译 『石』（纪念已逝歌者）
鈴木常吉『石』（《石》）
思い通りにはならねえな 近づいてるとも思えない “尽如人意”是不可能“尽如人意”的，哪怕想接近（实现）它都难。 *“打工”是不可能“打工”的
ここが一体どこなのか 目の前を车が通り过ぎる （我）这儿，究竟是哪儿？（只能见）眼前，那车流不息。
あの日な 流れ星が流れて 我が心に落ちて石となる 那天呀 流星划过（天际），落入我心成石。 *石が流れて木の葉が沈む。（石浮木沉：指是非颠倒）
きっとい いつか俺も 自由になるのだろうな 也许有一天，我也能终获“自由”吧。
*Cowboy Bebop 出现过以星之陨落预兆人之死亡。此处“自由”可能是多意的，其中一个意思是指死亡。 *Hikki 『真夏の通り雨』自由になる自由がある（「自由になる自由」应该是指她母亲藤圭子选择离世的自由） *きっと与だろう同时出现，似表明了歌者的不确定。
満ち足りたことなど一度もないと 呟いたアイツが忘れられない 曾自言自语地说“我从来有过满足之事（体验）”的ta，我忘不了。
駅前の道がどこに続くとも 釜戸の中では火が燃える 无论车站前的路通向哪里，釜户（站）内（人们/你我）仍心火熊熊。 *釜户站(日语:釜戸駅/かまどえき)是东海旅客铁道(JR东海)中央本线的铁路车站,位于日本岐阜县瑞浪市釜户町东大岛。 *「火」が燃える 应是指 「心火」が燃える
あの日な 流れ星が流れて 我が心に落ちて石となる 那天呀 流星划过（天际），落入我心成石。
きっとい いつか俺も 自由になるのだろうな 也许有一天，我也能终获“自由”吧。
月の光は风の中で ニオイのように漂ってる 月光，如芳香般随风徘徊/飘荡。 *通感 *ドビュッシー（德彪西，多年来备受日本人喜爱）:月の光
俺の头に手を乗せて 此処にいるよって言ってくれ （你曾）对我说“把你的手放在我头上，在这”。
あの日な 流れ星が流れて 我が心に落ちて石となる 那天呀 流星划过（天际），落入我心成石。
きっとい いつか俺も 自由になるのだろうな 也许有一天，我也能终获“自由”吧。
思い通りにはならねえな 近づいてるとも思えない “尽如人意”是不可能“尽如人意”的，哪怕想接近（实现）它都难。
ここが一体どこなのか 目の前を车が通り过ぎる （我）这儿，究竟是哪儿？（只能见）眼前，那车流不息。
あの日な 流れ星が流れて 我が心に落ちて石となる 那天呀 流星划过（天际），落入我心成石。
きっとい いつか俺も 自由になるのだろうな 也许有一天，我也能终获“自由”吧。
2010年左右初识歌者， 18-03-31有缘相见。感谢。
