The Flower Kings - Back In The World Of Adventures

#01] World Of Adventures

冒险世界

I'm back in the world of adventures

In grand new adventures, expect to fly

I'm deep into sonical changes

Radical strangeness and I don't know why

我又回到了冒险世界

在伟大的新冒险中，期待飞翔

我深深地沉浸在超音速的变化中

彻底的陌生，我不知道为什么

We run the fields in the summernight

In silent kisses in black and white

And we'll make footprints on a higher ground

We're children of the Woodstock nation

Lost in peace and comtemplation

我们在夏夜里跑过田野

在黑色和白色的无声之吻中

我们会在更高的地方留下脚印

我们是伍德斯托克国家的孩子

迷失在和平与沉思中

I'm the magic carpet rider

The strawberry glider across the sky

We're getting high on adventures

Say goodbye to the pressure

Prepare to fly

我是魔毯骑士

草莓滑翔机飞过天空

我们的冒险之旅越来越高

对压力说再见

准备飞行

We run the fields in the summernight

In silent kisses in black and white

And we'll make footprints on a higher ground

We're children of the Woodstock nation

Lost in peace and contemplation

我们在夏夜里跑过田野

在黑色和白色的无声之吻中

我们会在更高的地方留下脚印

我们是伍德斯托克国家的孩子

迷失在和平与沉思中

#02] Atomic Prince / Kaleidoscope

原子王子/万花筒

#03] Go West Judas

犹大西去

You left with a promise and sealed with a kiss

Remember beginnings, it was nothing like this

Like brothers in arms, now worlds apart

You follow the rainbow, I follow the heart

你带着一个承诺离开了，用一个吻封住了

记得开始的时候，不是这样的

就像臂弯中的兄弟，现在天各一方

你追随彩虹，我追随心灵

Now, I'm perfect, I'm no Saint

But you can't fool me, so whip off that paint

You may think that I'm your stepping stone

But in this game your'e all alone

现在，我是完美的，我不是圣人

但你骗不了我，所以把油漆拿掉

你可能会认为我是你的踏脚石

但在这个游戏里你是一个人

Go west Judas, see what you'll find

Now, we all know what's on your mind

Just got and get it, go on collect and

Burn your bridges, what did you expect

犹大西去，看看你会发现什么

现在，我们都知道你在想什么

去取得吧，继续收集

烧了你们的桥，你还指望什么？

You're far from grace & you're far from home

You think you're safe in that pleasure dome

Now, racing the temple of the snakes

Soon out of control, start pulling the brakes

你远离恩典，远离家

你认为你在那个快乐的圆顶里是安全的

现在，在蛇的庙里赛跑

很快就失控了，开始拉刹车

There's no way you can become clean

You're knee deep in the mean machine

In blood you signed the dotted line

So it's no surprise the sun won't shine

你不可能变得干净

你的膝盖深深地陷进了肮脏的机器里

你用血在虚线上签了字

所以太阳不会发光也就不足为奇了

Go west Judas, see what you'll find

Go on "Sieg Heil" the dollar sign

You blackheart of the human trade

Now wizard of the everglades

犹大西去，看看你会发现什么

继续“胜利（德国法西斯分子见面时招呼用语）”的美元符号

你是人类贸易的黑心

现在是沼泽地巫师

#04] Train To Nowhere

开往任何地方的火车

No expressions on their faces in the rain

We ain't going nowhere, children

We're just strangers on a train

No goodbye, and no use sending letters home

There's one way to oblivion and that road is far from home

雨中他们的脸上毫无表情

我们哪儿也不去，孩子们

我们只是火车上的陌生人

没有再见，也没有必要把信寄回家

有一种方法可以遗忘，那条路离家很远

You may find it hard to face the evil, do you Son?

