Clepsydra - [Hologram]
Clepsydra - [Hologram]
熊猫哥哥一半是默尔索，内容审核中内容将在审核通过后自动发布
Clepsydra - [Hologram]
全息图
译者：
老规矩，先上翻译，等乐队介绍时再详细介绍每一张。
总的来说，瑞士最重要的新前卫乐队之一Clepsydra的首专Hologram听起来像是轻音乐类型的新前卫，虽有美丽之处，但比较小家子气，但梦幻如仙境的键盘和极富旋律性的尖锐吉他，以及最重要的Aluisio Maggini的充满情感和激情、天真和梦想的歌喉，已经为乐队日后音乐奠定了基调，也预示了乐队日后的伟大。Clepsydra可以说是一支pure neo prog乐队了。
#01] Sunrise
日出
#02] New Day (Part 1)
新的日子1
Today, as so many years ago,
The shivering's running in the sand;
Following my punctual pace
And my tired out heart-beat;
Recovery is what I'm looking for
And my thoughts are giving up.
今天，和许多年前一样
颤抖地在沙地里跑来跑去
跟着我准时的步伐
以及我疲惫的心跳；
复苏是我要寻找的
但我的思想正在放弃
Today, for so many years
With a lump in my throat
I don't understand how this came true;
Today, for so many years
With a lump in my throat
I don't understand how this
Happend to me too.
今天，这么多年来
我喉咙里有个肿块
我不明白这是怎么变成真的
今天，这么多年来
我喉咙里有个肿块
我不明白
这是怎么也发生在我身上的
Time passed me by, and life is living around me;
The name that's written in my heart
Will be changed;
Time passed me by, but the tears in my eyes
Are still the same,
The darkness in my soul is killing me...
...Little by little.
时光流逝，生活就在我身边；
写在我心里的名字
将被改变
时光流逝，但我眼中的泪水
仍然是一样的
我灵魂中的黑暗正在折磨着我
一点一点.
Shimmering in front of my eyes
The fear of a dream
That could end in a glimpse,
...And I know it won't last long
...My pace is getting faster.
在我眼前闪闪发光
恐惧着我的梦想
可能会在一瞥间终结
我知道这不会持续太久
我的步伐越来越快了
Time passed me by, and life is living around me;
The name that's written in my heart
Will be changed;
Time passed me by, but the tears in my eyes
Are still the same,
The darkness in my soul is killing me.
时光流逝，生活就在我身边；
写在我心里的名字
将被改变
时光流逝，但我眼中的泪水
仍然是一样的
我灵魂中的黑暗正在折磨着我
#03] 4107
Where a hole in the mirror
Acts on the scene
You stand alone
With your mind in your heart.
镜子上有个洞
现场的表演
你独自站着
你的思想在你的心里
I remember these days
But the power is off
The dust on the drums
Seems snow on a tree.
我记得这些日子
但现在电源关闭了
鼓上的灰尘
好像是树上的雪
The flower in your hand smiles at you
There's no leaf falling
There's no drop calling
But it bites like a snake tattoo.
你手中的花向你微笑
没有叶子落下
没有挂断电话
但它像蛇纹身一样咬人
The finger on the key
Strikes a journey to the heart
Switch it out if you want
Keep it off if it comes from your eyes.
键盘上的手指
敲击踏上心灵之旅
如果需要，将其关闭
如果它是从你的眼睛里来的，就把它关了
The game with the words
Is a battle without referee
Thousand and thousand
But the song is still the same.
文字的游戏
是一场没有裁判的战斗
千千万万
但这首歌还是一样的
Where a hole in the mirror
Acts on the scene
You stand alone
With your mind in your heart.
镜子上有个洞
现场的表演
你独自站着
你的思想在你的心里
#04] Fleeting Moment
转瞬即逝的一刻
I didn't care before
How could this be so incredible
But that morning, woke up as usual in our bed
I realized!
I didn't want to get out
The evening before became morning
I turned to the other side
But that thought became so bright
And kept me awake.
我以前不在乎
这怎么会这么美妙
但是那天早上，像往常一样在我们的床上醒来
我意识到！
我不想离开
前天晚上变成了早晨
我转向另一边
但是这个想法变得如此明亮
让我保持清醒
So I left it forming in the air
And finally I realized it's so incredible
After that, as it came, it flew away.
所以我把它留在空中
最后我意识到这太不可思议了
在那之后，随着它的到来，它飞走了
It happens, yes, it happens to everybody
To ask yourself why
But only sometimes, or less than sometimes
You get an answer...
And there it is, other times clear
As the sunlight.
But only for a few seconds
And to show you that life isn't easy
It disappears taking away
That small glimpse
Of happiness.
它发生了，是的，它发生在每个人身上
问自己为什么
但是只有有时候，或者比有时候少
你得到了答案
就在这里，其他时候的很清楚
就像阳光
但只有几秒钟
告诉你生活并不容易
它消失了，带走了
对幸福的一瞥
And then we try and try again
To ask ourselves why
But who knows, when will the sunlight
Kiss us again.
