《妈妈咪呀》：搬个迪厅上舞台
文：绯色小剑
昨晚在保利剧院看了传说中的音乐剧《妈妈咪呀》，感觉怪怪的。
“妈妈咪呀”原是意大利语，译成英文是“Oh my god!”，译成中文则是“我的妈呀!”。这样一个一惊一咋的名字，当然不能指望它是细腻的敏感的爱与哀愁的欲说还休的，但既然作为百老汇最具盛名的音乐剧之一，号称诞生九年来连续上演几千场的票房，它总有值得一看的，于是就看了。
故事很简单，一个单亲妈妈的女儿即将结婚，因没有爸爸把自己交给新郎，女儿很伤心。于是她偷看了妈妈的日记，得知妈妈年轻有三个男朋友，三人都可能是她父亲。她就给三人都写了信，希望至少有一个来参加婚礼。没成想三个全来了，来了以后还又开始争夺女儿和女儿的妈妈。一番折腾后，女儿发现自己心态还没成熟到可以结婚的程度，就跟男朋友浪迹天涯长见识去了。倒是妈妈，旧情复燃，跟三男友中的一个结了婚，还真没浪费已经订好的婚礼教堂。
整场戏看下来，最大的感觉就是闹。尤其是到最后谢幕前，劲歌辣舞一场接一场，对我这看不清字幕（近视）又没听清歌词（英语听力发挥不佳+噪音）的观众来说，唯一能做的就是任凭其狂热的节奏在耳朵里闹腾。保利剧院的音响还是不错的，我甚至能感觉座位和耳朵都在音乐中嗡嗡震撼，再看台上的热闹，简直就是一个迪厅。而我在台下，眼瞅着他们公然把一个迪厅搬上了舞台。
回家后，我把这个感觉讲给MSN上的一个60后朋友。他说，你的感觉很敏锐，这个音乐剧采用歌曲的原唱者ABBA乐队，本来就是以DISCO著称的。劲歌辣舞，是70年代至80年代的时尚。很多人看这部戏都看得热血沸腾热泪盈眶，因为他们在这里密集地找回了青春的记忆。
原来是这样，怪不得我没有共鸣，因为我不属于那个时代。没办法，谁让我比你们年轻呢？
看来看戏前应该翻一下简介的。别再发生这种不幸，眼看着那些人到中年的同志们煽情地集体怀旧，却把我尴尬地谅到一边。不合群，有时不是群的错，而是应该反省自己是否站错了地方。
对于我，DISCO并不是什么激动人心的青春启蒙，我见多了。因此这里音乐忽略不计，把注意力集中到剧情。
这是个典型的美国剧，有着鲜明的美国价值观。比如，明明是关于婚礼、爱情和亲情的故事，结局却不是两代同堂的大团圆，却变成了女人的心灵成长史。曾经浮躁幼稚的妈妈，找到了尘埃落定的婚姻。拘谨保守的女儿，也反思并找到了自己的内心需要。女孩和妈妈一起成长，虽然故事中也有不少男性，但其实他们都是配角和道具。女人的心灵，才是里面强悍的活生生的内核。
个人成长比伦理感情重要，或者说，同等重要。而且在这个主题上，他们更关注女性。电影《公主日记》中，女孩经过激烈的思想斗争，终于决定承认自己是公主，并承担起名人的勇气和责任，是一样的主题。《穿普拉达的女魔》似乎也有这个意思。这点我喜欢，但不知道满座在男权文化中浸淫了几千年的中国人是否接受。
我疑心他们已在腹诽了：一个单亲妈妈，孤儿寡母，竟然不是哭哭啼啼的，而是唱歌跳舞欢天喜地？苦熬这么多年还貌美如花，四十多岁还有三个男友来抢？漂亮快乐也罢了，竟然还事业有成？这么强大的人，我们也不是没有，但她却竟然是个单亲妈妈？单亲妈妈哪有这么牛的？根本不合常理。
我听见了他们的声音，但是没说出的是重要的：最不可理喻的是，该妈妈年轻时同时脚踩三只船，甚至不知道女儿父亲是谁。对这样的人物，竟然没有任何道德批判的意思，这让我们如何容忍？
