最后一刀
这张罗杰·沃特斯在PINK FLOYD最后参与的独裁创作专辑，是为与《the wall》并列一起的“黑暗三部曲”的最后之作，王小峰把它翻译成了“最后一章”，估计是贴到了罗杰·沃特斯出走和PINK FLOYD散伙的这件事上。但稍微读下歌词就会发现这其中的谬误。
The final cut这首歌在唱片里位于倒数第三首，讲的是一个男人由于各种原因、内外交困濒临精神崩溃，他正打算离开这个世界，纠缠于自杀的情绪里，在他拿起手中的刀（blade）准备给自己身体最后一刀时（The final cut），有人打来了一个电话拯救了他。
The final cut也可以认为那个《the wall》里的叫pink floyd的小男孩（基于罗杰·沃特斯成年的精神写照和部分生活写实的虚构人物）最终仍然没有走出精神危机和困扰，终于构成了伟大的“黑暗三部曲”。《The final cut》成为《the wall》的续篇。
因此The final cut应译为最后一刀，从唱片内页和封底也可以不难得出结论：一个站得笔直并穿着整齐的军人夹着一卷带着往事的电影胶片盒，身后却插着一把锋利的刀。只有自杀才能让紧张的人生和神经放松？
另外，The final cut还是电影术语，指电影剪辑完成前的最后一剪。从这层意义我们可以解读为《The final cut》有罗杰·沃特斯的“黑暗三部曲”终结的意思，也有公布pink floyd散伙的讯息。
是不是比翻译成：”最后一章”理由更充分些？
“I held the blade in trembling hands /prepared to make it but just then the phone rang / I never had the nerve to make the final cut.”
The final cut这首歌在唱片里位于倒数第三首，讲的是一个男人由于各种原因、内外交困濒临精神崩溃，他正打算离开这个世界，纠缠于自杀的情绪里，在他拿起手中的刀（blade）准备给自己身体最后一刀时（The final cut），有人打来了一个电话拯救了他。
The final cut也可以认为那个《the wall》里的叫pink floyd的小男孩（基于罗杰·沃特斯成年的精神写照和部分生活写实的虚构人物）最终仍然没有走出精神危机和困扰，终于构成了伟大的“黑暗三部曲”。《The final cut》成为《the wall》的续篇。
因此The final cut应译为最后一刀，从唱片内页和封底也可以不难得出结论：一个站得笔直并穿着整齐的军人夹着一卷带着往事的电影胶片盒，身后却插着一把锋利的刀。只有自杀才能让紧张的人生和神经放松？
另外，The final cut还是电影术语，指电影剪辑完成前的最后一剪。从这层意义我们可以解读为《The final cut》有罗杰·沃特斯的“黑暗三部曲”终结的意思，也有公布pink floyd散伙的讯息。
是不是比翻译成：”最后一章”理由更充分些？
“I held the blade in trembling hands /prepared to make it but just then the phone rang / I never had the nerve to make the final cut.”
