亲爱的甘爸，你在天堂还好吗？（06/03/06）
Jane Birkin：“Tant pis pour les vieux, ce sont de jeunes artistes en vogue qui ont repris l'affaire, et c'est très bien comme ça! Cet album-hommage, c'est parfait, car l'obsession de Serge était d'être connu des plus jeunes”。
她说得对。整张致敬专辑《Monsieur Gainsbourg Revisited》里面出现的名字都是当红的年轻乐队。老人家是不会对Serge Gainsbourg感兴趣的。此处的“老”跟年纪关联不大。你也许20出头，可你的心未必。谁又敢说Marianne Faithful和Françoise Hardy老？
尽管离世多年，貌似过时，但在他的许多作品里面，至今仍回味得到后人无法抵达的前卫。连Geoff Barrow和Adrian Utley都说，Portishead受《l'Histoire de Melody Nelson》影响巨大。是的。几年前听到这张70年代的老唱片时，我惊异地发现其中弥漫着类似Trip-hop的颓美情绪和性感节奏。即便我听不懂任何一句，也觉得法语由这个低调的男声讲出来，特别诱人。他涉猎的音乐类型之广也真是叹为听止！
其实对于法国以外的人来说，与我们一样，最初接触到的Monsieur Gainsbourg都是“Je T'aime...Moi Non Plus”。数十年前，这样一首肆意的作品，令这些Anglo-saxonnes，如获至宝般，从此便逐一收藏甘先生的唱片，潜移默化地“中毒”。当他们也开始做音乐，才真正意识到自己的人生因甘先生而改变非小。
熟悉的曲子，填上了英文歌词，反而有些怪。习惯问题。翻译甘先生的歌词应该颇耗脑汁吧？其实全部的cover versions并非我想象的那么令人激动。参差不齐。也可能是个人偏见。我急性子嘛！应多听听再下定论。
跳着听的。第一首自然是我最最最爱的Portishead。掰着手指小算一下，这三个大懒鬼已经9年没出唱片了（Beth单飞那张虽然也很极品，且有Adrian坐镇客串，但不算乐队的功课啦！），我等得花儿开了又谢了，哭~所以这支“Requiem For Anna”可是珍贵的录音喔！我们在里面听到的是Beth前所未有的低沉嗓音！乍听着实吓到我了！Repeat了N+1遍才敢确信，这是如假包换的Beth。莫非她试图效仿Marianne Faithful把自己变成“女烟嗓No 2”？抑或“嗓音”也是向甘先生致敬的一部分？用心良苦啊！
“Requiem Pour Un Con”的另一cover是Faultline、Brian Molko及Françoise Hardy。之前还听过包括Vanessa Paradis在内的好几个翻唱，比较中意的是电子版《I Love Serge》里的那个。值得一提的是，英文的译词十分贴切传神。（扯一句：我的Thème啥时候才能达到这火候啊？叹气~）
Tricky这家伙可真是久违了。此人归隐了是怎么着？咋一直没动静呢？最近一次看到他那张难看却亲切的脸似乎是在电影《Clean》里面。“Good-bye Emmanuelle”让我重温了他极具个人色彩的Trip-hop：暗淡的节奏背景、忽远忽近的女声、略显阴恶的独白。暂可忽视歌词为何，总之是我喜欢的Tricky。
Gainsbourg有相当可观的作品是Raggae。即便我对这种音乐始终不感冒。偶尔为之也未尝不可。却没想到是Marianne Faithful。她是JB的朋友，也因此与甘先生有几面之缘。看她回忆起当年的点滴，八卦的我立马满心问号：咦，他俩居然没搭上？好可惜。不然又是一段“belle histoire d'amour”。那么美丽的Marianne！又或者那时她已为Mick Jagger所霸占？……
REM也很久没交功课了吧？精选辑不算啦！Michael Stipe这位领头的大闲人该打PP的说！“L'hôtel Particulier”是《l'Histoire de Melody Nelson》里面我比较喜欢的一曲。并非我偏心，Michael的翻唱真的不输Gainsbourg。且把原作的浓烈黑白片配乐的风格延续得不错。
Jarvis Cocker，又一个几乎销声匿迹的名字。尽管他还年轻。但号称听Brit-pop的新生代，不知道Pulp为何方妖孽的大有人在。可悲！是和Kid Loco的合作。后者曾为Pulp做过一些remix。“Je Suis Venu te Dire Que Je M'en Vais”是首悲伤的歌。我爱在散步时卡拉圈K它。Jane Birkin的版本无与伦比。所幸的是，Jarvis的嗓音很美，也很诗意。
之前提过Cat Power在法国有多红。并非空穴来风。媒体甚至封她为“Indie女王”（啮啮别吃醋哦~哈哈~）。个人觉得未免名过其实。虽然我也喜欢过她早期好几张唱片，可是“女王”还轮不到她。把“Je T'aime...Moi Non Plus”这么重要的作品交与她，足见法国人对她多偏心。不过还好她不辱使命。两个女声的暧昧并不比当年的“异性恋”版差。那份酥软到骨子里的抒情，却只有女子才可以。挖，正中某些人的下怀吧？嘿嘿~切莫对号入座：）
