歌词翻译：Tool《Fear Inoculum》
歌词翻译：Tool《Fear Inoculum》
熊猫哥哥一半是默尔索，
时隔十三年，Tool再次带来强大新专！
Fear Inoculum
恐惧接种体
（此歌翻译：维森特先生）
Immunity
免疫
Long overdue
迟来已久
Contagion
瘟疫
I exhale you
将你驱逐
Lying
谎言
I opened up to you
全然接受
Venom in mania
狂躁的毒液
Now contagion
现在 瘟疫
I exhale you
我将你驱逐
The deceiver says he says
欺骗者说
You belong to me
你无法逃脱我
You don't wanna breathe the light of the others
你不会接受外界之光
Fear the light
畏惧光亮
Fear the breath
畏惧气息
Fear the others for eternity
永远逃避外界的事物
But I hear them now inhale the clarity
但我已感受到，他们吸纳纯净
Hear the venom the venom in
听见毒液的渗入
What you say inoculated
你所说的我早有准备
Bless this immunity
赞美这免疫之力
Bless this immunity
赞美这免疫之力
Bless this immunity
赞美这免疫之力
Exhale expel
吐纳 驱逐
Recast my tale
重铸我的人生轨迹
Weave my allegorical elegy
编织我的讽喻挽歌
Enumerate
制订详细计划
All that I'm to do
是我全部的任务
Calculating steps away from you
演算驱邪步骤
My own
我的
Mitosis
分裂人格
Growing through
在疯狂的幻象中
Delusion from mania
病态地生长
Exhale expel
吐纳 驱逐
Recast my tale
重铸我的人生轨迹
Weave my allegorical elegy
编织我的讽喻挽歌
Forfeit
丧失
All control
控制机能
You poison
你的毒素
You spectacle
你的异象
Exorcise the spectacle
破除幻影
Exorcise the malady
祛除弊病
Exorcise the disparate
驱逐异形
Poison for eternity
永恒的毒素
Purge me and evacuate
净化我 释放我
The venom and the fear that binds me
缠绕着我的毒液和恐惧
Unveil now
暴露于圣光之下
Lift away
远离我千里之外
I see you
我看见
Running
你败北逃离的模样
Deceiver
欺骗者
Chased away
驱逐殆尽
A long time
长久以来
Coming
这一切终于来临（又指继13年后新专即将释出）
Pneuma
灵魂
[Verse 1]
We are spirit bound to this flesh
(We) Go round one foot nailed down
(But) Bound to reach out and beyond this flesh, become Pneuma
我们是被肉体束缚的灵魂
我们到处走动，但总有一只脚钉在地上
但一定要伸出和超越这具肉体，成为灵魂
[Chorus]
We are will and wonder, bound to recall, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming
我们是意志和奇迹，一定要回忆，记住
我们诞生于一个呼吸、一个词
我们都是一个火花，太阳形成的火花
[Verse 2]
Child, wake up
Child, release the light
Wake up now, child
Child, wake up
Child, release the light
Wake up now, child
(Spirit, Spirit, Spirit, Spirit)
Bound to this flesh, this guise, this mask, this dream
孩子，醒醒
孩子，释放光芒
现在醒来，孩子
孩子，醒醒
孩子，释放光芒
现在醒来，孩子
（灵魂，灵魂，灵魂，灵魂）
束缚在这个肉体，这个外表，这个面具，这个梦想上
[Chorus]
Wake up remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming
醒来回忆起
我们诞生于一个呼吸、一个词
我们都是一个火花，太阳形成的火花
[Outro]
Pneuma
Reach out and beyond
Wake up remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, eyes full of wonder
灵魂
伸出和超越
我们诞生于一个呼吸、一个词
我们都是一个火花，充满惊奇的眼睛
Invincible
不可战胜
Long in tooth and soul
Longing for another win
Lurch into the fray
Weapon out and belly in
身心俱疲
渴望另一场胜利
陷入困境
武器出动，机腹着陆
Warrior struggling to remain consequential
Bellow Aloud
Bold and proud
Of where I've been
But here I am
战士努力保护重要领地
大声吼叫
为我曾经去过的地方大胆而自豪
但现在我在这里
Beating chest and drums
Beating tired bones again
Age-old battle, mine
Weapon out and belly in
捶胸打鼓
再次敲打疲劳的骨头
古老的战斗
我的武器出动，机腹着陆
