歌词翻译：Blank Manuskript《Krasna Hora》
歌词翻译：Blank Manuskript《Krasna Hora》
熊猫哥哥一半是默尔索，
Blank Manuskript《Krasna Hora》
译者： 熊猫哥哥
试听：
https://friendsoftherevolution.bandcamp.com/album/krasna-horafriendsoftherevolution.bandcamp.com
Blank Manuskript是一支来自奥地利的乐队，2007年成立于萨尔茨堡，奥地利的前卫摇滚乐队，似乎很少见。他们的音乐一开始被称为artrock或Symphonic，一种很常见的艺术交响摇滚，这预示着他们的音乐有复杂的、冒险式的长曲，但近来发生转变。他们的音乐以其复杂的交响乐安排以及广泛的迷幻即兴演奏而著称，配以社会批评的歌词。
2008年的首专《Tales From An Island - Impressions From Rapa Nui》讲述了复活节岛的文化习俗，并以一个围绕着著名的鸟人崇拜的虚构爱情故事达到高潮。这是一张纯粹的我们喜闻乐见的交响前卫专辑，有些古典音乐的影响。2013年的EP《A Profound Path》让乐队变得更加黑暗，他们离开了浮夸的交响，而加入了一些爵士和pf的氛围，概念是围绕但丁的神曲，讲述从地狱到天堂的旅程。2015年的《The Waiting Soldier》或许是他们至今最好的专辑，概念似乎是围绕一些身份障碍，以及虚幻环境的产生（？），结合标题我们发现Blank Manuskript变得更加重视一些实在的问题，而不是夸夸其谈。音乐也从欢快的交响变为耐人寻味的爵士融合，或者称作折衷更好一些。在完成这张不错的专辑后，乐队经过了三年的休息（我不知道为什么，毕竟是个奥地利前卫摇滚乐队，不在主流前摇圈内），于2018年发布了一张录音室live《Studio - Live - Session: ORF RadioKulturhaus》，这是主要为他们今年的新专辑预演的。今年他们终于推出了新作，更阴暗的《Krasna Hora》。
《Krasna Hora》是一件引人入胜的艺术作品，Blank Manuskript基于一项名为“ The Krasa Hora Sessions”的社会自我实验，音乐家搬到捷克共和国的一个农场（名字叫Krasna Hora）呆了一周，使得自己与世界孤立，使得他们去思考专辑的主题：个人独处和团体之间的对比，在从出生到死亡的各种事件中，这些问题以不同的方式得到解决。这是一个颇为引人深思的问题，本质是人与人之间的人际关系的问题，Blank Manuskript不想停留在肤浅的感情描述上，而更想无情地探索人类行为的深度。乐队说：“在我们日益疏远的世界里，尽管社交网络看似得到了加强，但人们依然面临着越来越孤立的环境，我们越来越多的人感到需要更好滴了解生活本身。”这有点令人想到萨特的他人即地狱的说法，每个人都是如此孤立，即便在一起也无法真正相互理解，或者说我们理解的他人终究是被我们所理解的，而不是真正的他人。乐队毫不客气的称这张专辑—— further musical exploration beyond Dark Side of the Moon，在音乐探索上超越了月之暗面。虽然我从不太喜欢月之暗面，但我认为要将二者的音乐进行比较是没什么意思的，《Krasna Hora》的音乐就我看来更类似于king crimson而不是pf，那种阴暗感在此专中得以更加发展，加上一些爵士乐器的使用，音乐的实验性非常强，尽管歌词寥寥，但音乐中传达出一种威胁、黑暗、孤独和恐惧的感觉，令人毛骨悚然，它可以完全被当做一张最阴暗时期的kc的专辑来听——连封面也这么像。
1.Overture 06:49
序曲
is it just on my own
I can fully unfold
and evolve my hidden inner me
is it just with another
I will reach to our heights
outgrowing the limits every day
and mirror ourselves
in each other’s eyes
truthful existence our love will display
together or ever alone
是不是只有我自己一人时才能完全展开
并进化出我隐藏的内在自我
是不是和另一个人在一起，我会达到我们的高度
每天都超出限制
在彼此的眼睛里看到镜像的自己
真实存在的我们的爱会展现
一起或永远孤单
2.Foetus 06:10
胎儿
3.Achluphobia 15:35
恐惧症
注：此歌9分钟开始有一段演唱，但不知为何bandcamp上乐队没有上传歌词，遗憾！
shadows dancing on the world。。。。。。
4.Pressure of Pride 03:38
骄傲的压力
5.Shared Isolation 09:55
共享孤立
we share our pride we share a home we share a deep withdrawal
tomorrow's just another day, no outside contact call
avoidance mellows sentiments, as blossoms wilt with time
embraced in insignificance, our word has lost its prime
我们分享我们的骄傲，我们分享一个家，我们分享一个深深的退缩
明天又是新的一天，没有外部联系的电话
回避使感情成熟，正如花儿会随着时间凋谢
在无意义中拥抱，我们的词语失去了它的基本意义
a life, a place, a once-has-been, all pushed along our path
ideas and thoughts were entertained with eagerness and love
a slow decay of passion is called upon by time
