Porcupine Tree - [Signify]
首发于前卫摇滚推荐与翻译写文章
Porcupine Tree - [Signify]
熊猫哥哥一半是默尔索，内容审核中内容将在审核通过后自动发布
Porcupine Tree - [Signify]
象征
译者： @熊猫哥哥
对我来说，pt的四专[Signify]是一张不太好评价的专辑，在比较出色的Up The Downstair和The Sky Moves Sideways后，pt继续在空间迷幻和电子氛围中前进，但往往被人诟病太过模仿早期pf的风格。Signify一定程度上可以视为是前几作的延续，但也展现出了一定的变化。
Bornlivedie是俗套的氛围序曲，4分。
Signify或许是专辑中最好的，也是最值得引起注意的歌曲，是比较典型的后来pt的歌曲，带有强烈的时髦而绝妙的riffs沟槽，象征着日后pf的音乐方向，但有些短了，未能发展，7.5分。
Sleep Of No Dreaming延续了一些阴郁悲观的主题，认为人生毫无梦想，音乐总体而言还是在合格线上的，有一些震撼的段落，6.5分。
Pagan是无聊的（几近无声）的插曲，3分。
Waiting (Phase One)回到了pt熟练的迷幻电子空间，一些呢喃吟唱、流行音乐和美妙大气疏离的吉他，7分。
Waiting (Phase Two)的鼓点仿佛来自异域，氛围营造得很好，而后类似笛子的声音带领音乐炸裂，有点类似The Sky Moves Sideways的两首史诗的做法，7.5分。
Sever有一些黑暗阴郁的歌词，音乐上是合成器营造的大气氛围，加上偶尔一些爆炸的环节，颇有些heavy味道，但也算是迷幻音乐中很常见的了，6.5分。
其实这张专辑的上半张不错，但从Idiot Prayer开始就一路下滑，Idiot Prayer中pt再次陷入永无止境的空间氛围，中间来段电子舞曲（不得不说迪斯科风味太浓厚），一些朦胧的人声采样，最后在黑暗过后再现电子摩登旋律，虽然还算好听，但我不太喜欢，6分。
Every Home Is Wired展现了一些sw关心的主题，电子化的现代社会对人的异化，每个人都在网上冲浪，而自己的一部分已经死了，这一主题只是在这里敷衍地呈现。音乐上木吉他伴随空幻的电子氛围，最后是扭曲的合成器音效，6分。
Intermediate Jesus或许是上一曲主题的延续，可能是指现代异化使你与神隔绝，音乐上也就是在不断重复自身，无甚亮点，但也没什么可喷的，6分。
Light Mass Prayer是首更为空虚的器乐，全部是环境氛围音乐，当然人家标题就是轻量祈祷，5分。
Dark Matter是最长的歌，但也只有9分钟，它也有含糊不清的、对各种事物阴郁悲观看法的歌词，甚至是对于音乐产业本身，sw也称会像腐烂的有机物一样被遗忘。这有些令人想到日后sw说自己再也不想弹[Signify]中的歌了，毕竟弹来弹去都是这样，这也是促使pt改变的原因。它的氛围或许挺美丽，最后的吉他也不错，但整体只不过是pt之前所有歌曲模式的再现，没有创造力和真正吸引人的地方，没有progressive，7分。
音乐与演绎：6.5分。
歌词与主题：3分。
总评：6.5分。
#01] Bornlivedie
出生活着死亡
We invite you, wherever you are – whether you are at home or whatever – to kick your shoes off and put your feet up and lean back and get yourself a cup of coffee or something and just relax and join us in enjoying some very quietened, romantic and relaxed music for a couple of hours
我们邀请您，无论您身在何处，无论您是在家还是其他任何地方，请您把鞋脱下来，站起来，向后靠，喝杯咖啡或什么的，然后放松一下，和我们一起享受几个小时非常安静、浪漫和轻松的音乐。
Live
Die
Signify
活着
死亡
意味着
[Instrumental]
#02] Signify
意味着
[Instrumental]
#03] Sleep Of No Dreaming
无梦的睡眠
At the age of sixteen I grew out of hope
I regarded the cosmos through a circle of rope
So I threw out my plans, ran on to the wheel
And emptied my head of all childish ideals
在十六岁时，我因长大而放弃了希望
我透过一圈绳子观察宇宙
（注：主角沮丧而绝望，可能是因为长大后要面对现实。而“透过一圈绳子观察宇宙”可能是指主角想要通过绳子即上吊来自杀了事。）
所以我放弃了我的计划，冲向了社会之轮
把我脑袋里所有幼稚的理想都清空了
（注：但是他没有自杀，而是进入了社会的激烈竞争，因而放弃了一些幼稚的理想。）
The sleep of no feeling
The sleep of no being
The sleep of no dreaming
The sleep of no dreaming
没有感觉的睡眠
没有存在的睡眠
没有梦想的睡眠
没有梦想的睡眠
I married the first girl who wasn't a man
And smiled as the spiders ran all over my hands
我娶了第一个女孩，她不是一个男人（？）
当蜘蛛在我的手上跑来跑去时，我笑了
The sleep of no feeling
The sleep of no being
The sleep of no dreaming
The sleep of no dreaming
没有感觉的睡眠
没有存在的睡眠
没有梦想的睡眠
没有梦想的睡眠
Made a good living by dying, it's true
As the world in my TV leaks onto my shoes
通过拼死而活得好，这是真的