Tales told of battles won
Of things we've done
Caligula would grin
讲述战争胜利的故事
以及我们所做的事
卡利古拉会咧嘴一笑
Beating tired bones tripping through remember when
Once invincible
Now the armor's wearing thin
Heavy shield down
敲打疲惫的骨头
在回忆曾经的不可战胜时跌倒
现在盔甲越来越薄了
盾牌越来越沉重了
Warrior struggling to remain relevant
Warrior struggling to remain consequential
Bellow aloud, bold and proud
Of where I've been
But here I am
Where I end
战士努力保护有价值的领地
战士努力保护重要领地
大声吼叫
为我曾经去过的地方大胆而自豪
但现在我在这里
在我结束的地方
Warrior struggling to remain relevant
Warrior struggling to remain consequential
战士努力保护有价值的领地
战士努力保护重要领地
Tears in my eyes chasing Ponce de Leon's phantom soul
So filled with hope, I can taste mythical fountains
False hope, perhaps
But the truth never got in my way
Before now, feel the sting, feeling time bearing down
我眼中的泪水追逐着不老之泉的幻影灵魂
如此充满希望，我可以尝到神话般的喷泉
也许是虚假的希望
但事实从未妨碍我
在此之前，感受一下刺痛，感受到时间的逼近
Tears in my eyes chasing Ponce de Leon's phantom soul
So filled with hope, I can taste mythical fountains
False hope, perhaps
But the truth never got in my way
Before now, feel the sting, feeling time bearing down
我眼中的泪水追逐着不老之泉的幻影灵魂
如此充满希望，我可以尝到神话般的喷泉
也许是虚假的希望
但事实从未妨碍我
在此之前，感受一下刺痛，感受到时间的逼近
False hope, perhaps
But the truth never got in my way
Before now, feel the sting, feeling time bearing down
也许是虚假的希望
但事实从未妨碍我
在此之前，感受一下刺痛，感受到时间的逼近
Bearing down
时间的逼近
Descending
下降
Free fall through our midnight
This epilogue of our own fable
Heedless in our slumber
Floating nescient we
Free fall through this boundlessness
This madness
Of our own making
从我们的午夜开始自由落体
这是我们自己寓言的结语
在我们的睡梦中漠不关心
我们漂浮无知
在这茫茫无际中自由落体
这种我们自己制造的疯狂
Falling isn't flying
Floating isn't infinite
坠落不是飞行
漂浮不是无限的
Come, our end, suddenly
All hail our lethargy
Concede suddenly
来吧，我们的终结，突然来临
所有人都为我们的嗜睡而欢呼
突然承认
To the quickened dissolution
Pray we mitigate the ruin
Calling all to arms and order
为了加快溶解
祈祷我们减轻毁灭
号召我们全体武装起来，恢复秩序
Drifting through this boundlessness
This madness of our own making
在这茫茫无际中自由落体
这种我们自己制造的疯狂
Sound our dire reveille
Rouse all from our apathy
Lest we
Cease to be
军队发出可怕的起床号
从我们的冷漠中醒来
以免我们终止存在
Stir us from our
Wanton slumber
Mitigate our ruin
Call us all to arms and order
把我们从沉睡中唤醒
减轻我们的毁灭
号召我们全体武装起来，恢复秩序
Sound the dread alarm
Through our primal body
Sound the reveille
To be or not to be
Rise
Stay the grand finale
Stay the reading of our swan song and epilogue
One drive to stay alive
It's elementary
Muster every fiber
Mobilize
Stay Alive
通过我们的原始身体发出可怕的警报
军队发出起床号
生存还是毁灭
站起来，继续大结局
继续阅读我们的天鹅之歌和结语
一次求生之旅
这是基本的
召集每一根纤维
动员还活着的一切
Stir us from our
Wanton slumber
Mitigate our ruin
Call us all to arms and order
把我们从沉睡中唤醒
减轻我们的毁灭
号召我们全体武装起来，恢复秩序
Culling Voices
捕杀声音
[Verse 1]
Disembodied voices deepen my suspicious tendencies
[Hearing] conversations we’ve never had
