译 『言葉にならない気持ち』、『For You』等
翻译因缘
今中午刚读休谟《人性论》谈骄傲与谦卑、爱与恨这些人的“気持ち”时，想到了神专辑的歌，来翻一翻。
『言葉にならない気持ち』「难以言喻的心情」
よろこび 悲しみ 感動 せつなさ いろいろある毎日の中でも 每日里，（我虽然已经体会过）存在着的“愉快 、悲伤、感动、 难受”（等）各类（心情）
こんな気持ちははじめてなの “这番心情”还是第一次（体会到）。
あの日の南の島に沈む夕焼けみたいで 今日のマニキュアの色みたいな気分 oh “（这番）心情”，（既）像是那日沉入南（国）岛（屿）的晚霞，（又）像今天的美甲色一般 oh *で 似乎只连接句子，无实意 *用了通感修辞
言葉にならない気持ち （这番）难以言喻的心情
いつか伝えたい （我）总有一天想（会）告诉你
言葉にならない気持ち （这番）难以言喻的心情
いつか伝えたい （我）总有一天想（会）告诉你。
おはよう 躊躇い 瞬き ジャンケン いつもはなんでもないようなことの （正是）“早上好、踌躇、眨眼、猜拳”（之类的）平日里似乎无关紧要的事儿（们）
ひとつひとつがドラマになる 一个一个地（共同组）成了（所谓“人生”这场）电视剧。
足元でまわる地球が 少しかたむいたような気がして （我）感觉脚下旋转的地球有点倾斜了 *JP：因为被信赖之人背叛等原因，价值观会受冲击、自己的老世界图示会崩塌。但，可以新建新图示。 *Olivia Ong神曲《I feel the earth move》
思い出せないのに 忘れたくない夢を見てる 虽然（我）难以回想起梦之内容，却仍做着“不想忘记的梦” *hikki其它的梦：『真夏の通り雨』开篇的梦、『少年时代』的梦
言葉にならない気持ち （这番）难以言喻的心情
いつか伝えたい （我）总有一天想（会）告诉你
言葉にならない気持ち （这番）难以言喻的心情
いつか伝えたい （我）总有一天想（会）告诉你。
彩蛋
『For You』
ヘッドフォンをして ひとごみの中に隠れると もう自分は消えてしまったんじゃないかと思うの 戴上全罩耳机、藏身人海，便能觉得自己（的存在）似已消失掉了。 *Self自体问题与镜映问题
自分の足音さえ 消してくれるような音楽 （让耳边流淌着高音量的）能让自己听不见自己脚步声的音乐。
ケンカのことも君をも忘れるまで踊っていたい （我）想一直跳（舞）下去 直到忘掉（和你）吵架的事乃至忘掉你
散らかった部屋に帰ると 君の存在で 自分の孤独確認する 回到乱糟糟的屋中，（我用）你存在（的现实），确认了自己的（存在式）孤独。
誰かの為じゃなく 自分の為にだけ （我的行为、改变）不是为了谁 而只是为了（我）自己
優しくなれたらいいのに 一人じゃ孤独を感じられない 要是（我）能变得（对爱人）更温柔体贴些，（我就不会和爱人产生重大冲突），（那么，）当我孤身一人时就（仍能感受到人际连结且因此）不会感到孤独了。 *喵喵喵 hikki当年还是太年轻。
だから For you… 因此，For you…
強くなれるように いつか届くように 君にも同じ孤独をあげたい 为了（你）能（在感情上）变得更坚强、为了在未来某日能传达给你（我的孤独感） ，我想送给你这份“与我感到的孤独所相同的孤独感” *呼应了曲名for you
だから I sing this song for you 因此，I sing this song for you
起きたくない朝も 君の顔のために起きるよ 想赖床的早上，（我）也买你面子起了床 *呼应了曲名for you
眠れない夜は 君がくれた歌を口ずさむんだ 而在失眠的夜里，则是哼唱着你安利的歌。
勘違いしないでよ 誰もなにも君に頼ろうと思ってるわけじゃないから （但）请别搞错了，可没有谁想过（即：我从未想过）恳请/依仗/依赖你能去做什么事（即：改变你自己等）。
誰かの為じゃなく 自分の為にだけ （我的行为、改变）不是为了谁 而只是为了（我）自己
歌える歌があるなら 私はそんなの覚えたくない 如果有我能唱的歌，我（曾？）不想记住它
だから For you… 因此，For you…
慣れてるはずなのに 素直になれるのに 誤解されると張り裂けそうさ 明明应该已经习惯了、明明已经变得坦诚（敞开了心扉），但是（一旦）（人）被误解的话仍然会感到心碎。
だから I sing this song for you 因此，I sing this song for you
I want to make you fly
傷つけさせてよ 直してみせるよ 就让我弄伤你（承担被我伤害的风险）吧——（最终）我会治愈你的（伤口）。 *holy xxxx 翻译时发现了潜藏着【请对方勇敢起来、承担亲密关系中的“被我伤害的风险”】的意思，而非原以为的虐恋征兆。
飛びたいときは You will always give me a brighter sky 当我想飞翔时，You will always give me a brighter sky
You want to make me cry 悲しみで教えてくれた喜び You want to make me cry，（想）用悲痛教会我（真正的）喜悦
輝きたいときは You will always give me a darker sky （而）在我想要闪耀之时， You will always give me a darker sky *评：做好了一个称职的背景板
誰かの為じゃなく 自分の為にだけ （我的行为、改变）不是为了谁 而只是为了（我）自己
優しくなれたらいいのに 一人じゃ孤独を感じられない 要是（我）能变得（对爱人）更温柔体贴些，（我就不会和爱人产生重大冲突），（那么，）当我孤身一人时就（仍能感受到人际连结且因此）不会该感到孤独了。
だから For you… 因此，For you…
強くなれるように いつか届くように 君にも同じ孤独をあげたい 为了（你）能（在感情上）变得更坚强、为了在未来某日能传达给你（我的孤独感） ，我想送给你这份“与我感到的孤独所相同的孤独感” *呼应了曲名for you
だから I sing this song for you 因此，I sing this song for you
誰かの為じゃなく 自分の為にだけ （我的行为、改变）不是为了谁 而只是为了（我）自己
歌える歌があるなら 私はそんなの覚えたくない 如果有我能唱的歌，我（曾？）不想记住它
だから For you… 因此，For you…
慣れてるはずなのに 素直になれるのに 誤解されると張り裂けそうさ 明明应该已经习惯了、明明已经变得坦诚（敞开了心扉），但是（一旦）（人）被误解的话仍然会感到心碎。
だから I sing this song for you 因此，I sing this song for you
评：
这首『For You』有点小众，但确实是引起我强烈日语兴趣的前五首歌之一——可能是hikki在涉谷的那场live里的自在姿态、轻松神色、演唱特色（抒情句时，静止后缓缓发力）和轻吟出的忧伤歌词形成反差美。对了，加藤米莉亚也很喜欢这首歌并翻唱了。
遗憾的是，估计是这首歌的忧伤与其描写的感情的青稚，让它几乎没出现在hikki的大中型演唱会上。
计划：把听歌排行榜前列的歌给逐个地翻个遍~
另外， 发现了 傷つけさせてよ 直してみせるよ 就潜藏着【请对方勇敢起来、承担亲密关系中的“被我伤害的风险”】 的意思。日语太暧昧了。