《Monsieur Gainsbourg Revisited》的头一项公德：将甘先生唱到更多陌生人的耳朵里。第二项公德：聚集了一堆优秀却渐为听者遗忘的艺人。
http://meowyoung.spaces.live.com/blog/cns!640BD17014B6C78F!866.entry
她说得对。整张致敬专辑《Monsieur Gainsbourg Revisited》里面出现的名字都是当红的年轻乐队。老人家是不会对Serge Gainsbourg感兴趣的。此处的“老”跟年纪关联不大。你也许20出头，可你的心未必。谁又敢说Marianne Faithful和Françoise Hardy老？
尽管离世多年，貌似过时，但在他的许多作品里面，至今仍回味得到后人无法抵达的前卫。连Geoff Barrow和Adrian Utley都说，Portishead受《l'Histoire de Melody Nelson》影响巨大。是的。几年前听到这张70年代的老唱片时，我惊异地发现其中弥漫着类似Trip-hop的颓美情绪和性感节奏。即便我听不懂任何一句，也觉得法语由这个低调的男声讲出来，特别诱人。他涉猎的音乐类型之广也真是叹为听止！
其实对于法国以外的人来说，与我们一样，最初接触到的Monsieur Gainsbourg都是“Je T'aime...Moi Non Plus”。数十年前，这样一首肆意的作品，令这些Anglo-saxonnes，如获至宝般，从此便逐一收藏甘先生的唱片，潜移默化地“中毒”。当他们也开始做音乐，才真正意识到自己的人生因甘先生而改变非小。
熟悉的曲子，填上了英文歌词，反而有些怪。习惯问题。翻译甘先生的歌词应该颇耗脑汁吧？其实全部的cover versions并非我想象的那么令人激动。参差不齐。也可能是个人偏见。我急性子嘛！应多听听再下定论。
跳着听的。第一首自然是我最最最爱的Portishead。掰着手指小算一下，这三个大懒鬼已经9年没出唱片了（Beth单飞那张虽然也很极品，且有Adrian坐镇客串，但不算乐队的功课啦！），我等得花儿开了又谢了，哭~所以这支“Requiem For Anna”可是珍贵的录音喔！我们在里面听到的是Beth前所未有的低沉嗓音！乍听着实吓到我了！Repeat了N+1遍才敢确信，这是如假包换的Beth。莫非她试图效仿Marianne Faithful把自己变成“女烟嗓No 2”？抑或“嗓音”也是向甘先生致敬的一部分？用心良苦啊！
“Requiem Pour Un Con”的另一cover是Faultline、Brian Molko及Françoise Hardy。之前还听过包括Vanessa Paradis在内的好几个翻唱，比较中意的是电子版《I Love Serge》里的那个。值得一提的是，英文的译词十分贴切传神。（扯一句：我的Thème啥时候才能达到这火候啊？叹气~）
Tricky这家伙可真是久违了。此人归隐了是怎么着？咋一直没动静呢？最近一次看到他那张难看却亲切的脸似乎是在电影《Clean》里面。“Good-bye Emmanuelle”让我重温了他极具个人色彩的Trip-hop：暗淡的节奏背景、忽远忽近的女声、略显阴恶的独白。暂可忽视歌词为何，总之是我喜欢的Tricky。
Gainsbourg有相当可观的作品是Raggae。即便我对这种音乐始终不感冒。偶尔为之也未尝不可。却没想到是Marianne Faithful。她是JB的朋友，也因此与甘先生有几面之缘。看她回忆起当年的点滴，八卦的我立马满心问号：咦，他俩居然没搭上？好可惜。不然又是一段“belle histoire d'amour”。那么美丽的Marianne！又或者那时她已为Mick Jagger所霸占？……
REM也很久没交功课了吧？精选辑不算啦！Michael Stipe这位领头的大闲人该打PP的说！“L'hôtel Particulier”是《l'Histoire de Melody Nelson》里面我比较喜欢的一曲。并非我偏心，Michael的翻唱真的不输Gainsbourg。且把原作的浓烈黑白片配乐的风格延续得不错。
Jarvis Cocker，又一个几乎销声匿迹的名字。尽管他还年轻。但号称听Brit-pop的新生代，不知道Pulp为何方妖孽的大有人在。可悲！是和Kid Loco的合作。后者曾为Pulp做过一些remix。“Je Suis Venu te Dire Que Je M'en Vais”是首悲伤的歌。我爱在散步时卡拉圈K它。Jane Birkin的版本无与伦比。所幸的是，Jarvis的嗓音很美，也很诗意。
之前提过Cat Power在法国有多红。并非空穴来风。媒体甚至封她为“Indie女王”（啮啮别吃醋哦~哈哈~）。个人觉得未免名过其实。虽然我也喜欢过她早期好几张唱片，可是“女王”还轮不到她。把“Je T'aime...Moi Non Plus”这么重要的作品交与她，足见法国人对她多偏心。不过还好她不辱使命。两个女声的暧昧并不比当年的“异性恋”版差。那份酥软到骨子里的抒情，却只有女子才可以。挖，正中某些人的下怀吧？嘿嘿~切莫对号入座：）
《Monsieur Gainsbourg Revisited》的头一项公德：将甘先生唱到更多陌生人的耳朵里。第二项公德：聚集了一堆优秀却渐为听者遗忘的艺人。
http://meowyoung.spaces.live.com/blog/cns!640BD17014B6C78F!866.entry