然后我们再试一次
问自己为什么
但是谁知道，什么时候阳光
会再次吻我们。
#05] Fading Clouds of Time
褪色的时间之云
The papers write about the situation
Every day the same game to play
My rule has been conceived before
The sheep are here, to run.
报纸写有关情况的文章
每天都玩同样的游戏
我的规则以前已经设想过了
羊来了，要跑
The time hitch-hikers join their memories
Sound from all other times
They saw the rise, they see the fall
But after all, here you are.
当搭便车者加入他们的记忆时
来自所有其他时间的声音
他们看到了上升，他们看到了堕落
但毕竟，您在这里。
Our pleasure's no more smoking
That slowly
Tears out a cheminee
Down the roof.
我们的乐趣不再是吸烟
慢慢地把一个壁炉从屋顶上撕下来
And all the crowd would not forget
I can't believe we left this time
It's all so easy and all so fine
You touch my legs but not my heart.
所有的人都不会忘记
我不敢相信我们这次离开了
一切都那么简单，那么美好
你摸我的腿，却摸不到我的心
So now we're back in what's
The papers word
The TV set is always on
We know you're kind
We know you're a wrong
You close your mind... and you go on.
所以现在我们又回到报纸上
电视机总是开着的
我们知道你很善良
我们知道你错了
你闭上你的心..。然后你继续。
I hear this tune from renaissance
The crowded marquet eloquence
A plane that roars the silent stage.
我从文艺复兴时期听到了这首歌
拥挤的宴会上的雄辩
在寂静的舞台上咆哮的飞机
#06] Poem For a Rainy Day
雨天之诗
#07] New Day (part 2)
新的日子2
Another day is beginning without rest
It's not the day I was waiting for
Another dream has left my mind
...And my heart is getting icy again.
又一个没有休息的日子开始了
这不是我等的那一天
又一个梦离开了我的脑海
我的心又开始结冰了
Another day is beginning without time
Tired of a sleep that should give me refresh
Feeling my fate is strong toe to me
...And my heart is getting icy again.
没有时间的一天又开始了
厌倦了能让我重新振作起来的睡眠
感觉我的命运对我来说是强大的
我的心又开始结冰了
I look through the window the mist of the morning
It seems to be colder then ever this year
It's near seven a.m., I had better go out
I'm taking in sips a bitter coffee.
我透过窗户望着清晨的薄雾
今年似乎比以往任何时候都更冷
现在快7点了，我最好出去一下
我正在喝一口苦咖啡。
Another dream that won't come back
...And my heart is getting icy again
Another dream has gone away
...And my heart is getting icy again.
又一个不会回来的梦
我的心又开始结冰了
又一个梦想消失了
我的心又开始结冰了
It's too late for a single hope
It's too hard to restart the game
Another dream has gone away
And another part of me too;
一个单一的希望为时已晚
重新开始比赛太难了
又一个梦想消失了
是我的另一部分也消失了
It's too late for a single hope
It's too hard to restart the game
Waiting bored for the end of this day
My heart is getting icy again.
一个单一的希望为时已晚
重新开始比赛太难了
无聊地等待着这一天的结束
我的心又开始结冰了
The same old song, the same old sorrow
Hope burned in a fault that's not mine
Searching for a reason to walk through the life
Taking the last drop of coffee: it is cold.
同样的老歌，同样的悲伤
希望因不是我的过错而燃烧
寻找一个穿越生命的理由
喝下最后一滴咖啡:它是凉的。
Another dream that won't come back
...And my heart is getting icy again
Another dream has gone away
...And my heart is getting icy again.
又一个不会回来的梦
.我的心又开始结冰了
又一个梦想消失了
我的心又开始结冰了
#08] Sandflow
沙流
#09] For Her Eyes
因为她的眼睛
Something burns you inside
You are unable to talk to someone
Sometimes you wish to die
But you find always something to fight for.
有东西灼伤了你的内心
你不能和别人说话
有时候你想死
但你总能找到可以为之奋斗的东西
There's an endless war inside you
And for this it's something lethal
Because of going on...
One of the two has to die.
内心有一场没完没了的战争
为此，这是致命的
因为要继续
两个人中有一个得死。
I'm not afraid of dying
It's the sufferance I can't stand
And I've already known it
Only for my fault.
我不怕死
这是我无法忍受的痛苦
我已经知道了
只是因为我的错
For luck or for pride
I was able to beat you
But there still remains
The shadow of doubt
To meet you at my awaking.
因为运气或骄傲
我能打败你
但仍有怀疑的阴影
在我醒来的时候见到你。
She has been the change
The one who let me win
This unreal complex
After, after a bad dream.
她已经改变了
让我赢的那个
这种不真实的情结
在做了一场恶梦之后。
Now she is with me
My life and my brain
She can save me from the doubts
And can make me change my mind.
现在她和我在一起
我的生活和我的大脑
她能把我从怀疑中解救出来
能让我改变主意
Maybe for her eyes
Or maybe, or maybe for her face
I don't know the reason
But now with her I live.
也许是因为她的眼睛
或者也许是因为她的脸
我不知道原因
但现在和她在一起，我活了下来
I don't know the reason
But now with her I live.
