译 『光』《光》（江湖人称“洗碗歌”）
译者：N. Mitsuo
译后感：
◆ Simple and clean is the way that Hikki is making me feel tonight. It's hard to let it go. 自2010年看这洗碗歌（感动得快流泪？），晃眼十年。
◆ Hikki对本曲PV导演暨前夫叽里咕噜是真的有耐心啊！当时是真爱。
『光』《光》
どんな時だって たった一人で 運命忘れて 生きてきたのに 无论何时（即：一直以来），（我）明明是如忘却命运般（混沌地）独自一人活着的
突然の光の中、目が覚める 真夜中に （直到）在突如其来的光芒之中，（我）（才终于）从“深夜”（混沌状态）中觉醒了。
静かに出口に立って （你）静静地站在（黑暗势力？的）出口
暗闇に光を撃て 将光芒射向黑暗。
今時約束なんて 不安にさせるだけかな 願いを口にしたいだけさ 现在作（咱俩）（关系）约定之类的（话），虽是我想说的，（但这些话）只会让（你）感到不安吧
家族にも紹介するよ （想）把你介绍给我的家人
きっとうまくいくよ （我相信）（大家的关系）一定能顺利发展。
どんな時だって ずっと二人で 无论何时，俩人一起（相依）
どんな時だって 側にいるから 无论何时，正因你在我身边
君という光が私を見つける 真夜中に 你，如同光芒般从“深夜”（的黑暗）中找到了我。
うるさい通りに入って 进入嘈杂（人潮汹涌）的街道
運命の仮面をとれ （但没有迷失自我地）取下命运的假面/面具。（即：直视我命运的真面目/真实的命运） （评：顺便在首句押う的韵 喵喵喵？）
先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて 请停止“对未来想得太多”之类无意义的事吧（评：活在当下与未雨绸缪 二者边界是不易把握的）
今日はおいしい物を食べようよ 今天，咱吃吃美食吧
来はずっと先だよ 僕にも分からない 未来（会怎么样） 还远着呢，我也不知道（即：也无法预知）。
完成させないで もっと良くして 请不要（去）“完成”，而应尽量“精进”。
ワンシーンずつ撮って いけばいいから 能一个镜头一个镜头地（坚实地做）拍摄的话 就太好了。（词中藏情）
君という光が私のシナリオ 映し出す 你，如同（放映机之）光一般放映出了我的人生“剧本”。
もっと話そうよ 目前の明日の事も （咱俩）再多聊会儿现在和明天（未来）的事儿吧
テレビ消して 私の事だけを見ていてよ 关掉电视，只准看着我哟！
どんなに良くったって 信じきれないね 无论（事、关系）变得多好，我也无法（做到）彻底信赖（评：20岁时的不安与怀疑）
そんな時だって 側にいるから 在那（不安）时，正因你在我身边（我才能去信赖--信じる）
君という光が私を見つける 真夜中に 你，如同光芒般从“深夜”（的黑暗）中找到了我。
もっと話そうよ 目前の明日の事も （咱俩）再多聊会儿现在和明天（未来）的事儿吧
テレビ消して 私の事だけを見ていてよ （快去）关掉电视，只准看着我哟！
