Calling - waking every god
Falling - love is in my blood
Breathing - love is life unbound
Kneeling - let me tread its ground
Through her eyes I can see
Who you used to be
Through my eyes she can see
Numb anxiety
召唤-唤醒每一个上帝
坠落-爱在我的血液中
呼吸-爱是自由的生命
跪下-让我踏着它的地面
透过她的眼睛我能看见
你曾经是谁
透过我的眼睛她能看见
麻木的焦虑
Love take me home
Life shake me home！
爱带我回家
生活震撼了我的家！
#13] Second Love
第二次的爱
（注：时间为 1984-1990（eskilstuna）
此歌有文字：
we are eleven and she is the love of my life
but on week from now she will turn her back on me
four years from now she will give me hope, then sleep with
my best friend. five years from now it is the two of us
but by then there is nothing left of this aching love
and this soaring love. but i don't know that now
because we are eleven and she is the love of my life.
意思为：
我们都十一岁，她是我一生的挚爱
但从现在开始的一周里，她会背弃我
四年后，她会给我希望，然后和我最好的朋友上床
五年后，我们俩会在一起
但到那时，这种痛苦而高涨的爱已经所剩无几了
但是我现在（当时）不知道了，因为我们都十一岁，她是我一生的挚爱。）
Day after day
Nothing's changed you're far away
But I need you to know that I can't sleep anymore
By the nights
Night after night
The stars are shining so bright
Though our pain is larger than universe
Tonight
一天又一天
什么都没有改变，你离我很远
但我要你知道，我再也睡不着了
到了晚上
一夜又一夜
星星是如此明亮
虽然我们的痛苦比宇宙还大
今夜
I want you to know I can't sleep anymore
By the nights
By the nights
Day after day I want you to say
That you're mine
You are mine
我想让你知道我再也睡不着了
到了晚上
到了晚上
一天又一天，我要你说
你是我的
你是我的
Year after year
Tear after tear
I feel like my heart will break in two
You came like a wind
I couldn't defend
You cut my heart so deeply
The scars won't mend
一年又一年
一年又一年
我感觉我的心都要碎成两半了
你像风一样来了
我无法抵御
你深深地割伤了我的心
伤疤不会愈合
I'll never believe in love anymore
After this
After this
Can never change or rearrange
What we lost
What we lost
我再也不会相信爱情了
在这之后
在这之后
永远不能改变或重新安排我们失去的一切
我们失去的一切
（注：此处有名字 Gildenlow）
Time after time
I am wasting my time
Living in a past where I was strong
But now I am gone
I leave no shadow when I'm alone
I'll stay forever in my dreams where you are near
一次又一次
我在浪费时间
活在我曾经坚强的过去
但现在我走了
当我孤独的时候，我不会留下阴影
我将永远停留在我的梦中，在你的身边
I want you to know I can't sleep anymore
By the nights
By the nights
Day after day I want you to say
That you're mine
You are mine
我想让你知道我再也睡不着了
到了晚上
到了晚上
一天又一天，我要你说
你是我的
你是我的
I want you to know I can't sleep anymore
By the nights
By the nights
Day after day I want you to say
That you're mine
You are mine
我想让你知道我再也睡不着了
到了晚上
到了晚上
一天又一天，我要你说
你是我的
你是我的
#14] Beyond The Pale
超越界限
（注：时间为 last night in budapest，2001）
（注：标题旁有文字 emotions（human-ish）flesh regret-desire 意为 感情 人性的 肉体 后悔的欲望）
（注：歌词页还有两段文字，其中一段用的字体太花哨，无法识别，一段如下：
last night of the festival
my heart aches, the danube drinks
i am balancing tears in laughter
with less ease
and less will
音乐节的最后一晚,我的心很痛，多瑙河上的酒,我用笑来平衡泪水，更少的安逸和更少的意志
i have loved
i have been had
i have hungered
i have kissed
我曾经爱过，我曾经拥有过，我曾经渴望过，我曾经亲吻过
tonight i look at the stars
she is 19
the same age we were when we met
as if you know, you call me
tell you not to worry
in a way i am right
there is nothing to worry about
i am lost either way...
今晚我看着星星，她十九岁，让我们相遇时我们一样大，好像你知道，你叫我告诉你别担心，在某种程度上我是对的，没什么好担心的，我无论如何都会迷路...
sweet 19, fresh and clean ,hungry
for the taste you've never had...
and i have hungered so myself, but i can
only think of you, i can only feel a
little sick and unclean...
甜蜜的十九岁，新鲜而干净
渴望你从未尝过的味道
我自己也很饥渴，但我只能想到你，
我只能感觉到有点恶心和不干净……
be careful, it hurts' - in a way this is the first time for both of us.
for her it is her young body
for me it is my mind
and in the end i guess we will both feel a little sick,
hungry for more, for something else, a bit more real...
love - take me home! love - take me home!
小心点，这很疼--从某种程度上说，这是我们俩第一次
对她来说，这是她年轻的身体
对我来说，这是我的思想
最后我想我们都会觉得有点不舒服，
渴望更多的东西，另外的东西，更真实的东西.