我知道当演员们邀请观众热情互动时，观众反应尴尬冷场的另一个原因了。
那个漫长的谢幕，在国外媒体的剧评中，一直是该片的最大亮点之一。花样百出，帅哥美女们载歌载舞，一曲接一曲，让人误以为是在音乐剧之后，买一赠一，送了一个ABBA粉丝现场演唱会。
气氛不是不热烈的，演员按照惯例邀请观众一起唱起来跳起来，观众席确实有人蠢蠢欲动了。他们手舞足蹈，鼓起勇气喊出了底气不足的声音。因为跟随者寥寥，他们的热情明显不入戏。仿佛出于同情，别的观众也随着站起来，直到最后，全场都站了起来，但不像沉浸在气氛中的狂热粉丝，倒像是在等待灯光亮起，然后鼓掌，离席回家。
至此我看到两种尴尬，一种是欣赏它主题的，却对它的音乐不感冒。喜欢它音乐的，在内容上却迟疑着不敢合拍。
该剧的台词翻译挺好玩，颇有一些中国特色。比如，当单亲妈妈的闺蜜获悉连她自己也不知道谁是女儿生父时，不由感叹道“你真牛叉”。而海滩上的小混混追求姐弟恋时说“我就喜欢刘晓庆一样的女人”。
美国文化无疑强大的，但同时也是简单的。我们这些软弱而细腻的中式心灵，看《牡丹亭》后那种又欢喜又叹息的甜蜜感觉，别指望在这里找到。因此，那些听说是感情戏而特意备好手绢却没有如期掉眼泪的观众，扑了个空。我则一边欣赏那些可爱的女人，一边又觉得她们的生活连带那些剧情和台词，都有点糙。
看来中美文化交流，我们还有许多事要做。当然已经在做了，那些中国特色的台词翻译，已有着明显的讨好中国观众的意思。
不过在这个过程中，难免遇到不少试验之作。因此，这个火辣辣的夏夜，满剧场的观众，花了280元、680元、1280元等数额不等的门票，却笑也没笑好，哭也没哭好，最终热闹离场，怅然若失。
昨晚在保利剧院看了传说中的音乐剧《妈妈咪呀》，感觉怪怪的。
“妈妈咪呀”原是意大利语，译成英文是“Oh my god!”，译成中文则是“我的妈呀!”。这样一个一惊一咋的名字，当然不能指望它是细腻的敏感的爱与哀愁的欲说还休的，但既然作为百老汇最具盛名的音乐剧之一，号称诞生九年来连续上演几千场的票房，它总有值得一看的，于是就看了。
故事很简单，一个单亲妈妈的女儿即将结婚，因没有爸爸把自己交给新郎，女儿很伤心。于是她偷看了妈妈的日记，得知妈妈年轻有三个男朋友，三人都可能是她父亲。她就给三人都写了信，希望至少有一个来参加婚礼。没成想三个全来了，来了以后还又开始争夺女儿和女儿的妈妈。一番折腾后，女儿发现自己心态还没成熟到可以结婚的程度，就跟男朋友浪迹天涯长见识去了。倒是妈妈，旧情复燃，跟三男友中的一个结了婚，还真没浪费已经订好的婚礼教堂。
整场戏看下来，最大的感觉就是闹。尤其是到最后谢幕前，劲歌辣舞一场接一场，对我这看不清字幕（近视）又没听清歌词（英语听力发挥不佳+噪音）的观众来说，唯一能做的就是任凭其狂热的节奏在耳朵里闹腾。保利剧院的音响还是不错的，我甚至能感觉座位和耳朵都在音乐中嗡嗡震撼，再看台上的热闹，简直就是一个迪厅。而我在台下，眼瞅着他们公然把一个迪厅搬上了舞台。
回家后，我把这个感觉讲给MSN上的一个60后朋友。他说，你的感觉很敏锐，这个音乐剧采用歌曲的原唱者ABBA乐队，本来就是以DISCO著称的。劲歌辣舞，是70年代至80年代的时尚。很多人看这部戏都看得热血沸腾热泪盈眶，因为他们在这里密集地找回了青春的记忆。
