sonychen chinese version Stan
以下为《粉丝Stan和偶像Slim Shady之间的语音信箱留言》那首歌的听译，
（下雨声）
Dido 背景歌声:我的茶冷掉了，我完全不明白为什么我会下床，清晨的厚厚的雨云笼罩在窗上我什么都看不清楚，就算我能看清楚也是灰蒙蒙一片的，你的照片挂在墙上，提醒我一切还不至于太糟糕。
(阿姆aka Stan & Slim Shady...)
Stan的首封语音信件 - 亲爱的slim 你好，我给你写过留言你仍是一点音信都没回，我把手机、BB机、家里座机都附在秋天发给你的俩封信上了并且一直开着，估计俩封你都没收到，也许地址写得潦草或者邮局人太糙，cao!管他呢，你女儿怎么样了？知道么！我女朋友也怀上了，我也要当爹了，如果孩子生出来了也是个女儿，我给她起名也叫做“小兔子”。我听说你叔叔Ronnie的事儿了，很难过，知道么！我有个朋友也因为被个婊子甩了自杀了。你身边也许天天都有人跟你聊类似的事儿，但我是你的大粉丝儿，我甚至通过地下途径拿到你地下说唱的照片，我把你的照片和海报贴的满屋子都是，我喜欢你跟xxx的xxx，太xxx了，不论怎样，希望哥们你收到，给我回信！聊聊就行。此致敬礼，大粉丝 Stan xxoo...
Dido 背景歌声:我的茶冷掉了，我完全不明白为什么我会下床，清晨的厚厚的雨云笼罩在窗上我什么都看不清楚，就算我能看清楚也是灰蒙蒙一片的，你的照片挂在墙上，提醒我一切还不至于太糟糕。
Stan 的下封语音信件 - 亲爱的Slim 你好，我还是没受到你的任何回音或者回信，我希望你有空会，但没事儿我不着急，就是觉得你不给粉丝回信这事儿有点草蛋，还有就是如果你不愿意在演唱会外见我没关系，但你至少可以给Matthew签个签名照吧，内是我弟弟，才六岁，我们一起眼巴巴等了您4个钟头，你仅用个NO就给拒绝了。这太TM草蛋，哥们！你TM在他心中是个偶像，哥们，他崇拜你的劲头比我还大。我倒不是多搓火儿，就是想直话直说，记得我们在Denver（丹佛演出时)，你说好如果我写信给你，你肯定会回复的，我就是相信你遵守诺言。其实我也不知道我爸爸是谁，据说他经常欺骗我妈还揍她，你的歌引起了我的共鸣，所以在那些鸟日子我就听你的歌儿，我甚至还把你的名字纹在胸前，有时候我还用刀划伤自己看看能流多少血，好像很刺激呢，疼痛汹涌而至，看吧，只要是你说的任何事情我都当真，我尊敬你，因为我一天到晚都说起你，我女朋友都嫉妒的要命。但是她不了解我有多了解你，slim，可以说没任何人比我更了解像我们这样人是如何成长的，哥们，你得回电话我，在我心中地位永远不会降低，此致敬礼，大粉丝 Stan xoxo...ps. 还有，我们其实应该找时间在一起多聊聊。
Dido 背景歌声:我的茶冷掉了，我完全不明白为什么我会下床，清晨的厚厚的雨云笼罩在窗上我什么都看不清楚，就算我能看清楚也是灰蒙蒙一片的，你的照片挂在墙上，提醒我一切还不至于太糟糕。
Stan 的末封语音信件 - 亲爱的 “我太牛x了而无法给粉丝们回信的家伙”，这可能是我给你这混蛋发的最后一封信了。这回离我上次给你写信又是6个月了，我就这么不值得你回复？！我知道我上俩封信你都收到了，我地址在上面写的没错，所以我发给你的这盘录音带我要你好好听着，我现在TMD正在高速公路上我的车里，嘿我刚喝了5瓶伏特加，你看我敢不敢开车，你记得内个(Phil Collins)菲尔考林斯那首“午夜风中”么? 关于那个看到别人落水其实可以跳下去救他但他没那么做，然后被Phil看到了，后来在一个演出中找到了他？现在就像他们一样，我现在就是落水的人，你本来可以救我的，但你不可能了，我现在好像注射一千cc镇静剂开始感觉混混沉沉的了，我现在所需的就是一个电话或一封回信，我希望你知道我撕掉墙上你所有的照片，我爱你slim，我们本来可以在一起的，好好想想吧！我希望无法入睡并且连做梦都梦到这一切，我还希望在你做梦时候你仍不得安息还惊声尖叫，我希望你良心把你生吞活剥了让你没有我就无法呼吸，（背景中女友尖叫）闭嘴贱人！我正忙着留言呢！嘿slim是我女朋友在后车厢里叫唤，我没切了她喉咙，而是把她捆在后面车厢里，看，我跟你不一样吧，因为如果让她憋着她会更痛苦而且会死翘翘，哦！我该结束了，快到那桥了，TMD差点忘记了，我应该怎么把这带子发送出去？（背景中撞车的声音和女人的尖叫，之后落水声）...