爱-带我回家！爱-带我回家！）
And sex was always there
From when I was only eight years
Tempting me leaving me thirsty
Sweat, skin, a pulse divine
To balance this restless mind
It seemed so wonderfully physical
从我八岁起
性爱就一直存在
引诱我，让我渴望
汗水，肌肤，神圣的脉搏
来平衡这烦躁不安的心灵
它似乎是如此奇妙的身体接触
Oh the blood, the lust
The bodies that color the world
All drugs to die for
Won't you share my fire?
How can love make that world
A minefield of forbidden ground?
A map of untouchable skin
And silenced desire?
哦，血，欲望
给世界着色的身体
所有为之而死的毒品
你不会分享我的欲火吗？
爱怎么能创造出这个世界中
一个被禁止的雷区？
一张不可触摸的皮肤地图
和沉默的欲望？
And love was there in vain
Profound and deep but traced with pain
Too early for a child of ten
Loving the pure and sane
He sought the goddesses unstained
Watching them turn to flesh again
爱是徒劳的
强烈而深刻，但伴随痛苦
对一个十岁的孩子来说太早了
去爱纯洁而理智的人
他追求纯洁的女神
看着她们再次变成肉体欢愉
Hungry for both the purity and sin
Life seemed to him
Merely like a gallery of how to be
And he was always much more human
Than he wished to be
But there is a logic to his world
If they could only see
同时渴望纯洁和罪恶
生活在他看来
就像一个展示应该怎样的画廊
他总是比他所希望的更有人类本性
（注：主人公即丹尼尔在对比纯洁和罪恶即肉欲，但每一次他都投向了后者即人类本性。）
但他的世界是有逻辑的
如果他人能看到的话
Wishing
Sickened
Ill
Ticking
希望
恶心
邪恶
滴答
Someone still this hunger (It's in my blood)
Always growing stronger (Ticking)
Budapest I'm learning
Budapest you're burning me
有人还是那么饥渴(它在我的血液里)
变得越来越强烈(滴答作响)
布达佩斯，我在学习
布达佩斯，你在燃烧我
This is not who I wanted to be
This is not what I wanted to see
She's so young so why don't I feel free
Now that she is here
Under me?
这不是我想成为的人
这不是我想看到的东西
她这么年轻，所以为什么我不觉得自由
既然她在我身下？
（注：这首歌关于性欲的罪孽与纯洁理性之间的矛盾。主人公即丹尼尔本人觉得性带有一定罪恶性，但无法摆脱欲望。而在布达佩斯时他和年轻女孩在一起，“她在我身下”，他虽然获得了快感，但并不感到自由，因为理智告诉他“这不是我想成为的人”。）
Naked
Touching
Soft
Clutching
裸体
接触
柔软
紧握
And then after all
It lead me here to wake up again
Seeking a love
That might make me
Feel free in myself but then
It proves to be
Something that hurts inside
When we touch
So I move on
I lose my way
Astray I'm trying too much
然后，经历过这一切后
它导致我在这里再次醒来
去寻求爱
这可能会让我感觉到内心自由
但事实证明，这是一种伤害内心的东西
当我们接触时
所以我继续
我迷路了
误入歧途，我尝试太多次了
To feel unchained
To burn out this sense of feeling cold
And every day
I seek my prey
Someone to taste and to hold
I feel alive
During the split second when they smile
And meet my eyes
But I could cry
'Cause I feel broken inside
去感觉无拘无束
去烧尽这种寒冷的感觉
每天我都在寻找猎物
寻找能品尝和拥抱的人
当她们微笑的那一瞬间
我觉得自己还活着
和我的目光相遇
但是我会哭
因为我内心深处感到破碎
Come and drown with me
The undertow will sweep us away
And you will see that I'm addicted
To my honesty
Trust, 'cause after all
My sense of truth once brought me here
But I've lost control
And I don't know if I am true to my soul
I've lost control
And I don't know if I am true to my soul
Losing control
And I don't know if I am true at all
来和我一起淹死吧
暗流会把我们卷走
你会发现我沉迷于我的诚实和信赖
因为毕竟
我的真实感曾经把我带到了这里
（注：这里的沉迷于我的诚实，是指丹尼尔沉迷于自己的人类本能，所谓身体很诚实。）
但我失去了控制
我不知道我是否忠于我的灵魂
失去控制
我不知道我是不是真实的
（注：此处有名字 Johan Hallgren Daniel Gildenlow）
And we were always much more human than we wished to be
我们总是比我们所希望的更有人类本性
And I remember when you said
You've been under him
I was surprised to feel such pain
And all those years of being
Faithful to
You
Despite the hunger
Flowing through my veins
我记得你说过
你在他身下
我很惊讶我能感觉到如此痛苦
这么多年我对你的忠诚
尽管饥渴流过我的血管
And I have always tried to
Calm things down
Swallow down swallow down
"It's just another small
Thorn in my crown"
But suddenly one day there was just
Too much blood in my eyes
And I had to take this walk down
Remedy Lane of whens and whys
我总是尽力使事情平静下来
吞下去，咽下去
“这只是我王冠上的又一根小刺”
（注：这里可能是指上文中you出轨或被他人占有的事。本专辑有一首bonus叫Thorn Clown，但显然和这里的歌曲意思不同。）
