梦虎记－《马勒第一交响曲》的中国式聆听
（一）
听说，老虎的眼神有71种。因此，即便它静若处子，偃卧不动，眼波也依然慑人。
在欧洲，有一支童谣，同样也被多种语言传唱。有人说它源于法国，有人说它源于拉脱维亚，...莫衷一是。但歌词大意都差不多，仅以英语为例：
Are you sleeping，are you sleeping？
Brother John，Brother John？
Morning bells are ringing，Morning bells are ringing，
Ding Ding Dong，Ding Ding Dong.
（你在睡吗，你在睡吗？
约翰弟兄，约翰弟兄？
晨钟敲响，晨钟敲响，
叮叮咚，叮叮咚。）
约翰弟兄（在法国叫雅各弟兄，在德国叫雅各布弟兄）似乎是一个贪睡的年青修士，晨钟都已敲响，他还在高卧酣眠。
这支曲子传到中国，被另外配上歌词，就是尽人皆知的《两只老虎》：
两只老虎，两只老虎，
跑得快，跑得快，
一只没有尾巴，一只没有耳朵，
真奇怪，真奇怪！
（Two tigers，two tigers，
run fast，run fast.
One has no tail，one has no ears.
So strange，so strange.）
约翰弟兄，你可曾梦见中国的老虎？
（二）
华南虎（拉丁文：Panthera tigris amoyensis），亦称“中国虎”，是中国特有的虎种，曾广泛分布在我国中南部。华南虎的第一只模式标本1905年采自福建厦门，因此它的拉丁文学名意为“厦门虎”。
华南虎的毛色被称为“烂草黄”。厦门鼓浪屿西北方隔海有山名“南太武”，山上多虎。民国5年（1916年）4月16日日落时分，鼓浪屿海滨游人遥见海面有稻草载浮而来；距离渐近，众人才发现竟是一只老虎，忙飞奔逃散。有人报警，岛上警民鸣锣击鼓吓之。老虎上岸后慌不择路，闯入一条断头狭巷，被巡捕射杀于巷内。此巷因名“虎巷”。（这条“虎巷”，就在我家以前住所的后面。）
然而，50年代以后，华南虎踪迹渐少。
2001年至2002年间，美国的提尔森博士受中国国家林业局委托，率队进山寻找华南虎。经过半年的实地勘察与调研后，提尔森在他的报告中指出：他们在江西、湖南、浙江等4省的8个自然保护区内均没有发现华南虎的踪影，找不到任何证据证明野生华南虎仍然存活。2002年底，兼任渥太华老虎基金会会长的提尔森公开发表了一份报告称：长期以来濒临灭绝的野生华南虎不幸绝种。
国内专家虽然坚称尚不能断定野生华南虎已经灭绝，但也承认“在过去的10年里，没有任何充分的野外证据能证明野生华南虎还存在，华南虎在野外的栖息地也已很少。”
约翰弟兄，就算你曾梦见过中国的老虎，在中国虎的故乡－厦门，还有南中国，它的真身，谁还有缘亲见？
（三）
黄埔军校政治教官、国民革命军政治部宣传科科长邝鄘，以童谣的曲调重新填词，作《国民革命军歌》：
“打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀；
努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗。
打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀；
国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱。”
1926年（民国15年）7月，国民革命军誓师北伐，这首歌被公布为暂代国歌。
于是，一支古老的欧洲童谣，传到中国，不但变成《两只老虎》，还曾充当过我们的国歌。
当时是第一次国共合作，但同样的曲调，共产党人有不同的唱法：
“打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地。
我们要做主人，我们要做主人，真欢喜，真欢喜。”
两只老虎，就是这样各唱各的，貌合神离。
“一山不容二虎”，1949年，国民党败走台湾。
虎落平阳，2000年台湾大选，国民党败选；2004年，再败。
2007年5月19日，台北中正纪念堂正式改名为台湾民主纪念馆；12月4日，文建会通过“古迹指定及废止审查办法”，自发布日起3天生效，此后教育部随时可能拆除中正纪念堂“大中至正”牌匾。