（注：这里可能是指拼死工作才能活得好，所谓社畜。）
电视里的世界都漏到我的鞋子上了
The sleep of no feeling
The sleep of no being
The sleep of no dreaming
The sleep of no dreaming
没有感觉的睡眠
没有存在的睡眠
没有梦想的睡眠
没有梦想的睡眠
The sleep of no feeling
The sleep of no being
The sleep of no dreaming
The sleep of no dreaming
没有感觉的睡眠
没有存在的睡眠
没有梦想的睡眠
没有梦想的睡眠
#04] Pagan
异教徒
[Instrumental]
#05] Waiting (Phase One)
等待1
Waiting
To be born again
Wanting
The saddest kind of pain
Waiting for the day
When I will crawl away
等待重生
等待
最悲伤的一种痛苦
等待这一天
我爬走的时候
Nothing
Is what I feel
Waiting
For the drugs to make it real
Waiting for the day
When I will crawl away
没有什么是我所感受到的
等着毒品把它变成现实
等待这一天
我爬走的时候
Waiting
To be disciplined
Aching
For your nails across my skin
Waiting for the day
When I will crawl
Waiting for the day
When I will crawl away
等待纪律处分
渴望你的指甲掠过我的皮肤
等待这一天
我爬走的时候
等待这一天
我爬走的时候
#06] Waiting (Phase Two)
等待2
[Instrumental]
#07] Sever
断绝
Telepath Carbon trapped under stone
Brother mother pale body is thrown
Only way I know to have fun
Fill up my blood, my veins, my lungs
ESP city, rainy and blue
Burn down this town, I give it to you
Aero shallow, photograph blind
Stage fright, black light, coma divine
埋在石头下面的心灵感应碳
哥哥母亲苍白的身体被扔了
这是我知道的玩得开心的唯一方法
填满我的血液，我的血管，我的肺
超感觉城市，雨与蓝
烧了这个镇子，我把它给你
航空浅层，照片盲目
怯场，黑光，昏迷神性
No sense of time
Sever tomorrow
Exitless mind, ESP
Sever tomorrow
没有时间感
明天切断
无拘无束的心灵，超感觉
明天切断
School out invective, losing my voice
Film shredding on in multiple choice
America calls, I must go
Oprah saviour, I feel that low
公开谴责，失去声音
胶片碎裂在多项选择
美国呼唤我，我必须离开
奥普拉（美国电视节目主持人）救世主，我感觉很低落
No sense of time
Sever tomorrow
Exitless mind, ESP
Sever tomorrow
没有时间感
明天切断
无拘无束的心灵，超感觉
明天切断
No sense of time
Sever tomorrow
Exitless mind
Sever tomorrow
没有时间感
明天切断
无拘无束的心灵，超感觉
明天切断
#08] Idiot Prayer
白痴祷告
[Instrumental]
#09] Every Home Is Wired
每家每户都通电了
Modem load and failsafe
Electric teenage dust
Hit the solvent keypad
Start the neural rust
调制解调器负载和有安全保障
电动青少年灰尘
按下溶剂键盘
启动神经锈病
Power on the highway
Data in my head
Surfing on the network
Part of me is dead
高速公路上的电力
我脑海中的数据
在网络上冲浪
我的一部分已经死了
Every home is wired
每家每户都通电了
Swimming in the circuit
Somebody has expired
This will be the future
Every home is wired
在电路上游来游去
有人已经过期失效
这将是未来
每家每户都通电了
Every home is wired
每家每户都通电了
#10] Intermediate Jesus
媒介耶稣
["Found audio" type spoken word throughout]
[贯穿全文的“发现音频”类型的口语]
Friend, in these days you need more than advice. With this satanic invasion from legion diabolic, you need Christ
朋友，在这些日子里，你需要的不仅仅是建议。随着恶魔军团的邪恶入侵，你需要基督
Sin can bar you from God. Disobedience, pride, rebellion can separate your God. Satan with his devils will take possession
罪能使你与神隔绝。不顺服、骄傲、叛逆会使你的神分离。撒但和他的魔鬼将占有土地
[garbled]
How are we going to answer these young people today?
