歌词翻译：Riverside《Out Of Myself》
歌词翻译：Riverside《Out Of Myself》
熊猫哥哥一半是默尔索，
Riverside《Out Of Myself》
摆脱自我
译者： 熊猫哥哥
ps，这歌词。。。。咋像小学生写的。。。。
1. The Same River
同一条河
[Part I (instrumental)]
[Part II (instrumental)]
[Part III (Again)]
再一次
/she/
I stay... I swear... I am... I can...
我留下......我发誓......我是......我可以......
[2x]
Please take a walk with me
Let me know - Am I to blame?
请和我一起散步
让我知道 - 我应该受到责备吗？
I stay... I swear... I am... I can...
我留下......我发誓......我是......我可以......
As you know
I've always...
As you know
I've always loved you and I know I will always, I will always
如你所知，我一直.....
如你所知
我一直爱着你，我知道我会永远，永远爱着你
[2x]
Please take a walk with me
Let me know - Am I to blame?
请和我一起散步
让我知道 - 我应该受到责备吗？
As you know
I've always...
As you know
I've always loved you and I know I will always, I will always, I will always love
如你所知，我一直.....
如你所知
我一直爱着你，我知道我会永远，永远，永远爱着你
[Part IV (I am)]
我是
I am your fear, I am your hope
I am your grief, I am your joy
我是你的恐惧，我是你的希望
我是你的悲伤，我是你的快乐
I know... I can... Wanna stay...
I know... I can... Wanna stay...
我知道......我可以......想留下来......
我知道......我可以......想留下来......
I am your deed, I am your word
I am your hate, I am your love
我是你的行动，我是你的承诺
我是你的恨，我是你的爱
I know... I can... Wanna stay...
I know... I can... Wanna stay...
我知道......我可以......想留下来......
我知道......我可以......想留下来......
2. Out Of Myself
摆脱自我
/he/
I don't feel quite myself
I think I'm losing heart
I'm sick and tired of all those words
Voices in my head
I think I have become
Another suffering of my soul
我感觉不到自己
我想我正在失去信心
我病了，厌倦所有这些话
我脑子里的声音
我想我已经成为
我灵魂的另一个痛苦
You ask me how I'm feeling
Looking in my eyes
Hearing only what you want to hear
I'm holding my breath
Holding my time
I wish you knew how I was hurt
你问我感觉如何
看着我的眼睛
只听你想听到的内容
我屏住呼吸
控制我的时间
我希望你知道我是怎么受伤的
I'm really scared of getting lost in real life
So please stop asking me for more
Let me get this straight
Let me get this right
I need a place to be alone
我真的很害怕在现实生活中迷失
所以请不要再向我要更多
让我把这件事说清楚
让我把这件事做好
我需要一个独处的地方
I need a place to be
I need a breath to take
Don't wanna scream with my mouth shut
It leads us nowhere
Stop looking at me like that
This is not what I had in mind
我需要一个地方
我需要一次呼吸
我不想闭上嘴尖叫
它导致我们无处可去
别那样看着我
这不是我想要的
I'm really scared of getting lost in real life
So please stop asking me for more
Let me get this straight
Let me get this right
I need a place to be alone
我真的很害怕在现实生活中迷失
所以请不要再向我要更多
让我把这件事说清楚
让我把这件事做好
我需要一个独处的地方
Let me get this straight
Let me get this right
让我把这件事说清楚
让我把这件事做好
Let me go
You've just helped to get me out of myself
让我走
你刚刚帮我摆脱了我自己
3. I Believe
我相信
I learn to understand
Getting harder to pretend is ok with me
我学会了理解
越来越难假装对我来说没问题
In this moment I believe
And I want it so much
In spite of everything
在这一刻我相信
不管发生了什么，我还是很想要它
You make me so real
I don't have to shut myself in this cage of me
I see what I haven't seen
I wanna share my place to hide
My place to feel
With You
你让我如此真实
我不必把自己关在这个笼子里
我看到了我没见过的东西
我想和你分享我的躲藏之处
和你一切感受的我的地方
In this moment I believe
And I want it so much
In spite of everything
在这一刻我相信
不管发生了什么，我还是很想要它
I learn to understand
If only I was worth waiting for...