原来是这样，怪不得我没有共鸣，因为我不属于那个时代。没办法，谁让我比你们年轻呢？
看来看戏前应该翻一下简介的。别再发生这种不幸，眼看着那些人到中年的同志们煽情地集体怀旧，却把我尴尬地谅到一边。不合群，有时不是群的错，而是应该反省自己是否站错了地方。
对于我，DISCO并不是什么激动人心的青春启蒙，我见多了。因此这里音乐忽略不计，把注意力集中到剧情。
这是个典型的美国剧，有着鲜明的美国价值观。比如，明明是关于婚礼、爱情和亲情的故事，结局却不是两代同堂的大团圆，却变成了女人的心灵成长史。曾经浮躁幼稚的妈妈，找到了尘埃落定的婚姻。拘谨保守的女儿，也反思并找到了自己的内心需要。女孩和妈妈一起成长，虽然故事中也有不少男性，但其实他们都是配角和道具。女人的心灵，才是里面强悍的活生生的内核。
个人成长比伦理感情重要，或者说，同等重要。而且在这个主题上，他们更关注女性。电影《公主日记》中，女孩经过激烈的思想斗争，终于决定承认自己是公主，并承担起名人的勇气和责任，是一样的主题。《穿普拉达的女魔》似乎也有这个意思。这点我喜欢，但不知道满座在男权文化中浸淫了几千年的中国人是否接受。
我疑心他们已在腹诽了：一个单亲妈妈，孤儿寡母，竟然不是哭哭啼啼的，而是唱歌跳舞欢天喜地？苦熬这么多年还貌美如花，四十多岁还有三个男友来抢？漂亮快乐也罢了，竟然还事业有成？这么强大的人，我们也不是没有，但她却竟然是个单亲妈妈？单亲妈妈哪有这么牛的？根本不合常理。
我听见了他们的声音，但是没说出的是重要的：最不可理喻的是，该妈妈年轻时同时脚踩三只船，甚至不知道女儿父亲是谁。对这样的人物，竟然没有任何道德批判的意思，这让我们如何容忍？
我知道当演员们邀请观众热情互动时，观众反应尴尬冷场的另一个原因了。
那个漫长的谢幕，在国外媒体的剧评中，一直是该片的最大亮点之一。花样百出，帅哥美女们载歌载舞，一曲接一曲，让人误以为是在音乐剧之后，买一赠一，送了一个ABBA粉丝现场演唱会。
气氛不是不热烈的，演员按照惯例邀请观众一起唱起来跳起来，观众席确实有人蠢蠢欲动了。他们手舞足蹈，鼓起勇气喊出了底气不足的声音。因为跟随者寥寥，他们的热情明显不入戏。仿佛出于同情，别的观众也随着站起来，直到最后，全场都站了起来，但不像沉浸在气氛中的狂热粉丝，倒像是在等待灯光亮起，然后鼓掌，离席回家。
至此我看到两种尴尬，一种是欣赏它主题的，却对它的音乐不感冒。喜欢它音乐的，在内容上却迟疑着不敢合拍。
该剧的台词翻译挺好玩，颇有一些中国特色。比如，当单亲妈妈的闺蜜获悉连她自己也不知道谁是女儿生父时，不由感叹道“你真牛叉”。而海滩上的小混混追求姐弟恋时说“我就喜欢刘晓庆一样的女人”。
美国文化无疑强大的，但同时也是简单的。我们这些软弱而细腻的中式心灵，看《牡丹亭》后那种又欢喜又叹息的甜蜜感觉，别指望在这里找到。因此，那些听说是感情戏而特意备好手绢却没有如期掉眼泪的观众，扑了个空。我则一边欣赏那些可爱的女人，一边又觉得她们的生活连带那些剧情和台词，都有点糙。
看来中美文化交流，我们还有许多事要做。当然已经在做了，那些中国特色的台词翻译，已有着明显的讨好中国观众的意思。
不过在这个过程中，难免遇到不少试验之作。因此，这个火辣辣的夏夜，满剧场的观众，花了280元、680元、1280元等数额不等的门票，却笑也没笑好，哭也没哭好，最终热闹离场，怅然若失。