the rhythm getting stronger and straighter our line
一个生活，一个地方，一个曾经存在过的人，都沿着我们的道路前进
概念和思想被飨以渴望和爱
随着时间的推移，激情会慢慢衰退
节奏越来越强，我们的路线越来越直
6.Alone at the Institution 09:21
孤身一人在机构中
a room to be free
a room full of my peers
we share our content
we share ourselves - we creep
we trust the word of leaders
together we'll remain
一个自由的房间
一个满是我同龄人的房间
我们彼此分享内容
我们分享我们自己，我们爬行
我们相信领导人的话
在一起我们会留下来
a friendly salute
a talk so sweet but void
alone we can't think
together we'll be alone
trapped in bizarre collectives
一个友好的问候
如此甜蜜但空洞的谈话
我们一个人无法思考
在一起我们会孤独
被困在奇怪的集体里
imploringly I fade
together we shall die
我恳求消失
在一起我们会死
7.Silent Departure 03:37
无声离去
as the morning dew drops slowly
off from the leaves
not a sound but the wind in the branches
quietly turn the key
当清晨的露珠慢慢地从树叶上落下
没有声音，只有风在树枝上轻轻转动钥匙
walking through foggy alleys
a phantom shaded in grey
bad conscience haunts the burglar
who steals himself away
走过雾蒙蒙的小巷
一个幽灵变成了灰色
这个窃贼常受良心的谴责
他偷走了自己
dew and tears shall dry
and memories are made to forget
the hardest word is goodbye
oh how I regret we've met
露水和眼泪都会干涸
记忆是用来忘记的
最难的词是再见
哦，我多么后悔我们曾经相遇
time for sure is no healer
nor does it prove anyone right
and so fractured, cracked and broken
we stumble towards the light
时间肯定不是治疗者
它也不能证明任何人是对的
如此破碎，破裂，破碎
我们跌跌撞撞地走向光明
dew and tears shall dry
and memories are made to forget
the hardest word is goodbye
oh how I regret we've met
dew and tears shall dry
dew and tears must dry
dew and tears shall dry
露水和眼泪都会干涸
记忆是用来忘记的
最难的词是再见
哦，我多么后悔我们曾经相遇
露水和眼泪都会干涸
露水和眼泪都会干涸
露水和眼泪都会干涸
8.The Last Journey 08:34
最后的旅程
a darkening dawn befalls my soul
I vanish into time
unannounced and unprepared
confusion in my mind
黑暗的黎明降临于我的灵魂
我消失在时间里
如此突然，毫无准备
我的思绪一片混乱
as I will leave and you will stay
released into another day
I’m losing all connection here
as you are left behind
我会离开，你会留下
释放到另一天
我在这里失去了所有的联系
因为你被抛在后面
my life, an echo – in my ear
our distant harmony
my signal fades away in space
the one I used to be
我们的生活，是我耳边的回声
我们遥远的和谐
我的信号在太空中消失了
以前的我消失了
new horizon endless skies
my mere reflection in your eyes
as I shall part I turn to you
and all I see is me
新的地平线和无尽的天空
我只是在你眼中的倒影
当我要离开时，我转向你
我看到的只有我自己
safe me – alone forsaken child
I see myself through your elysian eyes
sooth me – as dew and tears shall dry
join me – together we shall die
保护我，一个被独自遗弃的孩子
我透过你天堂般的眼睛看到我自己
抚慰我，因为露水和眼泪将干涸
加入我，在一起我们会死
transformation once again
the final frontier’s passed
what will remain beyond this world
who gathers what is last
再一次转化
最后的边界已经过去了
在这个世界之外还有什么
谁收集最后的东西
safe me – alone forsaken child
I see myself through your elysian eyes
sooth me – as dew and tears shall dry
join me – together we shall die
保护我，一个被独自遗弃的孩子
我透过你天堂般的眼睛看到我自己
抚慰我，因为露水和眼泪将干涸
加入我，在一起我们会死
