苹果音乐采访翻译+歌曲详解
采访稿源来自：https://music.apple.com/us/album/miss-anthropocene/1487294744 （侵删）
翻译手记：原文原来放在翻译后，但一直审核传不上来，感兴趣的可以直接戳上面👆看。c姐一直以来那种幼稚（结结巴巴帮Musk辩护）又深邃（“old gods suck!”），柔弱（和银行吵架）又攻击性（打压POPPY?）的特点我尽力翻译了。真是谜一样的女子啊。看完每首歌的分解，觉得我短评里说的割裂感少了很多，果然在中二的大旗下曲风就还是放一边吧。人品先不谈，我真的很羡慕c姐这种可以具象化自己情感（抑或反之？）的音乐人/（本质）插画师。翻到最后看到中世纪/未来感的那一段，正是我一年前很想让自己写出cyberpunk medievalist的感觉。虽然作品里体现未来感中世纪的内容，我只能从首歌的visualizer里看出来，不过她一说我就能联想到，作品的传达力也很强了。
下面就是翻译的部分：
Editors' Notes
Grimes第五张LP很大程度上扎根于黑暗，是她对目前世界形势，以及她的朋友兼经纪人Lauren Valenia的逝去的一种本能回应。“好像这个计划核心人物就这样消逝一样，”Grimes对Apple Music讲述她的这种失落，“（虽然）我认识的好多人已经去世了，但是癌症给人的感觉还是非常邪恶的。就好像有一个人想要活下去，他也是一个好人，但他的生命就被这样一种无法解释的东西夺走了。我不明白，只是觉得（癌症）是绝对的魔鬼。”Miss Anthropocene所讲述的涉及神学的想法，每一首歌都代表了一位由Grimes概念意想中“极为现代的众神”中的新神——比如说“Violence”这首歌，代表的是电子游戏之神，“My Name Is Dark (Art Mix)”则是政/治淡漠的神，而“Delete Forever”是自/杀神。这张专辑的标题代表了最“有压迫性”而且可能杀伤性最大的神灵：气候变化神。“这张专辑讲的是灵性视野中的现代性和技术。”Grimes评价道。这张专辑本身以五彩斑斓的方式展示了她作为制作人、歌手、和定义乐种的实验主义者的能力。“长久以来我都感受到很大压力。大家都说，‘你得当个好榜样。’而我就在想，‘天哪，有的时候人真的很想屈服于最坏的冲动’这张专辑很大一部分是我向这些负面情绪投降的结果，有时作为一位作曲人感觉这样不大负责，但的确也有净化心灵的作用。接下来就是她谈论每首歌的部分。
So Heavy I Fell Through the Earth (Art Mix)
“我想我当时想作一首‘硬核’恩雅（Enya）风的歌。我做了一个奇怪的梦，其中一个景象是我好像坠落到地球上，像是和炎魔打架。（译：这里指的应该是托尔金创作的Balrog of Moria，或者是后来游戏里衍生出得炎魔）我醒来的时候想，‘我得把这个梦用视频记录下来，要不得给它写首歌。’说起来有点羞羞的，不过歌词里说的其实是一个人打算怀孕、或者是同意怀孕的瞬间。这是一种奇怪的丧失自我的感觉，或者也可以说是失去了权力之类的吧。因为这有一点像是未来的生活向这种新生活谄媚的意思。是一种决定去做某件事的强烈体验，而且是一种在做出那个决定后所关联的自我的消逝。”
Darkseid
“我不大记得我是怎么认识Uzi (Lil Uzi Vert)了。可能他私信我的吧，比如说，‘想要一起合作或者聚聚吗？’结果我们一起玩了真人CS (Laser tag)，我玩得巨烂。不过进入编曲过程的时候，我在考虑，‘该怎么做才能给Uzi做一首绝辣哥特风的曲子呢？’结果没做出来，我就和我朋友Aristophanes狸猫（也可以叫Pan潘）打招呼了。我觉得她太赞了，作词一等，而且我超爱她的发声风格，更别提她声音加在哪里都很好听，特别是暗黑类的歌。就好像她可以把这首歌弄得极端犀利又强烈。我该让她自己解说这个（部分），不过她的歌词翻译里说的是她一个朋友自/沙的事情。”
（这首歌的词强烈推荐，戳这里看）
Delete Forever