The young people that are crying out
… live fast
… look beautiful
… die young
… the bomb
… they drop the ball
[乱码]
今天我们该如何回答这些年轻人呢？
那些哭泣的年轻人
活得快 看起来漂亮 英年早逝 炸弹 他们丢了炸弹
[garbled]
… ambient
… your body with expand
… I am certain
… may you attempt
… the intermediate Jesus
… can bar you from God
… will separate you
… his devils will take
… his devils will take possession
… God bless you
[乱码]
周围的环境 你的扩展的身体 我相信 你可以尝试 媒介耶稣 使你与神隔绝 会把你们分开 他的恶魔会带走 他的恶魔会占有你 上帝保佑你
#11] Light Mass Prayer
轻量祈祷
[Instrumental]
#12] Dark Matter
暗物质
[Verse 1]
Inside the vehicle the cold is extreme
Smoke in my throat kicks me out of my dream
I try to relax but its warmer outside
I fail to connect, it's a tragic divide
车里冷得要命
我喉咙里的烟呛得我从梦想中醒来
我试着放松，但外面比较暖和
我联系不上，这是一个悲剧性的鸿沟
[Verse 2]
This has become a full time career
To die young would take only 21 years
Gun down a school or blow up a car
The media circus will make you a star
这已经成为了一项全职工作
英年早逝只需要21年
用枪袭击一所学校或炸毁一辆汽车
媒体马戏团会让你成为明星
[Chorus]
Crushed like a rose
In the river flow
I am I know
像玫瑰一样被压碎
在河流中
我是我所知的
[Verse 3]
Dark matter flowing out on to a tape
Is only as loud as the silence it breaks
Most things decay in a matter of days
The product is sold the memory fades
暗物质流到磁带上
只有打破寂静的声音才会响亮
大多数东西在几天之内就会腐烂
产品出售记忆褪色
（注：这可能表达了对于音乐产业的悲观，认为和有机物质一样，音乐也会发生同样的事情：人们可以听一首歌并欣赏它，但它只会像腐烂的有机物一样被遗忘。）
[Chorus]
Crushed like a rose
In the river flow
I am I know
产品出售记忆褪色
[Spoken word sample]
You've just had a heavy session of electroshock therapy, and you're more relaxed than you've been in weeks
All those childhood traumas magically wiped away, along with most of your personality
你刚刚接受了一次沉重的电击治疗，你比几周来放松多了
所有那些童年的创伤神奇地抹去了，还有你的大部分人格
发布于刚刚真诚赞赏，手留余香 编辑还没有人赞赏。前卫摇滚（Progressive Rock）迷幻摇滚（Psychedelic Rock）歌词翻译赞同添加评论分享喜欢收藏设置赞同分享
文章被以下专栏收录
前卫摇滚推荐与翻译
本专栏发布前摇乐队、专辑推荐，及专辑歌词翻译。 …进入专栏
推荐阅读
MV | Childish Gambino 《this is america》详解
黑金属丑陋的真实故事 | BURZUM 十件你不知道的事
LANDMVRKS-Fantasy(2018)
“你喜欢这里吗”并不是Do you like here！别想当然！
还没有评论
写下你的评论... 发布