Dido 背景歌声:我的茶冷掉了，我完全不明白为什么我会下床，清晨的厚厚的雨云笼罩在窗上我什么都看不清楚，就算我能看清楚也是灰蒙蒙一片的，你的照片挂在墙上，提醒我一切还不至于太糟糕。
Slim的回复 - 亲爱的Stan，我本应该早些回复你的，但是我太忙了，你说你女友现在怀孕了，怀了多久了？嘿，你要给你女儿起那个名字让我太受宠若惊了，这是你弟弟的签名照片，我在前车盖上签的，对不起我在演唱会时候没见到你，我很想念你，我那时不是故意让你失望的，但是你说关于你也要割腕的事，我觉得嫩么做太蠢了也哥们，振作起来，你这么着也太惨点了，Stan，你需要咨询咨询心理医生了，以帮你越过面前的心理障碍，关于我们俩应该在一起的是什么鸟儿意思来的？你嫩么写会让我非常不想见你的，我真的认为你和你女朋友应该互相体谅互相爱护，也许你该对她好点，我希望你能及时的看到这封信在你可能想伤害自己之前，其实我觉得如果你放轻松些一切都会好起来的，很高兴我的歌能给你共鸣，但是我不明白为什么你这么搓火儿，互相体谅体谅，我还是很希望你作为我的粉丝儿的，我并不希望你做任何疯狂的举动，我曾经在几周之前的新闻上看到一则消息，让我难受的要命，某个猪头喝醉了还开车，结果坠桥，他女朋友在他后车厢中，他女朋友当时还怀着他的孩子，他们还找到盘录音带，但他们没透露是给谁的，现在我想想那人的名字...好像就是你，真TMD见鬼...（背景打雷下雨）//
痞子阿姆的歌曲在中国内地小青年儿当中可谓流行了些时候了，以致于教会一些local鬼子问起中国小女生喜欢听谁的歌曲的时候，异口同声的“痞子阿姆”！教会鬼子傻眼！嘴里念叨着bad bad...what a shame!阿姆的歌曲真实让乐评人头疼，很多黑暗面的东西，但是很多又很感人。对中国内地小青年儿的建议，甭跟你们哥哥姐姐辈不加选择的崇拜流行的东西，学校老师教导的取其精华，去其糟粕是正确并且实用的。
（下雨声）
Dido 背景歌声:我的茶冷掉了，我完全不明白为什么我会下床，清晨的厚厚的雨云笼罩在窗上我什么都看不清楚，就算我能看清楚也是灰蒙蒙一片的，你的照片挂在墙上，提醒我一切还不至于太糟糕。
(阿姆aka Stan & Slim Shady...)
Stan的首封语音信件 - 亲爱的slim 你好，我给你写过留言你仍是一点音信都没回，我把手机、BB机、家里座机都附在秋天发给你的俩封信上了并且一直开着，估计俩封你都没收到，也许地址写得潦草或者邮局人太糙，cao!管他呢，你女儿怎么样了？知道么！我女朋友也怀上了，我也要当爹了，如果孩子生出来了也是个女儿，我给她起名也叫做“小兔子”。我听说你叔叔Ronnie的事儿了，很难过，知道么！我有个朋友也因为被个婊子甩了自杀了。你身边也许天天都有人跟你聊类似的事儿，但我是你的大粉丝儿，我甚至通过地下途径拿到你地下说唱的照片，我把你的照片和海报贴的满屋子都是，我喜欢你跟xxx的xxx，太xxx了，不论怎样，希望哥们你收到，给我回信！聊聊就行。此致敬礼，大粉丝 Stan xxoo...