我不知道原因
但现在和她在一起，我活了下来
#10] Steve and Jane
史蒂夫和简
Would you like to come to dinner tonight?
I'm feeling so lonely tonight.
Like last year, you and me again tonight,
Did your mind clear up all kind of souvenirs?
你今晚想来吃晚饭吗？
今晚我感到很孤独。
就像去年一样，今晚我们又在一起了
你有没有把所有脑海里的纪念品都清理干净？
I'll pretend not to care that you denied,
I'll pretend not to care, you stroke me again;
I should have know it,
I should have remembered it;
Maybe do you need this?
I won't give you satisfaction.
我会假装不在乎你否认的，
我会假装不在乎，你又一次抚摸我；
我应该知道的，我应该记得的；
也许你需要这个？我不会让你满意的。
All I see is your pride and selfishness,
And I can't stand you anymore;
Do you feel really stronger
Now that you have made me suffer?
我只看到你的骄傲和自私
我再也受不了你了
你觉得自己真的更强壮了吗？
既然现在你让我受苦了吗？
Steve and Jane didn't have much to say
To each other,
Filling their time with neverending quarrels;
While Jane, after two years
Hasn't given up crying,
Steve still goes on
Arguing with his new girl-friend.
史蒂夫和简对彼此没什么好说的
用永无止境的争吵来填满他们的时间；
而简，两年后还没有放弃哭泣，
史蒂夫还在继续和他的新女友吵架
Would you like to come to dinner tonight?
I'm feeling so lonely tonight.
Like last year, you and me again tonight,
Like last year...
你今晚想来吃晚饭吗？
今晚我感到很孤独。
就像去年一样，今晚我们又在一起了
就像去年一样
Come on, Jane! Don't leave me alone tonight,
And the story is still going on...
Come on, Jane! Don't leave me alone...
来吧简！今晚别丢下我一个人，
故事还在继续..。
来吧简！别丢下我一个人..。
#11] New Day (Part 3)
新的日子3
#12] Hologram
全息图
I let my mind run
Beyond the edge of my loneliness;
I don't want to accept it;
I don't want to look at the real world.
我让我的思想逃逸
超越了我孤独的边缘
我不想接受它
我不想去看现实世界
I write without ideas: no story to tell,
And I struggle with my reluctant pen;
Which sticks on the paper with mortal ennui,
And my hand doesn't seem to move anymore.
我写的时候没有想法：没有故事可以讲，
我与我不情愿的笔作斗争；
用把生命的无聊粘帖在纸上
我的手似乎再也不能动了。
What is happening to me once again?
I can't realize the sense, the sense,
The movement of this machine;
I was wrong wanting to love you again,
But thinking it over, it wasn't me who
Came back to you.
我又怎么了？
我无法理解这种感觉，这种感觉，
这台机器的运动；
我想再爱去你是错的
但仔细想想，回到你身边的不是我。
My steps echoes on the night's empty street,
My legs are carrying me leadlessly: a party?
Too many people, pretending to amuse themselves,
While my steps are running I look for a new dream.
我的脚步声在夜晚空旷的街道上回荡，
我的双腿毫无头绪地带着我:去一个聚会？
太多的人，假装自娱自乐，
当我的脚在奔跑时，我在寻找一个新的梦想。
And maybe it will be just a hologram!
And maybe one day the machine will be lit,
And maybe one day this hologram will come to life,
And maybe it will give the way to this new dream.
也许这只是个全息图！
也许有一天机器会亮起来，
也许有一天这个全息图会活过来，
也许它会给我们通往新梦想的道路。
"Bring me another drink, please."
And slowly, the withdrawal starts;
"Don't stare at me like this!
You know I can't stand it."
“请再给我拿杯酒来。”
慢慢地，撤离开始了；
“别这样盯着我看！
你知道我受不了。“
My look betrays my thoughts,
But with a little effort I'll be able to smile.
我的眼神背叛了我的思想，
但只要稍加努力，我就能微笑了。
What is happening to me once again?
Leave me alone, let me fall,
And don't stop, and don't stop my crazy run towards nothing,
Leave me at this distance where all this doesn't, doesn't exist.
我又怎么了？
让我一个人呆着，让我跌落
别阻止我，别阻止我疯狂的冲向虚无，
把我留在这个不存在，不存在的地方
I will return when I have concealed my hologram
In the most hidden part of my mind;
Where time will never destroy this hue,
Where time neither exists for you!
当我把我的全息图藏起来的时候，我会回来的
在我心中最隐秘的部分；
在那里，时间永远不会破坏这一色彩，
在那里，时间对你来说都不存在！
The withdrawal is delaying,
I want to switch it off;
I want to stop this fucking machine;
...Waiting for better times.
撤离被延误
我想关掉它；
我想关掉这台该死的机器
等待更美好的时光
Where are you? Where do you hide?
But in the end, what do I really want?
A last hologram, just the last one,
And then, I promise! I'll look for another dream...!
你在哪？你藏在哪里？
但到头来，我到底想要什么？
最后一张全息图，最后一张，
然后，我保证!我会去寻找另一个梦…！