跑到台湾的那只老虎，别说尾巴，连牙齿都快被人拔掉了。
也是12月4日，大陆国家林业局召开新闻发布会，新闻发言人曹清尧再次强调，无论周正龙所拍的照片中老虎是真是假，是否活体，都难以评估该地区野生华南虎的状况。专家们的野外调查，要等今年冬季该区域第一场降雪之后开展。
周猎人拍到的照片里，那只静卧的没有耳朵的老虎，眼神变幻不定，在等待落雪。
约翰弟兄，你可否悄悄告诉我，一支童谣，还能再唱出多少花样？
（四）
哦，对了，我好象忘了说马勒。
D大调第一交响曲《巨人》（Titan），标题来自德国浪漫派诗人让·保罗的一首同名诗，全曲完成于1888年，次年在布达佩斯首演，是马勒的第一部交响曲。这部作品的内容与标题基本无关，其实是马勒的“青春之歌”。马勒起先将它称为交响诗，并分两大部分：“青年时代”和“人间喜剧”；后定为五个乐章，1894年在魏玛演出时删去第二乐章，现在通行的几乎都是四个乐章的版本。
这部交响曲使用了两段著名的旋律，其一是第一乐章（“无尽春日”）中引用了马勒自己创作的声乐套曲《旅人之歌》中的第二首《清晨我走过原野》；其二是第三乐章（“猎人的葬礼进行曲”），森林里的动物们为猎人送葬，装作悲伤，心中则是窃喜，用的正是德语《雅各布弟兄》（我们的《两只老虎》）的旋律，但调性变成小调，又加进了其他一些古怪的旋律，所以“葬礼”上充满嘲讽、戏谑的气息。
最近我听过一次现场，一个蹩脚的英国指挥把这部杰作弄得支离破碎，令我忍无可忍，只好回家天天听各种版本的录音来给耳朵“消毒”。
马勒不知道中国有《两只老虎》。但我是唱着这支童谣长大、而后才听到这部交响曲的。对于“马一”，我的中国式聆听经验里，从来无法摆脱这两只老虎。以前我会想起，打从北伐军兴，两个政党如何用同样的调子唱着不同的歌词，渐行渐远；而我们的中国，又如何被他们搞得面目全非。以后呢，马勒，难道你要让我想起台北牌楼卸下的匾额，和陕西猎户手中攥紧的一叠照片？
（五）
博尔赫斯有一首诗，《老虎的金黄》，他写道：
“哦，夕阳；哦，老虎，
神话、史诗的辉煌。
哦，可爱的金黄：
是光线，是毛发，
我梦想用渴望的手将它抚摩。”
在去世前两年的某天，博尔赫斯在朋友的庄园遇到并亲手抚摩到他“最后的老虎”。
他说：“我不会声称这只老虎，这只让我害怕的老虎，比其它的更真实，因为一棵橡树并不比梦中的形式更真实。”
我也不会声称，泅水而来、被打死在我旧家后巷的那只老虎，那只我不可能亲眼见过的老虎，比其它的老虎更真实。
我只能思绪混乱地听着，听得困顿不堪－马勒总是教人困顿不堪。
然后我会上床入睡，或许梦见老虎：
“漆黑的夜里有一种笑声笑断我坟墓的木板
你可知道 这是一片埋葬老虎的土地
正当水面上渡过一只火红的老虎
你的笑声使河流漂浮
的老虎
断了两根骨头
正当这条河流开始在存有笑声的黑夜里结冰
断腿的老虎顺流而下，来到我的
窗前
一块埋葬老虎的木板
被一种笑声笑断两截 ”*
不，在“马一”第三乐章葬礼进行曲的乐声中，我无法从梦里把上面提到过的所有老虎埋葬。一只都不能。
（六）
既已如此，次日醒来，何不回到第一乐章中的一曲《清晨我走过原野》：
“清晨我走过田野，
青草挂满露水；
快乐的鸟儿向我啼唱，
‘嘿，是你呀！
早晨好！
这世界多么美妙。
咕咕，咕咕！
美丽而明亮，
啊，我爱这世界。’”
我也不会告诉鸟儿，昨夜，我梦到了春天：山上、原野上，积雪纷纷融化，雪水汇入尼斯湖，湖里有两只中国老虎，在快乐地游泳。
但我后来惊醒了：
“现在我的好运是否也会开花？
不，不！
我清楚知道，
它永远不会开放！”**
（七）
中国，你听：
“晨钟敲响，晨钟敲响，
叮叮咚，叮叮咚。”
你也醒来了吗？
*海子：《死亡之诗》（之一）
**《清晨我走过原野》末段歌词
听说，老虎的眼神有71种。因此，即便它静若处子，偃卧不动，眼波也依然慑人。
在欧洲，有一支童谣，同样也被多种语言传唱。有人说它源于法国，有人说它源于拉脱维亚，...莫衷一是。但歌词大意都差不多，仅以英语为例：
Are you sleeping，are you sleeping？
Brother John，Brother John？
Morning bells are ringing，Morning bells are ringing，
Ding Ding Dong，Ding Ding Dong.
