Anima Mundi - [The Way]

首发于前卫摇滚推荐与翻译管理专栏写文章

Anima Mundi - [The Way]

熊猫哥哥一半是默尔索，内容审核中内容将在审核通过后自动发布

Anima Mundi - [The Way]

道

译者： @熊猫哥哥

一张绝对令人惊叹的交响前卫杰作，出自shzy兄弟国家古巴！

Anima Mundi的创作历史可以看做是交响前卫自身的进化历史了。

首专Septentrión是乐队的初试啼声，不仅包含交响元素，也有民谣等，算是个小尝试。

二专Jagannath Orbit是乐队向完全交响史诗化转变的作品，有三首长曲，音乐风格也接近70年代鼎盛时期的前卫交响。

三专[The Way]则是乐队巅峰时期的作品，四首长曲，一首25分钟，完全可媲美yes的那些夸夸其谈的炫技之作，当然在这个阶段歌曲主题也是泛泛而谈神游物外的。这四首长曲都很棒，不过相对来说反倒是25分钟那首有些水哈哈哈。

四专The Lamplighter是乐队在交响之路上衰落的标志——虽然依然很交响，但长度衰减，而更多元素加入进来，主题依然是夸夸其谈的。

五专《I Me Myself》是乐队转型的关键，将一些折衷元素加入进来，比如重型、爵士、流行等，成为了一锅大杂烩，不过却是一个巨大的突破，预示着乐队已经不满足于盛大的交响，而想用音乐探讨更广大而现实的领域，主题上讨论【我们对工业和技术的服从，原始和野蛮的战争实践，寻求超越现实的现实以逃避这种密集而令人不安的物质生活，对他人施加意识形态和信条的危险，对奴隶制的奴役。现代社会对我们的日常生活造成的不真实的时间感，对生存孤独感的深刻感觉，以及我们对未来寻求更美好世界的责任。】。绝对是乐队继the way之后的另一张神作。

熊猫哥哥：Anima Mundi《I Me Myself》zhuanlan.zhihu.com

六专Insomnia则最是令人捉摸不透，它完全回避了过往的交响和民谣元素，转而大量加入迷幻、电子、爵士，让我们几乎忘了这支乐队的根源。而歌曲主题上也是玄之又玄，似乎依然在延续【现代社会对我们的日常生活造成的各种影响】的主题，但更加抽象而内省。这使得人更期待他们这个三部曲的最后一部分了！

熊猫哥哥：歌词翻译：Anima Mundi - Insomniazhuanlan.zhihu.com

Time To Understand

是时候去理解了

You have been building an empire of gold,

Humiliating the earth, killing so much,

Now you feel secure in the darkness

With your face against the wall

你一直在建立一个黄金帝国，

羞辱地球，杀戮太多，

现在你在黑暗中感到安全

你的脸靠在墙上

Every day of your life

You buy the priest but sell your soul

If you move into the grief direction,

Sinking your self in the kingdom of dust

你生命中的每一天

你买了牧师但出卖了你的灵魂

如果你进入悲伤的方向，

在尘埃王国中沉没你自己

Sometimes you think that you've become

In a successful being, being far from love

Sometimes you feel that the deepest winter

Took your soul forever more

有时你认为你已经成为

一个成功的存在，远离爱情

有时候你觉得最深邃的冬天

永远带走你的灵魂

I know the winter has been long

But now it's time to understand and to fly

Your empire of gold is just the kingdom of dust

Money can't get the tickets not to die.

我知道冬天已经很长了

但现在是时候理解和飞翔了

你的黄金帝国就是尘埃王国

钱买不到不死票。

Now, every day of your life

You are closer to your real home

If you ascend into the Sun Mansion

Raising your self from the kingdom of dust

From this kingdom of Dust

现在，你生命中的每一天

都离你真正的家更近了

如果你提升到太阳大厦

从尘埃王国中提升你自己

从这个尘埃王国

I know the winter has been long

But now it's time to understand and to fly

Your empire of gold is just the kingdom of dust

Money can't get the tickets not to die.

You must strike down the wall and to fly

Through the wonder skies and forever say goodbye.

It's time to understand and to fly together into the light

我知道冬天已经很长了

但现在是时候理解和飞翔了

你的黄金帝国就是尘埃王国

钱买不到不死票。

你必须击倒墙飞起来

穿越神奇的天空，永远说再见

是时候去理解并一起飞向光明了

Spring Knocks On The Door Of Men

春天敲着人类的大门

Act 1: Spring Arrives from Her Celestial Dwelling - The Ordinance.

春天从她的天宫而来——圣令

Act 2: Revelation - Apotheoses at Infinitum.

启示录——无限诸神

A simple door in my skyline, now I can see

Behind it, thousands of roads crossing by me

Butterfly men are flying over millions light years

Suns of the future, now battleships in the Star fields

一个简单的门在我的天际线，现在我可以看到

在它的背后，成千上万条路从我身边穿过

蝴蝶男正飞过数百万光年。

未来的太阳，现在星际战场上的战舰

Ancient creatures are whispering secrets into my neon spine

As Eternal caravan they come again and say: hi!