You still think a miracle will happen when you face the gun

你可能觉得很难面对邪恶，是吗，孩子？

当你面对着枪的时候，你仍然认为奇迹会发生

And then we'll fade into the night

We hold our precious dreams inside

With our young hearts open wide

Running on the edge of time

So won't you hold me one last time

Go tell the world about the crime

And let it never happen ever again

然后我们就会消失在黑夜里

我们把我们珍贵的梦想藏在心

我们年轻的心敞开着

在时间的边缘奔跑

所以你就不能抱我最后一次吗

把犯罪的事告诉全世界

让它永远不会再发生

A fool believed his kingdom would last a thousand years

Now the echoes paint a future

But tomorrow hold the tears

The world is watching, but then no one's seen the end

Running on a train to nowhere

That's the bitter truth my friend

Will we ever learn? So the crosses burn

傻瓜相信他的王国能维持一千年

现在回声描绘了未来

但是明天会流着眼泪

全世界都在注视着，但没有人看到结局

在开往任何地方的火车上奔跑

这是痛苦的事实，我的朋友

我们会学到什么吗？所以十字架被烧了

You still find it hard to face the evil, do you Son?

You still think a miracle will happen when you face the gun

你还是觉得很难面对邪恶，是吗，孩子？

当你面对着枪的时候，你仍然认为奇迹会发生

And then we'll fade into the night

We hold our precious dreams inside

With our young hearts open wide

Running on the edge of time

So won't you hold me one last time

Go tell the world about the crime

And let it never happen ever again

然后我们就会消失在黑夜里

我们把我们珍贵的梦想藏在心

我们年轻的心敞开着

在时间的边缘奔跑

所以你就不能抱我最后一次吗

把犯罪的事告诉全世界

让它永远不会再发生

The world will fade into the night

Will it ever be the same?

Someone remember my name

Ride this nightmare to an end

So won't you hold me one last time

Go tell the world about the crime

And let it never happen ever again

世界将消失在黑夜中

它还会和以前一样吗

有人记得我的名字

骑着这场噩梦走到尽头

所以你就不能抱我最后一次吗

把犯罪的事告诉全世界

让它永远不会再发生

#05] Oblivion Road

遗忘之路

#06] Theme For A Hero

英雄主题

#07] Temple Of The Snakes

蛇庙

#08] My Cosmic Lover

我的宇宙情人

Give me your time

I'll give you the message

Go for a ride, into this brand new world

Hear me what I say, It's a perfect day

It's a perfect time, for a partnership in crime

It's a secret world, come on boys and girls

Are you in or out? far beyond imagination

给我你的时间

我会给你留言

去兜风，进入这个崭新的世界

听我说，这是完美的一天

这是一个完美的时机，是合作犯罪的最佳时机

这是个秘密世界，来吧，孩子们

你是进来还是出去？远远超出想象

Buy a one way ticket to salvation, be my humble slave

Be a faithful servant, be eternal, walk among the brave

买一张通往救赎的单程票，做我卑微的奴隶

做一个忠诚的仆人，做一个永恒的人，走在勇敢的人中间

Do you believe that I'm the chosen one

So mystified, almost a son of God

Be aware of me, is it plain to see?

Am I false or true? Am I dust out of the blue?

Turn the world around, lift me off the ground

I'm the sign of time, singing praise the dollar sign

你相信我是被选中的人吗

如此神秘，几乎是上帝的儿子

注意我，看得清楚吗？

我是假的还是真的？我是突然间的尘埃吗

把世界转过来，把我从地上抬起来

我是时间的象征，唱歌赞美美元符号

Buy a one way ticket to salvation, be my humble slave

Be a faithful servant, be eternal, walk among the brave

买一张通往救赎的单程票，做我卑微的奴隶

做一个忠诚的仆人，做一个永恒的人，走在勇敢的人中间

#09] The Wonder Wheel

神奇之轮

#10] Big Puzzle

大谜团

Face to face with the iconized

Picked me up when I was falling

Once the dream revealed this face

Turned around, now he's calling

与被圣像化的人面对面

当我跌倒时抱起我

一旦梦暴露了这张脸

转过身来，现在他在呼唤

Two worlds, two lives in his dream

Down the river of love together

Two birds fly into the sun

To unit in this dream forever

两个世界，两个生命生活在他的梦里

一起沿着爱的河

两只鸟飞向太阳

永远在这个梦想中团结

He said, "Son of mine, whom I idolize

Very first smile touched my heart

I'll set by your side in the darkest of nights

When this nightmare hold a grip on your heart"