（你在睡吗，你在睡吗？
约翰弟兄，约翰弟兄？
晨钟敲响，晨钟敲响，
叮叮咚，叮叮咚。）
约翰弟兄（在法国叫雅各弟兄，在德国叫雅各布弟兄）似乎是一个贪睡的年青修士，晨钟都已敲响，他还在高卧酣眠。
这支曲子传到中国，被另外配上歌词，就是尽人皆知的《两只老虎》：
两只老虎，两只老虎，
跑得快，跑得快，
一只没有尾巴，一只没有耳朵，
真奇怪，真奇怪！
（Two tigers，two tigers，
run fast，run fast.
One has no tail，one has no ears.
So strange，so strange.）
约翰弟兄，你可曾梦见中国的老虎？
（二）
华南虎（拉丁文：Panthera tigris amoyensis），亦称“中国虎”，是中国特有的虎种，曾广泛分布在我国中南部。华南虎的第一只模式标本1905年采自福建厦门，因此它的拉丁文学名意为“厦门虎”。
华南虎的毛色被称为“烂草黄”。厦门鼓浪屿西北方隔海有山名“南太武”，山上多虎。民国5年（1916年）4月16日日落时分，鼓浪屿海滨游人遥见海面有稻草载浮而来；距离渐近，众人才发现竟是一只老虎，忙飞奔逃散。有人报警，岛上警民鸣锣击鼓吓之。老虎上岸后慌不择路，闯入一条断头狭巷，被巡捕射杀于巷内。此巷因名“虎巷”。（这条“虎巷”，就在我家以前住所的后面。）
然而，50年代以后，华南虎踪迹渐少。
2001年至2002年间，美国的提尔森博士受中国国家林业局委托，率队进山寻找华南虎。经过半年的实地勘察与调研后，提尔森在他的报告中指出：他们在江西、湖南、浙江等4省的8个自然保护区内均没有发现华南虎的踪影，找不到任何证据证明野生华南虎仍然存活。2002年底，兼任渥太华老虎基金会会长的提尔森公开发表了一份报告称：长期以来濒临灭绝的野生华南虎不幸绝种。
国内专家虽然坚称尚不能断定野生华南虎已经灭绝，但也承认“在过去的10年里，没有任何充分的野外证据能证明野生华南虎还存在，华南虎在野外的栖息地也已很少。”
约翰弟兄，就算你曾梦见过中国的老虎，在中国虎的故乡－厦门，还有南中国，它的真身，谁还有缘亲见？
（三）
黄埔军校政治教官、国民革命军政治部宣传科科长邝鄘，以童谣的曲调重新填词，作《国民革命军歌》：
“打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀；
努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗。
打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀；
国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱。”
1926年（民国15年）7月，国民革命军誓师北伐，这首歌被公布为暂代国歌。
于是，一支古老的欧洲童谣，传到中国，不但变成《两只老虎》，还曾充当过我们的国歌。
当时是第一次国共合作，但同样的曲调，共产党人有不同的唱法：
“打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地。
我们要做主人，我们要做主人，真欢喜，真欢喜。”
两只老虎，就是这样各唱各的，貌合神离。
“一山不容二虎”，1949年，国民党败走台湾。
虎落平阳，2000年台湾大选，国民党败选；2004年，再败。
2007年5月19日，台北中正纪念堂正式改名为台湾民主纪念馆；12月4日，文建会通过“古迹指定及废止审查办法”，自发布日起3天生效，此后教育部随时可能拆除中正纪念堂“大中至正”牌匾。