Into the ring of fire a flower bed to my soul,

And the gambling time as a child hidden into a musical box

古老的生物在我的霓虹灯的脊椎骨里窃窃私语

作为永恒的商队，他们又来了，并说：嗨！

走进火之环，一朵花坛给我的灵魂

而赌博的时候，就像一个孩子藏在一个音乐盒里

Now I can feel, now I can touch,

Over this ocean of light,

Through this wall of skies,

So Spring knocks on the door of men.

现在我能感觉到，现在我能触摸到，

在这光明的海洋上，

穿过这堵天空的墙，

所以春天敲着人类的大门

Rainy Clouds shaped yesterday mornings of life.

Spring now brings me the peace of the saints.

Invisible void attracts whole world into its web.

Evolution's Schedule wrote a plan for my self.

雨云塑造了昨天早晨的生命。

春天带给我圣徒的安宁。

无形的空虚吸引着整个世界进入它的网络

进化论的时间表为我自己写了一个计划。

Big Picture looks for shelter into my eyes.

Just He expects that I carry his glory inside my heart.

A home beyond Earth calls me at last.

Now I'm a sailor sailing out of the future past.

大图在我的眼睛里寻找庇护。

只是他希望我把他的荣耀藏在心里。

一个超越地球的家终于呼唤我了。

现在我是一名水手，从未来的过去出发。

Now I can see, now I can fly,

Over this ocean of light,

Through this wall of the skies

So Spring knocks on the door of men.

现在我看得到，现在我可以飞了，

在这光明的海洋上，

穿过这堵天空的墙

所以春天敲着人类的门

Act 3: Heading for Eternity - The Last Journey

走向永恒——最后的旅程

Act 4: Seasons for an Alchemist - A Game Beyond Nature

炼金术士的季节——一个超越自然的游戏

Act 5: Mother Spring - The Way

春天母亲——道

She came dressed in rainbow

Great Swan of dreams, Nebula of love

She talked about secrets untold; Universe in her throat,

Beyond the mist of upcoming ages,

She sails on

她穿着彩虹来了

梦想的天鹅，爱的星云

她谈到了无数的秘密；宇宙在她的喉咙里，

超越了未来时代的迷雾，

她航行

She saw the mysteries of Life

Goddess of Dawn, Queen of Twilight

She wove the future butterfly body of men.

In her heavenly eyes the Master Plan of Earth.

She calls; she's the magic

I'm her server, her ring, her path.

她看到了生命的奥秘

黎明女神，黄昏女王

她编织了未来的蝴蝶身体。

在她的天堂眼中，地球的总体计划。

她呼唤；她是魔法

我是她的服务者，她的戒指，她的道路。

Flying To The Sun

飞向太阳

Time has come calling us to take our mind for everlasting glow.

New perception gate we're going through,

Let behind a dark dreams cocoon.

If you've waiting for the omen,

Your ride is coming.

时候到了，呼唤我们把我们的思想带到永恒的光辉中去

我们正在经历新的感知之门，

把一个黑暗的梦茧抛在身后

如果你在等预兆，

你的旅程来了。

Now, flying to the Sun, singing as one

All who like the light of love

Flying away like butterflies

Over the spring looking for a new state of mind

现在，飞向太阳，同唱这歌

所有喜欢爱之光的人

像蝴蝶一样飞翔

在春天里寻找一种新的精神状态

A Journey through our mother soul

Into the garden where all beings are born

We will take a ride across the universe going for the One.

穿过母亲灵魂的旅程

进入万物诞生的花园

我们将乘车穿越宇宙去寻找唯一

The age has turned.

Spread your wings, it's the moment.

时代已经变了。

张开你的翅膀，就在此刻。

Cosmic Man

宇宙人

I am a psyche mirror; I've been looking into the stars.

I am the perpetual change; I've been flowing like rivers are.

I've been flying through wonder skies and walking a mystery path.

I've been spelling my secret name just to find me in the ecstasy laugh.

我是一面心灵的镜子，我一直在看星星。

我是永恒的改变，我像河流一样流动。

我一直在神奇的天空中飞行，走着一条神秘的道路。

我一直在拼写我的秘密名字，只是为了在狂喜的笑声中找到我。

Cause' I am the Cosmic Man; I never sleep looking into everything

I'm breathed on everywhere; I am out of nowhere; I am the nowhere it self.

因为我是宇宙人，我从来不睡觉而去观察每一件事

我的呼吸无处不在，我不知从何而来，我就是无处自身

I am the king of time; I've been sailing the illusion sea.

I am the light inside; I've been searching all I could be.

I was dreamt all from above; looking straight into the Mind Eye.

I got the endless love where all the creatures are alive.

我是时间之王，我一直在海上航行

我是内在的光，我一直在寻找我所能做的一切

我是天上的梦;直视心灵的眼睛。

在所有生物都活着的地方，我得到了无尽的爱。

Cause' I am the Cosmic Man; I never sleep looking into everything

I'm breathed on everywhere; I am out of nowhere; I am the nowhere it self.

因为我是宇宙人，我从来不睡觉而去观察每一件事

我的呼吸无处不在，我不知从何而来，我就是无处自身