青出于蓝而胜于蓝的创造性翻译

由《伊丽莎白》词作者Michael Kunze翻译填词，德语版《Wicked》信达雅兼顾，堪称青出于蓝而胜于蓝的创造性翻译之典范。

例如英文版“So if you care to find me, look to the western sky!”译为“Sucht mich am Himmel dort, wo Nacht den Tag besiegt!（在黑夜制服白昼的天穹彼方，来寻找我的踪迹！）”完全换了一种表达，但兼顾朗朗上口的韵脚和如虹的气势。类似的天才式翻译不胜枚举，有时甚至比英文原版更为简洁有力。

翻译音乐剧本是“不可能完成的任务”，因为要被唱出来就不可能机械地表述字面意义，翻译者本人必须具备填词人的资质才行。MK先生真正深入理解了《Wicked》的精神，并勇敢地进行了再创造。德语版《Wicked》已经不仅仅属于百老汇，它已经成为了半个德国孩子。