十年一译：『Prisoner of Love』 & 简评
先简评下，再直译下。
◆ 本曲潜藏的亲密关系取向
2010年3月（此时Hikki27岁）标记，十年辣！
当年年少轻狂、三观模糊时，曾长期处在偏好“共生型关系”的人格状态，憧憬着本曲描述的类似“共生型关系”的亲密关系。
现在看来，这种“幻象”般的憧憬，其实是对一些东西的需求——曾缺乏的深度庇护与温暖（恰似 hikari）。当时觉得，似乎可以简单地通过亲密联结，就如变魔术一般让自己的生活【被动得到hikari】，急速达到歌词「退屈な毎日が急に輝きだした」、「ありふれた日常が急に輝きだし」的效果。 我觉得，这也潜藏着实现对「問題のある毎日」的“报复性胜利”（@霍妮）之心理dynamic。
但，通过积极求知、受过很多老司机们的指引后，近来已不追求这种关系了——觉得这是自恋的另一种形态。 现已转而追求新的关系形态——先让自己的毎日「輝きだす」（例如，在不错的团队做自己觉得自豪的工作）、【亲zi生产出hikari】，再将自己生产的hikari和精神高度相容的ta人的hikari作【互惠分享】。
再具体说说两句歌词「一人にさせない」「自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ」。 感觉 歌词背后也有形成既有亲密关系的故事。目前看到有这些：
1、本能 女性黄金生育期短暂，造成其本能的对孤独的排斥。就基因繁衍此单一目的而言，这是好策略。
2、社会环境 现代社会（尤其是hikki所处的东亚）鼓励大家做专业人士（不同层次的螺丝钉），增加单身阻力；同时，不鼓励大众养成逻辑能力、获得多学科思维能力基础上的人格全面发展，也不鼓励单身/未婚。 例如，财税规定会惩罚（直接或变相的非婚非育税）、舆论会日常施压（“单身汪 FFF团、大龄未婚”等词汇的背后是日常施压和同侪压力）。
3、情感模式 父母约7次？反复离婚复婚、日常搬家，自然会给hikki远离亲人、建立新关系的情感需求。非常能理解，没毛病。 需要注意的是 如果进入关系后，容易陷入且难在危险时自拔（@藤圭子和年下男友的关系）。如果能享受个人的独处时间，应该能舒服、安全些。
◆ Tie本曲的日剧《Last Friends》的启示
简评 女性（美知留）的缺爱与受伤经历 其实是可以慢慢治愈的，并不是什么大问题。美知留也不会伤害到ta人且谈不上与加害者作共谋。
相反，施暴者（及川宗佑）的（语言、肢体）暴力的步步紧逼、情感绑架（自杀威胁），才是该受刑罚的。 更值得反思的是，施暴者的生长土壤是怎样的，可以被如何改良？ 而对于普通人而言，又该怎么应对已生长出来的施暴者（比如 如何辨识、远离）？ 海外生活、教育背景的伊藤诗织19年的胜诉让大家看到了点改变的艰难。 自我分析 本片中，宗佑对及美知留、瑠可的施暴和近年经历 让人发现：笔者主动对弱势的动物、对政治性抑郁者、对曾在关系中不顺的人伸出过手，【部分】原因是对自己原有关系模式（“向曾在逆境中的自己、向被家暴的多个家人伸出援手“）和原有情感（“对处在暴力中的同学们的行动与复杂感情”）的重现吧。 初步看来，emmmm 是有点想补偿性地帮助（和攻击性的变形释放？）吧？？就像Paul和恭介从事心理咨询一样。
『Prisoner of Love』
平気な顔で嘘をついて 笑って （我）一脸镇静地（对ta人）撒谎与（调）笑着
嫌気がさして 楽ばかりしようとしていた （但，我已对生活）感到厌倦，只想去寻欢作乐
ないもの強請りブルース “强人所难”的布鲁斯舞曲 *ブルース出现在此处好奇怪 意义不明
皆安らぎを求めている 大家都在追求安逸。
満ち足りてるのに奪い合う 明明（资源）富足（大家）却仍相互争夺
愛の影を追っている 追逐着“爱”的影子。
退屈な毎日が急に輝きだした あなたが現れたあの日から 从你出现的那天起，（我）无聊的每一天突然（不再阴暗）变得闪耀
孤独でも辛くても平気だと思えた （而且）纵使（遇到）孤独、艰辛，（我）也觉得不算什么了。
I’m just a prisoner of love Just a prisoner of love
病める時も健やかなる時も 嵐の日も晴れの日も共に歩もう 患病时也好，健康时也罢；暴风雨时也好，晴天时也罢——（无论何时，）（咱们）共同前行吧！ *『誓い』共に生きることを誓おうよ
I’m gonna tell you the truth
人知れず辛い道を選ぶ 私を応援してくれる あなただけを友と呼ぶ （只有）你——支持着选择那不为人知的艰辛道路的我。（因此，）是唯一配被我称为“朋友”的人。
強がりや欲張りが無意味になりました あなたに愛されたあの日から 从被你爱的那天开始，（我的）逞强和贪婪变得没有意义
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ 哪怕是自由或余裕状态，（孤身）一人始终会感空虚吖
I’m just a prisoner of love Just a prisoner of love
Oh もう少しだよ Oh 只差一点了
Don’t you give up
Oh 見捨てない 絶対に Oh （请）绝对不要放弃！
残酷な現実が二人を引き裂けば より一層強く惹かれ合う 残酷的现实如果将两个人分开的话 会让彼此更强烈相吸。 *评：Hikki是莎士比亚的读者（见『人生最高の日』「シェイクスピアだって惊きの展开」），自然熟知情侣中的“罗密欧朱丽叶效应”
いくらでもいくらでも頑張れる気がした （我）感到：无论（遇到）多少（阻力），都能够尽力（克服之）。
I’m just a prisoner of love Just a prisoner of love
ありふれた日常が急に輝きだした 心を奪われたあの日から （我的）心被（你）夺走的那天起，平凡的日常突然开始闪耀起来 *偷心者2333 把“心”作为自己的“强烈归属感等复杂感情的合集”的隐喻 @《我们赖以生存的隐喻》
孤独でも辛くても平気だと思えた （而且，）纵使（遇到）孤独、艰辛，（我）觉得这也不算什么了。
I’m just a prisoner of love Just a prisoner of love
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない （请你）别让我（孤身）一人。