“我一些很亲近的朋友都在经历鸦片类（毒品）的危机，就是对鸦片和海洛因上瘾——在我的生活里也是这样，一直是这样。当Lil Peep去世的时候，我受到很大触动，然后就想写点什么。这就可以理解我为什么在这首歌的声音处理上做得很干净，而且保持了一种裸感。对我来说整个制作是很简单的。一般情况下我会再进几步。最后的班卓琴被加到一起然后自动调音了，不过那个是我弹的。我真的觉得Lil Peep马上就要做出他最好的作品了。看到任何人英年早逝都是很难接受的，但（对我来说）这个尤其，因为它离我的距离太近了。” Violence
“这首歌有点坏坏的：某种角度它的感觉就是你在跟唱别人的歌的时候不（用）唱了。我就只想制作一首歌。不过这也挺好的——这首歌里的痛苦比我想象中的一般的歌要少得多。再唱一首我从来没听过的歌的时候有一种自由感。我第一次放这首「制作人/DJ」i_o寄给我的歌的小样的时候，我就跟着唱。我就觉得，‘哦！’这也好放松啊——我从来都没能干这种事情。所有人都说，‘这是什么意思？什么氛围啊？’老实说，制作过程太欢乐了。我知道这不大好，大家都在期待一些深层次的意义啊情绪啊什么的，但是有的时候仅仅音乐的欢乐本身就是很美妙的事情。”
4ÆM
“我对这本叫《帝国双壁》的电影着迷了——这电影讲的是禁忌之爱。我就想，‘妈呀，我觉得这片子拍个科幻版本肯定很精彩。’于是我就开始做了个差不多同人作品，然后我就很想把它做得疯癫癫又有未来感。这首歌是整张专辑我做的第一首歌——那个时候我有点瓶颈期，不大确定曲风要往哪里走，结果当我做完这个我就想，‘噢哇，这个听起来什么风格都不像——这个风格追求一下也蛮cool啦。’这给我创作未来风的时候提供了好多点子。这也是一切的起始。”
New Gods
“我有点希望整张专辑是从这首歌开始的。我就想把主旨写下来：老神都烂透了——唉，我不想说祂们烂透了，不过是说祂们绝对有点让人失望。如果你去读一读老的多神教，它们是有点前科技的。我想这个是个好的创意练习，试着想，‘如果我们如今在造神，祂们会是什么样的？’所以这首歌是说对于新神的渴望。我想给这首歌赋予一种电影原声碟的能量感。” My Name Is Dark (Art Mix)
“这首歌已经写得挺直白的了，我当时就是在一种巨糟糕的情绪里。就好像我用千百种方式做一个哭哭啼啼的小娇气鬼。不过其实这首歌是关于政/治淡漠的——有‘完事皆烂，我才不管’这种情绪很容易。不过我觉得这种态度很危险，也很有传染性。你知道敏煮是一种天赋，也不是很多人都拥有的。其实这是很奢侈的。对我来说这种对待奢侈的理所当然的态度，是一种现代性的苦痛。”
You’ll miss me when I’m not around
“我从一家音乐二手店淘到一个Derek Jeter签名的贝斯。我也不知道为什么——我那时候想要练贝斯，试着玩更多的乐器。这首歌对我来说感觉比较基础，但我爱它的歌词。它和‘Delete Forever’更像，就是对于Grimes姐我来说太简单了。不过感觉很棒——我很喜欢放这首歌。重申一下，你得跟着这种氛围，这首歌的感觉很好。说到底，这首歌讲的是一个天使自沙了，但是她醒来的时候发现她仍然去了天堂。她想，‘wtf？我以为我可以自我了断然后离开天堂的诶。’大概感觉就是一个人气疯了，而大家都对她很混蛋。” Before the Fever
“我想让这首歌代表死亡本身。热病听起来挺吓人的，但是发烧也是很诗意地和激情这样的意象联系在一起的。这是一个词义丰富得诡异的词——令人恐慌，但是引人入深又美丽。我想要这首歌代表一条由危险性到平和的轨迹，然后慢慢地变得更加哀求，情绪化，绝望。死亡的经历是很可怕的，让人几乎不可能保持疏离。我想让这首歌模仿一个人（特别是一个恶棍）死亡的心理变化。我在想《权力的游戏》里小乔死的那个镜头。他是那么恶心的烂人，不过那个时候，当他死的时候，你会为他感到难过。我想在这首歌里表达这种感情。”
IDORU
“鸟鸣声始从Squamish观鸟社采集来的——他们的网站上有很多。但我想这首歌是纯粹的情歌。感觉绝妙——我感觉被包围在其中，有点像中世纪/未来的（双面）感觉。如果说‘Before the Fever’是电影的高潮的话，那么‘IDORU’就是片尾的歌曲。感觉我向世界投射了巨大的负能量，但是以这样充满希望的曲子来结尾，你就不能说这张傻X专辑什么也没带给你。”
