借来的灵感，但化得妙极

    这片体现了岩井很深的中国情结，让日本人演中国人，好在他们汉语讲得都还可以接受（起码不比许志安差），一定下了不少功夫。Chara声音的磁性是日本歌手中少见的，她清唱的《南海姑娘》，比国人所谓的R&B老歌翻新好听太多。

    有人说《燕尾蝶》是岩井所有电影的综合体，既有残酷的一面，也有温情的一面，那么音乐上亦如此，不但有恢宏大气的管弦乐，这张原声的大热更多仰仗于那几首精彩的流行、摇滚歌曲。日本的流行音乐确实有它的独到之处，配器上极尽绚烂之能事，善于营造电子感极强的虚幻氛围（这一点我们在《莉莉周》中有更深的体会），一句话：让人觉得不俗。何况Chara的声音本就有点化腐朽为神奇的意思。借这部电影的东风，她和Yen Town Band在现实中的日本歌坛一举成名。

    电影可以说是以两首歌为核心的：邓丽君的《南海姑娘》和Frank Sinatra的《My Way》。据说岩井这个故事的构想就脱胎自《南海姑娘》，主题音乐也是由《南海姑娘》中的一个乐句延展开的。《My Way》则直接是片中的重要线索，甚至昭示了故事的精神内核。

    小林武史不仅是一个古典作曲家和指挥家，还是日本流行乐界与小室哲哉齐名的著名制作人，他手底下成功的乐团有Mr.Children、My Litter Lover等。DVD的幕后花絮中见到了他的庐山真面目，十分清秀（虽然不年轻了），比岩井还清秀。