Try to remember

当一首歌有了灵魂之后，它就会特别好听。

小的时候刚刚开始学英语歌，那时就听过它，可是觉得这歌实在难听，不知那个沙哑的嗓音为什么一直让人跟他走。

刚刚看完《玻璃之城》，在听到这首歌，却被震撼了。

一贯对它的翻译是《追忆》，可是我想叫它为《试着回忆》。

因为“试着回忆”给我一种这回忆很珍贵，回头去翻看回味的时候小心翼翼怕遗忘怕不小心改变的感觉。

这是我的翻译，也许不对，可是它给我的就是这种感觉。

 

Try to remember the kind of September

试着回忆那样一个九月

When life was slow and oh so mellow

那些生命缓慢流淌却又醇美圆润的时候

Try to remember the kind of September

试着回忆那样一个九月

When grass was green and grain was yellow

那些草翠翠的绿着谷子艳艳的黄着的时候

Try to remember the kind of September

试着回忆那样一个九月

When you were a tender and callow fellow

在你还是那么温柔那么稚嫩的时候

Try to remember and if you remember

试着回忆，如果你还记得

Then follow follow

那就跟我走吧，请跟我走

Try to remember when life was so tender

试着回忆在时光还那样温柔的时候

That no one wept except the willow

那些除了垂柳无人落泪的时候

Try to remember the kind of September

试着回忆那样一个九月

When love was an ember about to billow

那是我们余情未了心潮澎湃的时候

Try to remember and if you remember

试着回忆，如果你还记得

Then follow follow

那就跟我走吧，请跟我走

Deep in December it`s nice to remember

沉迷在十二月里吧，这是追忆的好时候

Although you know the snow will follow

尽管你知道雪花就要纷飞

Deep in December it`s nice to remember

沉迷在十二月里吧，这是追忆的好时候

The fire of September that made us mellow

那令我们成熟的九月的热情啊

Deep in December our hearts should remember

沉迷在十二月里吧，我们的心应该记得

And follow follow

那就跟我走吧，请跟我走