他说：“我的儿子

我崇拜的第一个微笑感动了我的心

我会在最黑暗的夜晚站在你身边

当这个噩梦抓住你的心“

Two worlds, two lives in his dream

Down the river of time together

Two birds fly into the sun

To unit in this dream forever

两个世界，两个生命生活在他的梦里

一起沿着爱的河

两只鸟飞向太阳

永远在这个梦想中团结

Big wheels of evolution, round and round, around we go

Out of chaos and confusion, make our way into the flow

One step and one more closer, man move in every way

High hopes, a new direction, a new level everyday

进化的大轮子，一圈又一圈，绕着我们转

从混乱和困惑中走出来，让我们进入心流

再向前一步，再向更近一步，人类的每一步都在前进

每天都寄予厚望，有新的方向，有新的境界

Don't know where we're coming from,

Don't know where we're going to

Another trick of evolution, into the cosmic revolution

不知道我们从哪里来，

不知道我们要去哪里

另一个进化的把戏，进入宇宙革命

Every night when I'm watching the sky,

Look for big ships passing by

I'm out on my own, you may say that I'm alone

And wish that someone would take me home, take me home

每天晚上当我看着天空，

寻找经过的宇宙大飞船

我一个人出去了，你可以说我是一个人

希望有人带我回家，带我回家

Man build big machines, sail across the skies

Rope ladder to the moon, the night have a thousand eyes

Now children hurry home, to the million dollar dream

Still life in TV land U-tutor in extreme

人类建造大型机器，飞越天空

绳梯通到月球，夜晚有一千只眼睛

现在孩子们急着回家，为了百万美元的梦想

电视中的静物生活--极端的大学导师

Don't know where we're coming from

And don't know where we're going to

Another trick of evolution, into the cosmic revolution

不知道我们从哪里来，

不知道我们要去哪里

另一个进化的把戏，进入宇宙革命

Every night when I'm watching the sky,

Look for big ships passing by

I'm out on my own, you may say that I'm alone

And wish that someone would take me home

每天晚上当我看着天空，

寻找经过的宇宙大飞船

我一个人出去了，你可以说我是一个人

希望有人带我回家，带我回家

Every night you look down from a star

Here I'm stranded with my blue guitar,

Don't know if it's real but I know what I feel

And I feel it's time for spinning the wheel, spin the wheel

每天晚上你都会从星星上俯视

我被我的蓝色吉他困住了

不知道是不是真的，但我知道我的感受

我觉得是时候转动轮子了，转动轮子

But what can I do or what can I say

To stop the world from turning

I can always wish you'll believe me when I say

We get closer the more we're learning

The more we are learning...

但我能做什么或者说什么

去阻止世界的转变

我总是希望当我说的时候你会相信我

我们学得越多，就离得越近

我们学得越多

We were born in the sparkling ignition of lust

Once in the timeless soul found a home

This puzzle grand is not of this earth

You know well, you can't make it alone

You can't make it alone...

我们生在色欲的火花中

曾经在永恒的灵魂中找到了一个家

这个谜不属于这个地球

你很清楚，你不能一个人

你不能独自一人..。

Two worlds, two lives in his dream

Down the river of souls together

Two birds fly into the sun

To unit in this dream forever

两个世界，两个生命生活在他的梦里

一起沿着爱的河

两只鸟飞向太阳

永远在这个梦想中团结

Two worlds, two lives, two stories...

两个世界，两个生命，两个故事..。