但突然有一天，我的眼睛里有太多的血
我不得不沿着时间和原因的
补救之路走下去
Empty
Licking
Clean
Choking
空虚
惨败
清扫
窒息
Someone still this hunger (Possessing my mind)
Always growing stronger (Craving)
Budapest I'm learning
Budapest I'm burning me
有人还是那么饥渴(占据我的脑海)
变得越来越强烈(渴望)
布达佩斯，我在学习
布达佩斯，我在燃烧我自己
This is not who I wanted to be
This is not what I wanted to see
She's so young
So why don't I feel free
Now that she's under me
这不是我想成为的人
这不是我想看到的东西
她这么年轻，所以为什么我不觉得自由
既然她在我身下？
In the morning she's going away
In a Budapest taxi I've paid
Seeking freedom I touched the untouched
It's too much
I'm beyond the pale
早上她要走了
我在布达佩斯的出租车上付了钱
为了寻求自由，我触及了未触及过的东西
太多了
我超越界限了
Prematurity is the story
Of both you and me
And we were always much more human
Than we wished to be
早熟是你和我的故事
我们总是比我们所希望的更有人类本性
Prematurity is truly the story
Of both you and me
And we were always much more human
Than we wished to be
早熟是你和我的真实故事
我们总是比我们所希望的更有人类本性
We were always much more human than we wished to be
We were always much more human than we wished to be
We will always be more human than we wish to be
We will always be so much more human than we wish to be
我们总是比我们所希望的更有人类本性
我们总是比我们所希望的更有人类本性
我们将永远比我们所希望的更有人类本性
我们将永远比我们所希望的更有人类本性
附： The Sisters of Solitude...
孤独的姐妹
(...and years later i would find you hanging
alas, the subte irony in shortening, life with an extension lead
before i could get you down i died so many times...
几年之后我会发现你上吊死了，缩略语中隐含的讽刺，带延长线的生活，在我把你弄下来之前，我已经死了好多次……
thoughts about running to the kitchen for a knife to cut you down
but i learned that there is no way of leaving the room
when someone is hanging from the ceiling
your body just won't allow you that rest
关于跑到厨房找把刀把你从长绳上砍下来的想法
但我知道没有办法离开房间
当有人吊在天花板上
你的身体就是不允许你休息
you stay
to watch her face slowly trun blue
finally to let your weight add to hers
doubling the burden
awaking her to the burden
that brough her there in the first place:
life...
你留下来看着她的脸慢慢变蓝
最后让你的体重增加到她身上
加倍负担
唤醒她去负担
首先是把她带到那里：生活中)
they love and hurt, break and are broken, the sister of solitude
她们爱与受伤，打碎和被破碎，孤独的姐妹
they cannot shake the dust from the ground
她们不能撼动地面上的尘土
cannot rise from the ashes, the sister of solitude
无法从灰烬中升起，孤独的姐妹
they reach out to embrace the world, good and evil, weak and strong
她们伸出手去拥抱世界，善良与邪恶，脆弱与强大
they will settle for nothing less, the sister of solitude
她们会勉强接受的，孤独的姐姐
they love that they be loved, the sister of solitude
她们喜欢一起被爱，孤独的姐妹
hurt that they get hurt, the sister of solitude
她们受伤了就会一起受伤，孤独的姐妹
hence, one loses weight by the second
因此，一个人的体重下降了另一个人也会
throws up what she can instead of what she cannot
抛出她能做的而不是不能做的
hence, two have tried to hang themselves, too strong to shut life out
因此，两个人试图吊死自己，但太坚强以至于无法拒绝生命
yet too weak to live it
却又太虚弱，活不下去
hence, the little one disappears, melts into the walls, stands back
于是，那个小家伙消失了，溶入墙里，往后站着
agrees, unsatisfied
同意，不满意
they all carry the end of the world in their chests
她们都把世界的末日藏在胸膛里
heirs of sadness and irony, of settling for less, of bitter consent
继承了悲伤和讽刺、痛苦的同意，退而求其次
of mothers and mothers of solitude
孤独的母亲的继承人
they all try to break free, the sister of solitude
她们都想挣脱，孤独的姐妹
i fear them all so...
我很害怕她们...
i love them all so...
我如此爱她们...
发布于 7 分钟前真诚赞赏，手留余香 编辑还没有人赞赏。前卫摇滚（Progressive Rock）金属乐性欲赞同添加评论分享喜欢收藏设置赞同分享
文章被以下专栏收录
前卫摇滚推荐与翻译
本专栏发布前摇乐队、专辑推荐，及专辑歌词翻译。 …进入专栏
推荐阅读
埃里克·克莱普顿：Life in 12 Bars
小译sex pistols乐队名曲 god save the queen
专辑推荐《Look Out》2014——Phoenix Again
My Chemical Romance即将重组？|总有乐队拯救过你，阔别之后再归来
还没有评论
写下你的评论... 发布译
