《刺客信条：奥德赛》船歌的希腊文原文出处

奥德赛这部游戏，船歌部分真的可以说是注入古希腊灵魂的部分。无需说曲风朗朗上口，这些歌词读起来原文（当然包括英文翻译在内，如果读原文更能感受到这种妙处）同样是一种享受，因为这些歌曲大部分就是从古希腊文的诗歌作品重新编排而产生的。这里我将提供船歌部分的古希腊文出处，所选用的版本是洛布古典丛书的原文和翻译，这样的好处，一来是最容易获取，二来是希腊文都配有对应的英文翻译，方便阅读。以下我使用的标题全部是专辑中所给出的英文题目。

The Lost Shield

惭愧的是听了好多遍都没听出来，毕竟学希腊文只有reading的部分，没有听和说。这首诗实际上就是作者Archilochus最有名的一首诗，当然后世学者也正是根据这首诗，认为Archilochus开创了一个新的传统，活下来好好享受生活，而非在战场上为了荣誉愚蠢地送命。

Archilochus Fr 5=Plutarch 239B-C

这一段就是普鲁塔克留下来的记载，也是这一条残篇的出处

Ares God of War

这一首改编自《荷马颂歌》系列中的Ares篇。

Poseidon God of the Sea

和上面的一样，这首诗是《荷马颂歌》中的一部分。

Song for a Young Girl

我自己很喜欢的一首，遗憾的是之前每太读过Anacreontea，船歌部分有不少都是从他的作品里面改编的。从结构上来说，至少我个人认为，这首诗在很大程度上相当接近现代人所写的作品，而非我们更为熟悉的希腊文作品。

Anacreontea 22

The Black Earth Drinks

Anacreontea 21

Song to Bacchus

酒神颂歌希腊文和拉丁文都不少，拉丁文类似主题的也有改编，比如说Carmina Burana里的Bacche, bene venias，听完就想再喝一杯啊...

Anacreontea 49

Bacchus Teaches me to Dance

Anacreontea 50

Through the Storm

Alcaeus的残篇。