Why does it always rain on me? 诗经试译
一直很喜欢Travis的这首歌，遇到不如意的时候常常拿来听，也许心情会好一点，感觉先秦人民，魏晋南北朝文人给我带来的灵感和帮助，一直认为诗经是古文最美的组成部分，所以毕业论文也以此为题。拙劣试译，不胜惶恐。
Why does it always rain on me?
诗经 · 问雨
I can't sleep tonight
辗转反侧 寤寐思服
Everybody saying everything's alright
以彼之言 环伺于宇
Still I can't close my eyes
寤寐从之 从之不能
I'm seeing a tunnel at the end of all these lights
管伺之光 熹微尘上
Sunny days Where have you gone?
春日靡靡 寻之不得
I get the strangest feeling you belong
今我来思 思之若怡
Why does it always rain on me?
今雨霏霏 求之不得
Is it because I lied when I was seventeen?
昔我往矣 来者可追
Why does it always rain on me?
今雨霏霏 求之不得
Even when the sun is shining
甚宵日上 德泽人间
I can't avoid the lightning I can't stand myself
中心反噬 反噬不思
I'm being held up by invisible men Still life on a shelf when
中有他想 不可断绝
I got my mind on something else
心乱如麻 忧思不已
Sunny days/Where have you gone?
行我日下 寻之不得
I get the strangest feeling you belong
今我来思 思之若怡
Why does it always rain on me?
今雨霏霏 求之不得
Is it because I lied when I was seventeen?
昔我往矣 来者可追
Why does it always rain on me?
今雨霏霏 求之不得
Even when the sun is shining
甚宵日上 德泽人间
I can't avoid the lightning
中心反噬 反噬不思
Oh, where did the blue skies go?And why is it raining so?
青青我天 悠悠已逝
It's so cold/ I can't sleep tonight
雨雪霏霏 辗转反侧
Everybody saying everything's alright
以彼之言 环伺于宇
Still I can't close my eyes
寤寐从之 从之不能
I'm seeing a tunnel at the end of all these lights
管伺之光 熹微尘上
Sunny days Where have you gone?
春日靡靡 寻之不得
I get the strangest feeling you belong
今我来思 思之若怡
Why does it always rain on me?
今雨霏霏 求之不得
Is it because I lied when I was seventeen?
昔我往矣 来者可追
Why does it always rain on me?
今雨霏霏 求之不得
Even when the sun is shining
甚宵日上 德泽人间
I can't avoid the lightning
以彼之雷 鸣彼之电
Oh, where did the blue skies go?
青青我天 悠悠已逝
And why is it raining so?It's so cold
霏霏若雨 行路迟迟
Why does it always rain on me?
今雨霏霏 求之不得
Is it because I lied when I was seventeen?
昔我往矣 来者可追
Why does it always rain on me?
今雨霏霏 求之不得
Even when the sun is shining
甚宵日上 德泽人间
I can't avoid the lightning
中心反噬 反噬不思
Why does it always rain on me?
今雨霏霏 求之不得
Why does it always rain on...
今雨霏霏 求之不得
