译『想像の美しい世界』《想象中的美妙世界》

Item: EGO-WRAPPIN’AND THE GOSSIP OF JAXX
Rating: 5
Author: NARUMI

NARUMI 评论 EGO-WRAPPIN’AND THE GOSSIP OF JAXX 5

2020-03-09 19:00:09

译后感

1、昨天看齐大爷谈“穿越幻象”与“人建立在幻想上，所以不要轻易戳破他人的幻想”（就像咨询师不能在咨访关系不稳定时点破来访者的状况，而要建立关系并等待其能承受真相之时），让人一下子想到谈“幻想”の本曲以及我自己的幻想们。因此，速速翻译并兑现了对wyy网友的诺言。

2、 EGO-WRAPPIN’ の中纳良恵（地下音乐感）真像是Misia（红白/正剧bgm常客）的异面！反正都是我的大爱！世界因多样性而美好：）

3、歌词中描述的两人“避世型”共生关系看上去很美，但霍妮前男友（老司机弗洛姆）对此批得比较多了：首先, 弗洛姆指出,“爱首先不是同一个特殊的人的联系, 而更多的是一种态度 , 性格上的一种倾向。这种态度决定一个人同整个世界, 而不是同爱的唯一`对象' 的关系。如果一个人只爱他的对象 , 而对其他的人无动于衷, 他的爱就不是爱 , 而是一种共生有机体的联系或者是一种更高级意义上的自私。”因为爱首先不是一个对象问题, 而是一个能力问题, 找到合适的爱的对象, 并不会自然而然地产生爱。只有具有爱的能力的人, 才能够爱世界, 爱生活, 爱他人 , 爱自己。“如果我能对一个人说 :`我爱你' , 我也应该可以说 :`我在你身上爱所有的人,爱世界, 也爱我自己' 。” 当然, 弗洛姆强调爱是一种同所有人相关而不是只关系到一个人的观点 , 并不意味着不同形式的爱在“爱的对象”方面没有区别。因此，值得小心。

* 弗洛姆谈【爱的唯一证明】：双方联系的深度及二人的活力/生命力。