我学会了理解
如果我值得去等待
4. Reality Dream
现实与梦想
[instrumentalny]
5. Loose Heart
散乱的心
Raise me up
Don't let me fall
Cause I don't get myself
I feel like I felt before
But can't find my way
鼓舞我
别让我跌倒
因为我不了解自己
我感觉就像以前一样
但找不到我的路
All those feelings went away
I may not be what you think I am
Think we ought to find ourselves
Think we ought to find ourselves
Again...
所有的感觉都消失了
我可能不是你想的那样
我觉得我们应该找到自己
我觉得我们应该找到自己
再一次
Raise me up
Don't let me fall
Cause it's getting so hard
I feel like I felt before
Maybe I only try?
鼓舞我
别让我跌倒
因为越来越难了
我感觉就像以前一样
也许我只是试试？
All those feelings went away
I may not be what you think I am
Think we ought to find ourselves
Think we ought to find ourselves again
All those questions never asked
All those days are coming back to me now
Dreams that can't be realised
All those nights are coming back to me now
And I know there're coming back to you
所有的感觉都消失了
我可能不是你想的那样
我觉得我们应该找到自己
我觉得我们应该找到自己
再一次
所有那些从未问过的问题
所有那些日子现在回到我身边
无法实现的梦想
所有那些夜晚现在回到我身边
我知道我会回到你身边的
Raise me up
Raise me up, don't let me fall
鼓舞我
鼓舞我，别让我跌倒
6. Reality Dream II
现实与梦想2
[instrumentalny]
7. In Two Minds
犹豫不决
Another day of talking
And I'm in two minds
I think I have to tell you
I finally realised
I know you'll never really get inside of me
But I don't mean to hurt you
Just let me disappear
又是一天的谈话
我拿不定主意
我想我得告诉你
我想我得告诉你
我知道你永远不会真正了解我
但我不想伤害你
就让我消失吧
We used to like it
Used to be
In the sunset time of our dream
For all these things we cannot change
We cannot be
We cannot stay
我们以前很喜欢它
以前是的
在我们梦想的日落时刻
因为所有这些事情，我们无法改变
我们做不到
我们不能留下
But if you lose your faith
Know that I am still your friend
And if the sky falls down
Know that I will still support you.
但如果你失去了信仰
你要知道我还是你的朋友
如果天塌下来
你要知道我还会支持你
8. The Curtain Falls
帷幕落下
I know what I'm really like...
I'm bleeding...
I don't mind...
我知道我真正的样子
我在流血
我不在意
That was very foolish of me
I can do nothing now
我真是太傻了
我现在什么也做不了
Light shines in the darkness
I don't wanna go
Wish I could turn back time
Oh my Guardian Angel
Take me away from here
I think I'm ready now
But still can't make up my mind
光明在黑暗中闪耀
我不想离开
希望我能让时光倒流
哦，我的守护天使
带我离开这里
我想我准备好了
但我还是无法下决心
Memories of yesterday
Hopes left behind
I have to fade away now
There's no other way out
昨天的回忆
留下的希望
我现在得消失了
没有别的出路了
The curtain falls...
帷幕落下
9. OK
好吧
Need to stay right here
I don't care if there is a better place
I must try it myself
Again
My broken sleep will never be the same
I'm only hanging on
And waiting for another night
必须待在这里
我不在乎有没有更好的地方
我必须亲自试试
再一次
我破碎的睡眠将不再一样
我只是坚持住
等待下一个晚上
There's sadness in my mind - ok
There's darkness in my mind - ok
我心里有悲伤 - 好吧
我心里有黑暗 - 好吧
What has come over me?
Can't believe, but your tears leave me cold
I'm walking through the dark
Again
And I am not afraid to be alone
Anymore
我到底是怎么了
不敢相信，但你的眼泪让我冰冷
我在黑暗中行走
再一次
我并不害怕独自一人
再一次
There's sadness in my mind - ok
There's darkness in my mind - ok
Thoughts echoing in my mind - ok
Everything is gonna be...
我心里有悲伤 - 好吧
我心里有黑暗 - 好吧
我心里回荡着思潮 - 好吧
一切都会（好起来的）
