歌词翻译：《礼拜天儿不上班儿》（Closed on Sunday）
礼拜天儿不上班儿
礼拜天儿不上班儿、里4窝老妈蹄花儿
礼拜天儿不上班儿、里4窝老妈蹄花儿
自拍收切、朋友圈儿关切
全家围个圈儿、牵手祷告1哈儿
里生咾妹儿些、里就保护好点儿
谨防毒蛇种类、嘞些人、洗脑教嘞都不对
礼拜天儿不上班儿、里4窝老妈蹄花儿
里4窝原味儿1号餐、加杯柠檬水儿
养窝们嘞毛儿些、信心吼头训练
经历嘿多试探、保证警醒8睡
跟随耶稣、听话顺服就对
文化再84窝嘞追求、8给任何人下跪
兴起为窝屋头
就算苦路窝要个人走
窝、谦、卑、到、主、君、王、座、前、求
窝、命都4祂嘞、窝84窝嘞头
窝求、上帝祂要坚立窝嘞手
嘞些、人踩窝嘞地盘儿想清楚
窝、飞沙给里底线画清楚
搞1哈儿、里就晓得窝84逗到闹
听到、窝屋头人里莫搞、手管好
窝嘞、刀4保护属灵嘞地土
喔、耶洗别来咾也只有输
耶、洗、别、来、咾、也、只、有、输
老妈蹄花儿！
（译按：这首歌一共两段，每段三节，每节四句，每句都放在一个八拍里面，通过最基本的反拍和空拍制造变化，没有花里胡哨的特技。尤其在第二段后半，非常明显地开始使用五音步抑扬格的节奏。
就如同现代汉语喜欢讲四字成语或者五言、七言句子一样，这是受到古诗文的影响；英语喜欢五音步的句子，因为英语诗歌尤其在莎士比亚之后开始压倒性地使用抑扬格，尤其五音步抑扬格。
尤其第二段，从“我谦卑到主君王座前求”——I bow down to the King upon the throne——这句开始，到“喔、耶洗别来了也只有输”——I, Jezebel don't even stand a chance——为止，你可以很清晰地数出每句都是十个个音节，因此其中唯独“playing”和“family”两个词被压缩唱成了“play'n”和“fam'ly”，各自减少一个音节配合整体节奏。歌者在这里并没有严格使用传统的五音步抑扬格，即简而言之“轻重轻重轻重轻重轻重”的格律，而是将第一个音节放在重拍，然后稍事空拍停顿，从反拍的重拍再次进入，也就是唱成了“重——重轻重轻重轻重轻重”；另外，歌者演唱时在某些句子里把每个音节都演绎为重音，严格来讲也可以认为是扬扬格。按同样的思路，你也可以现学现用，很容易听出第一段的节奏小技巧，即传统的五音步抑扬格被拆分成了每句两截。
简而言之，这种三节四句五音步抑扬格的基本结构，会让人期待一对英雄双行来收尾——heroic couplet——因为莎士比亚的一百五十多首十四行诗全都是这样写的，这完全已经成为英语的耳朵的习惯之一；但最终听者等到的是一句“恰饭啦”——Chick-fil-A。“恰饭啦”是美国老牌著名快餐店名，字面意思大概可以理解为“无骨嫩鸡排”，但其最知名处在于其因基督信仰坚持主日休息，数十年来从不做礼拜天的生意。
对不信主的人来讲，这很荒唐，因为礼拜天岂不是当今文化中普遍生意最好的一天吗？思考，你就会知道，礼拜天之所以成为当今世界一周内普遍生意最好的一天，是因为消费主义窃取了造物主的荣耀。人类礼拜天之所以休息本身就是因为上帝的命令。
在尚未被福音完全更新的文化中，诗韵格律节奏什么的技巧都是次要且可以模仿的，何为“耶洗别”何为“英雄双行”也是不懒惰的人动动手指就可以自己查到的，甚至网上被禁止播放的《老妈蹄花》和书店被禁止出售的《圣经》想找也总是能找到的，但对信仰的实践却不是那么容易山寨的。从归化翻译的角度而言，成都知名品牌“老妈蹄花”，是唯一可与“恰饭啦”对译的一个品牌，因为在全川成百上千家冒牌老妈蹄花中，只有因信仰而坚持礼拜天不营业的那一家才是正宗，非常好认。主日平安！
礼拜天关门不上班，你就是我的老妈蹄花。礼拜天关门不上班，你就是我的老妈蹄花。把自拍收起来，把社交网站放一边，把你全家召聚起来，牵手围成圈一起祷告吧。
当你生了女儿们，你总要保护他们安全。警惕毒蛇的种类，别让它们来洗脑乱教。礼拜天关门不上班，你就是我的老妈蹄花。你是我的第一名，一号餐，加杯经典柠檬水，熟悉的味道。
抚养我们的儿子们长大，要在信心里训练他们。经历许多试探，总要确保他们警醒。跟随耶稣基督，听祂的话并且顺服。活着不再是为了文化，我们不再是任何人的奴隶。
我兴起是为我家，即使我要一人独自走着十架苦路。我到耶稣基督君王座前躬身谦卑求，我的生命是祂的，我不再属于我自己。
我祈求上帝，求祂要坚立刚强我的手。那些要踩上我的地土搞事情的，将要三思。我画好界线，该说的我都写在沙地上。你要来试探我的话，你就会看到我不是玩闹说笑。
现在，离我家人远一点，拿开你们的手。我已拿好我的武器，捍卫我们的灵魂，在这属灵的地土。我说，耶洗别毫无机会可乘。耶洗别毫无机会可乘。）
CLOSED ON SUNDAY
Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Hold the selfies, put the'Gramaway
Get your family,y'all hold hands and pray
When yougot daughters, always keep 'em safe
Watch out for vipers, don't let them indoctrinate
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
You're my number one, with the lemonade
Raise our sons, train them in the faith
Through temptations, make sure they're wide awake
Follow Jesus, listen and obey
No more livin' for the culture, we nobody's slave
Stand up for my home
Even if I take this walk alone
I bow down to the King upon the throne
My life is His, I'm no longer my own
I pray to God that He'll strengthen my hand
They will think twice steppin' onto my land
I draw the line, it's written in the sand
Try me and you will see that I ain't playin'
Now, back up off my family, move your hands
I got my weapons in the spirit's land
I, Jezebel don't even stand a chance
Jezebel don't even stand a chance
Chick-fil-A
