译 『誰にも言わない』& 用联想来复习Hikki老作品们
今早的上海仍是『濡れない雨』，随手译&开脑洞。
『誰にも言わない』 （《不告诉别人》/《绝对保密》/《守口如瓶》）
いくつもの出会いと別れ 振り返って、思う （我不禁）对（已逝人生中）无数的相遇和离别（人间关系），（陷入）回顾、沉思。
一人で生きるより 永久（とわ）に傷つきたい そう思えなきや楽しくないじゃん （是呵！）比起独居生存，（我）更想（在亲密关系中活着，即便自己会）永远受伤——若不这么想（即：若不敢受伤），就无趣了嘛。
過去から学ぶより 君に近づきたい 今夜のことは誰にも言わない （而）比起从过去（经历）里汲取教训（即：变得退缩），我更想（勇敢地）接近你——今夜之事，我不告诉别人。
I won't tell my friends
Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me
完壁なフリは腕時計と一緒に外して ベッドの横に置いて 把自己完美的伪装与腕表一起卸下 放在床边（即：我对你展现出了「真我」）
一人で生きるより 永久（とわ）に傷つきたい そう思うのはただのワガママ 比起独居生存，（我）更想（在亲密关系中活着，即便自己会）永远受伤——（我）这种态度，真是有点任性呵 *内观、敢于自嘲是「大人になる」的重要标志：）
罪を覚えるより 君に教わりたい 今夜のことは誰にも言わない 比起承受罪恶感（被其折磨），我更想请教你（潜台词：二人产生更亲密联结）——今夜之事，我不告诉别人。
明日から逃げるより 今に囚われたい まわり道には色気が無いじゃん 比起从明天逃走（？），我更想被囚禁在当下——（毕竟，其他的）“绕道”（中的景色）也没啥魅力嘛。 *能翻译 过去から逃げる，但不懂 明日から逃げる
I won't tell my friends
Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me
Can you satisfy me
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body *我馋你身子233333
One way street 照らす月と歩いた 好きな歌口ずさみながら 伴着明月、哼着心爱的小曲，漫步在（生命这条无法逆转的）单行道。
感じたくないことも感じなきゃ 何も感じられなくなるから （人）如果不（敢于走出舒适区）去感受自己不想体验的东西（人与事），那么会变得什么也感受不到（即：得不到新的体验）。 *呼应了Hikki人间活动期间的体验：不能死宅到底，一定得出门——每次出门都有新体验。
脑洞时间
新作的歌词（左），让我产生了对Hikki老作品（右）的这些联想：
1、『誰にも言わない』 VＳ 『Can You Keep A Secret?』、HEART STATION「秘密のヘルツ」 *人以秘密定亲疏（而叔本华在《人生的智慧》第五章第42节论述“保密”、“沉默”的利己效用）
2、「いくつもの出会いと別れ」 VＳ Deep River「いくつもの河を流れ」、Parody 「みんなで同じ方向へ向かってく高速道路 ただの偶然なんだよ 道が別れる時は突然」
3、「一人で生きるより 永久（とわ）に傷つきたい」 VＳ For You 「傷つけさせてよ直して見せるよ」 、あなた 「終わりのない苦しみを甘受し Darling」
4、「感じたくないことも感じなきゃ 何も感じられなくなるから」 VＳ Face My Fears 「私の地図に載っていない道に 立ちたい 」
5、「完壁なフリは腕時計と一緒に外して」 VＳ Parody 「何もいらないフリしてる」、サングラス 「いつも強がりばかり意地張って笑ってる」
6、「そう思うのはただのワガママ」 VＳ Goodbye Happiness 「ありのままで生きて行けたらいいよね」
7、「One way street」（“单向街”） VＳ 「宇多田光 HOLIDAY LIVE SPECIAL '05以上'06未满」 Boulevard of Broken Dreams 「 I walk a lonely road」 * Boulevard of Broken Dreams主唱 Armstrong on Real Time with Bill Maher
而「 I won＇ t blame anyone else / For what happens to me」与亚隆、霍妮等人作品的「停止报复性胜利、悦纳自己」的思路达成了共识。
另外，现在感受Hikki（“被注入灵魂”？ 2333）的新曲之美，同时感受着、对照看看她与歌迷各自的人格等的成熟历程，それもまた风流（プレイ・ボール）。
