反戦ソング

电影《二百三高地》的主题曲。据说，该电影的音乐导演山本直纯和佐田雅志是老乡而有所交集，所以打算邀请佐田制作主题曲。当时接到邀请的时候，佐田得知了电影的主题，问了一句「二百三高地の何を描くんですか。要するに”勝った、万歳”を描くんですか?（你们的电影打算表现二百三高地的什么？就是为了描绘“胜利万岁”吗？）」对此，山本回答道「そうじゃない。戦争の勝った負けた以外の人間の小さな営みを、ちゃんと浮き彫りにしていきたい。そういう映画なんだ（并非如此。我们想要突出刻画战争胜负之外的人类的弱小生存。我们想要拍的是这样的电影。」于是，佐田雅志接受了邀请。

但是，佐田却一直创作不出来。最后，山本派来的经理不请自来。佐田在自己主演的电影『翔べイカロスの翼』的拍摄现场，当场创作了歌曲的第一段。因为没有谱曲的时间，直接将歌曲录到磁带里交给了经理。第二日，山本发来指示，将歌曲重复到第三段，于是佐田用同一旋律追加了歌词。

（一） 请告诉我 世间万物 若芸芸众生皆有大限 海会死吗 山会死吗 风会如何 天亦是吗 请告诉我 关于痛苦我偶尔会想 谁都怀有的同种痛苦 和生之苦 老之哀 和病之痛 死之切 和今之我

（二） 请告诉我 世间种种 若芸芸众生皆有定则 春会死吗 秋会死吗 正如夏去 又如冬来 都会一去不返吗 相信生命仅有的光芒 好吗 那话语中无法感受的期盼 若有逝者 亦有来者 月缺月亏 终向一盈 囿于生计

（三） 请告诉我 世间万物 若芸芸众生皆有大限 海会死吗 山会死吗 春会死吗 秋会死吗 爱会死吗 心会死吗 我珍爱的故乡 也皆会消逝吗 海会死吗 山会死吗 春会死吗 秋会死吗 爱会死吗 心会死吗 我珍爱的故乡 也皆会消逝吗

（佐田雅志 曲/歌 海海喜 译）

歌曲的歌词是基于《万叶集》第16卷第3852首和歌创作而来。

『万葉集/第十六巻』

「鯨魚取 海哉死為流 山哉死為流 死許曽 海者潮干而 山者枯為礼」

読み：いさなとり うみやしにする やまやしにする しぬれこそ うみはしほひて やまはかれすれ

意味：海は死にますか 山は死にますか。死にます。死ぬからこそ潮は引き、山は枯れるのです。

中文翻译：海会死吗？山会死吗？海与山皆会死去。正因其死，潮落山枯。