译 『少年時代』《少年时代》（和其他译版差别不小）

译者：N. Mitsuo

译后感

欢迎指正！

除了hikki在『 宇多田ヒカル UH LIVE STREAMING～20代 はイケイケ』和本专里曾翻唱过外，我喜欢的岛谷瞳、夏川りみ也唱过！此外，h老师喜欢的美空ひばり也唱过 下次ktv时说下。

而hikki在时隔十多年的俩次翻唱中，心境分别是怎样的呢？

『少年時代』《少年时代》

夏が过ぎ　风あざみ 夏日已逝 蓟菊（飘扬）

谁のあこがれに　さまよう （你我）究竟徘徊在对谁的憧憬中呢？（人，在对谁抱着好感呢？）

青空に残された　私の心は夏模様 而我如夏日般的心（意）已被部分地遗留（存放）在蓝天中。 （评：人的翻译取向真的差别很大。有些人选“被动残存” 有些人选“主动保留” 摊手）

梦が覚め　夜の中 永い冬が　窓を閉じて 自梦中醒来的夜里 漫长的冬天 （使人被迫）紧闭窗户

呼びかけたままで （你？）就这样呼唤着（我？）

梦はつまり　想い出のあとさき 总之，梦，其与回忆的关系如同“前后相随”。 （即：梦与回忆 均具有模糊的特性，令人分不清） （评：日本人也拿不准这句意思）

夏まつり　宵かがり（篝） 胸の高鳴りに　あわせて （梦回）（那）夏日祭 篝火晚会鼓动起（人）更激动的情绪 （评：“梦回”是网友译，我觉得极好）

八月は梦花火　私の心は夏模様 （在）八月 这个【焰“梦”会】（即：让梦想绚烂绽放）（的时节里），我心如夏。

目が覚めて 梦のあと 长い影が 夜にのびて 星屑の空へ 梦醒后的夜中 长长的星光（原来是）延展自宇宙群星 （影：此处应取“星光”意 ；へ：此处取“自”之意 ）

梦はつまり　想い出のあとさき 总之，梦，其与回忆的关系如同“前后相随”。 （评：梦与回忆均具有模糊的特性，令人分不清）

夏が过ぎ　风あざみ 夏日已逝 蓟菊（飘扬）

谁のあこがれに　さまよう （你我）究竟徘徊在对谁的憧憬中呢？（即对谁抱着好感呢？）

八月は梦花火　私の心は夏模様 （在）八月 这个【焰“梦”会】（即：让梦想绚烂绽放）（的时节里），我心如夏。