译 『まともがわからない』《我真搞不明白》（ 《弄不醒活》）

译者：N. Mitsuo

译后感

译完瞅了瞅 A太合作最多的女艺人 居然分别是我最欣赏的女演员——Juri（10次）& 阳子（9次）！估摸着，日本监督在判断人的相性上和我观点接近啊！

自2017年，剧中A太烧了遗物の等身玩具便启发着我多关怀自己、“烧掉”了曾让自己不舒服的关系们，move on！

『まともがわからない』《我真搞不懂》

この小さい町にも　奇跡は　ありえる 在这个小镇里 “奇迹”（也）是可能（发生）

かなえたい夢など　はたしてあったっけ？俺に 对我而言，究竟曾拥有（所谓的）想实现的“梦想”吗？ （在あった的翻译上 遇到了难度）

あたまいたいできごと　まともが　わからない 让人头疼的事件（们） 真是让人搞不明白（该怎么办）

うそみたいな人たち　悪いジョークなんだろ？ 如谎言般的人们，（实际）像是（开了/活成了）（让人笑不出来的）坏玩笑吧。 （此句难译）

まともがわからない 真是让人搞不明白

ああう～ 啊啊呜~

まともがわからない ぼくには今 对现在的我来说，真是搞不明白。

またあいたい人たち　また見たい　あの場面 もどりたい場所など 那些（我）想再见见的人儿、想再重温的场面、想重归/重游的故地等（众心愿们）

はたしてあったっけ？今も 现如今，已经实现了吗？

わらえないぜ　すべてのことが儚い 我真搞不明白，（只觉得）万事虚空无常

まだ見ぬ世界へと　誘うようないわゆる 还没见过的（未知）世界 像是在（所谓的）“诱惑着”我。

ときめきがたりない （我的）心跳（似乎）不够（快）啊（即：我对“诱惑”心动程度不足）

ああう～ 啊啊呜~

ときめきがたりない ぼくには今 对现在的我而言，（我的）心跳（似乎）不够（快）啊。

彩蛋