跑到台湾的那只老虎，别说尾巴，连牙齿都快被人拔掉了。
也是12月4日，大陆国家林业局召开新闻发布会，新闻发言人曹清尧再次强调，无论周正龙所拍的照片中老虎是真是假，是否活体，都难以评估该地区野生华南虎的状况。专家们的野外调查，要等今年冬季该区域第一场降雪之后开展。
周猎人拍到的照片里，那只静卧的没有耳朵的老虎，眼神变幻不定，在等待落雪。
约翰弟兄，你可否悄悄告诉我，一支童谣，还能再唱出多少花样？
（四）
哦，对了，我好象忘了说马勒。
D大调第一交响曲《巨人》（Titan），标题来自德国浪漫派诗人让·保罗的一首同名诗，全曲完成于1888年，次年在布达佩斯首演，是马勒的第一部交响曲。这部作品的内容与标题基本无关，其实是马勒的“青春之歌”。马勒起先将它称为交响诗，并分两大部分：“青年时代”和“人间喜剧”；后定为五个乐章，1894年在魏玛演出时删去第二乐章，现在通行的几乎都是四个乐章的版本。
这部交响曲使用了两段著名的旋律，其一是第一乐章（“无尽春日”）中引用了马勒自己创作的声乐套曲《旅人之歌》中的第二首《清晨我走过原野》；其二是第三乐章（“猎人的葬礼进行曲”），森林里的动物们为猎人送葬，装作悲伤，心中则是窃喜，用的正是德语《雅各布弟兄》（我们的《两只老虎》）的旋律，但调性变成小调，又加进了其他一些古怪的旋律，所以“葬礼”上充满嘲讽、戏谑的气息。
最近我听过一次现场，一个蹩脚的英国指挥把这部杰作弄得支离破碎，令我忍无可忍，只好回家天天听各种版本的录音来给耳朵“消毒”。
马勒不知道中国有《两只老虎》。但我是唱着这支童谣长大、而后才听到这部交响曲的。对于“马一”，我的中国式聆听经验里，从来无法摆脱这两只老虎。以前我会想起，打从北伐军兴，两个政党如何用同样的调子唱着不同的歌词，渐行渐远；而我们的中国，又如何被他们搞得面目全非。以后呢，马勒，难道你要让我想起台北牌楼卸下的匾额，和陕西猎户手中攥紧的一叠照片？
（五）
博尔赫斯有一首诗，《老虎的金黄》，他写道：
“哦，夕阳；哦，老虎，
神话、史诗的辉煌。
哦，可爱的金黄：
是光线，是毛发，
我梦想用渴望的手将它抚摩。”
在去世前两年的某天，博尔赫斯在朋友的庄园遇到并亲手抚摩到他“最后的老虎”。
他说：“我不会声称这只老虎，这只让我害怕的老虎，比其它的更真实，因为一棵橡树并不比梦中的形式更真实。”
我也不会声称，泅水而来、被打死在我旧家后巷的那只老虎，那只我不可能亲眼见过的老虎，比其它的老虎更真实。
我只能思绪混乱地听着，听得困顿不堪－马勒总是教人困顿不堪。
然后我会上床入睡，或许梦见老虎：
“漆黑的夜里有一种笑声笑断我坟墓的木板
你可知道 这是一片埋葬老虎的土地
正当水面上渡过一只火红的老虎
你的笑声使河流漂浮
的老虎
断了两根骨头
正当这条河流开始在存有笑声的黑夜里结冰
断腿的老虎顺流而下，来到我的
窗前
一块埋葬老虎的木板
被一种笑声笑断两截 ”*
不，在“马一”第三乐章葬礼进行曲的乐声中，我无法从梦里把上面提到过的所有老虎埋葬。一只都不能。
（六）
既已如此，次日醒来，何不回到第一乐章中的一曲《清晨我走过原野》：
“清晨我走过田野，
青草挂满露水；
快乐的鸟儿向我啼唱，
‘嘿，是你呀！
早晨好！
这世界多么美妙。
咕咕，咕咕！
美丽而明亮，
啊，我爱这世界。’”
我也不会告诉鸟儿，昨夜，我梦到了春天：山上、原野上，积雪纷纷融化，雪水汇入尼斯湖，湖里有两只中国老虎，在快乐地游泳。
但我后来惊醒了：
“现在我的好运是否也会开花？
不，不！
我清楚知道，
它永远不会开放！”**
（七）
中国，你听：
“晨钟敲响，晨钟敲响，
叮叮咚，叮叮咚。”
你也醒来了吗？
*海子：《死亡之诗》（之一）
**《清晨我走过原野》末段歌词