Dido 背景歌声:我的茶冷掉了，我完全不明白为什么我会下床，清晨的厚厚的雨云笼罩在窗上我什么都看不清楚，就算我能看清楚也是灰蒙蒙一片的，你的照片挂在墙上，提醒我一切还不至于太糟糕。
Stan 的下封语音信件 - 亲爱的Slim 你好，我还是没受到你的任何回音或者回信，我希望你有空会，但没事儿我不着急，就是觉得你不给粉丝回信这事儿有点草蛋，还有就是如果你不愿意在演唱会外见我没关系，但你至少可以给Matthew签个签名照吧，内是我弟弟，才六岁，我们一起眼巴巴等了您4个钟头，你仅用个NO就给拒绝了。这太TM草蛋，哥们！你TM在他心中是个偶像，哥们，他崇拜你的劲头比我还大。我倒不是多搓火儿，就是想直话直说，记得我们在Denver（丹佛演出时)，你说好如果我写信给你，你肯定会回复的，我就是相信你遵守诺言。其实我也不知道我爸爸是谁，据说他经常欺骗我妈还揍她，你的歌引起了我的共鸣，所以在那些鸟日子我就听你的歌儿，我甚至还把你的名字纹在胸前，有时候我还用刀划伤自己看看能流多少血，好像很刺激呢，疼痛汹涌而至，看吧，只要是你说的任何事情我都当真，我尊敬你，因为我一天到晚都说起你，我女朋友都嫉妒的要命。但是她不了解我有多了解你，slim，可以说没任何人比我更了解像我们这样人是如何成长的，哥们，你得回电话我，在我心中地位永远不会降低，此致敬礼，大粉丝 Stan xoxo...ps. 还有，我们其实应该找时间在一起多聊聊。
Dido 背景歌声:我的茶冷掉了，我完全不明白为什么我会下床，清晨的厚厚的雨云笼罩在窗上我什么都看不清楚，就算我能看清楚也是灰蒙蒙一片的，你的照片挂在墙上，提醒我一切还不至于太糟糕。
Stan 的末封语音信件 - 亲爱的 “我太牛x了而无法给粉丝们回信的家伙”，这可能是我给你这混蛋发的最后一封信了。这回离我上次给你写信又是6个月了，我就这么不值得你回复？！我知道我上俩封信你都收到了，我地址在上面写的没错，所以我发给你的这盘录音带我要你好好听着，我现在TMD正在高速公路上我的车里，嘿我刚喝了5瓶伏特加，你看我敢不敢开车，你记得内个(Phil Collins)菲尔考林斯那首“午夜风中”么? 关于那个看到别人落水其实可以跳下去救他但他没那么做，然后被Phil看到了，后来在一个演出中找到了他？现在就像他们一样，我现在就是落水的人，你本来可以救我的，但你不可能了，我现在好像注射一千cc镇静剂开始感觉混混沉沉的了，我现在所需的就是一个电话或一封回信，我希望你知道我撕掉墙上你所有的照片，我爱你slim，我们本来可以在一起的，好好想想吧！我希望无法入睡并且连做梦都梦到这一切，我还希望在你做梦时候你仍不得安息还惊声尖叫，我希望你良心把你生吞活剥了让你没有我就无法呼吸，（背景中女友尖叫）闭嘴贱人！我正忙着留言呢！嘿slim是我女朋友在后车厢里叫唤，我没切了她喉咙，而是把她捆在后面车厢里，看，我跟你不一样吧，因为如果让她憋着她会更痛苦而且会死翘翘，哦！我该结束了，快到那桥了，TMD差点忘记了，我应该怎么把这带子发送出去？（背景中撞车的声音和女人的尖叫，之后落水声）...
Dido 背景歌声:我的茶冷掉了，我完全不明白为什么我会下床，清晨的厚厚的雨云笼罩在窗上我什么都看不清楚，就算我能看清楚也是灰蒙蒙一片的，你的照片挂在墙上，提醒我一切还不至于太糟糕。
Slim的回复 - 亲爱的Stan，我本应该早些回复你的，但是我太忙了，你说你女友现在怀孕了，怀了多久了？嘿，你要给你女儿起那个名字让我太受宠若惊了，这是你弟弟的签名照片，我在前车盖上签的，对不起我在演唱会时候没见到你，我很想念你，我那时不是故意让你失望的，但是你说关于你也要割腕的事，我觉得嫩么做太蠢了也哥们，振作起来，你这么着也太惨点了，Stan，你需要咨询咨询心理医生了，以帮你越过面前的心理障碍，关于我们俩应该在一起的是什么鸟儿意思来的？你嫩么写会让我非常不想见你的，我真的认为你和你女朋友应该互相体谅互相爱护，也许你该对她好点，我希望你能及时的看到这封信在你可能想伤害自己之前，其实我觉得如果你放轻松些一切都会好起来的，很高兴我的歌能给你共鸣，但是我不明白为什么你这么搓火儿，互相体谅体谅，我还是很希望你作为我的粉丝儿的，我并不希望你做任何疯狂的举动，我曾经在几周之前的新闻上看到一则消息，让我难受的要命，某个猪头喝醉了还开车，结果坠桥，他女朋友在他后车厢中，他女朋友当时还怀着他的孩子，他们还找到盘录音带，但他们没透露是给谁的，现在我想想那人的名字...好像就是你，真TMD见鬼...（背景打雷下雨）//
痞子阿姆的歌曲在中国内地小青年儿当中可谓流行了些时候了，以致于教会一些local鬼子问起中国小女生喜欢听谁的歌曲的时候，异口同声的“痞子阿姆”！教会鬼子傻眼！嘴里念叨着bad bad...what a shame!阿姆的歌曲真实让乐评人头疼，很多黑暗面的东西，但是很多又很感人。对中国内地小青年儿的建议，甭跟你们哥哥姐姐辈不加选择的崇拜流行的东西，学校老师教导的取其精华，去其糟粕是正确并且实用的。