Imagined interplay
Psychopathy. Don’t you dare point that at me
不见其人的声音加深了我的怀疑倾向
(听到)我们从未进行过的谈话
想象中的相互作用
精神变态者。你敢不敢这样指着我？
[Verse 2]
Heated altercations we’ve never had, (or) so I’m told
Yet guided by them all
Every single one
所以我被告知我们从未发生过激烈的争吵
但每一个人都在他们所有人的引导下
[Chorus]
Psychopathy
Misleading me over and over and over
精神变态者
一遍又一遍地误导我
[Verse 3]
Judge, condemn, and banish any and everyone
Without evidence
Only the whispers from within
审判，谴责，驱逐任何人
在毫无证据的情况下
只有内心的窃窃私语
[Chorus]
Psychopathy
Misleading me over and over
精神变态者
一遍又一遍地误导我
[Interlude]
(Imaginal interplay, Imaginal interplay)
(Psychopathy) Don’t you dare point that at me
(想象中的相互作用，想象中的相互作用)
(精神变态者)你敢不敢这样指着我？
[Outro]
(Don’t you dare point that at me)
(Don’t you dare point that at me)
(Don’t you dare point that at me)
Don’t you dare
Don’t you dare
Don’t you dare point that
Don’t you dare
Don’t you dare
Don’t you dare point that at
(你敢不敢这样指着我)
(你敢不敢这样指着我)
(你敢不敢这样指着我)
Chocolate Chip Trip
巧克力碎片之旅
7empest
暴风雨
[Intro]
(Keep calm, Keeping it calm, Keep calm. Fuck, here we go again)
（保持冷静，保持冷静，保持冷静。操，我们再来一次）
[Verse 1]
Heat lighting flash, butdon'tblink. Misleading
Tranquility ruse
You'regonna happen again
That's what I think
Followthe evidence
Look it dead in the eye
You are darkness
Trying to lull us in, before the havoc begins, into a dubious state of serenity
Acting all surprised when you're caught in the lie
热照灯闪烁，但不要眨眼。
误导的平静诡计
你会再次发生
那就是我所想的
遵循证据
看它死在眼里
你是黑暗
在破坏开始之前，试图让我们陷入一种可疑的宁静状态
当你被骗的时候，你表现得很惊讶
[Bridge]
We know better
It's not unlike you, it's not unlike you
We know your nature
我们更清楚
它与你没有什么不同，它与你没有什么不同
我们了解你的本性
[Verse 2]
Blame it all on the bastards when you're blowing out
Shame on you
Shame on you
No amount of wind could to begin to cover up your petulant stench and demeanor
Calm as cookies and cream, so it seems
We're not buying your dubious state of serenity
Acting all surprised when you're caught in the lie
当你吹嘘时，把一切都怪在那些混蛋身上
你太无耻了
你太无耻了
再多的风也掩盖不了你的暴躁的脾气和外表
所以它看起来像饼干和奶油一样平静
我们不会相信你那令人怀疑的宁静状态
当你被骗的时候，你表现得很惊讶
[Bridge]
We know better
It's not unlike you, it's not unlike you
We know your nature
我们更清楚
它与你没有什么不同，它与你没有什么不同
我们了解你的本性
[Chorus]
Calm before the torrent comes
Calm before the tempest comes to reign all over
Disputing intentions invites devastation
A tempest must be true to its nature
A tempest must be just that
在洪流来临前保持平静
在暴风雨统治一切之前保持平静
争议的意图会造成破坏
暴风雨必须符合它的本性
暴风雨必须就是这样
[Verse 3]
Control, your delusion
Insane and striking at random
Victim of your certainty, and therefore your doubt's not an option
Blameless, the tempest must will be just that
So try as you may, feeble, your attempt to atone
Your words to erase all the damage cannot
控制，你的妄想
疯狂而随意击打
你的确定性的受害者，因此你的疑问不是一个选择
无可指责，暴风雨必定就是那样
所以，尽管你努力想要赎罪，但你软弱
你的话抹去不了所有的伤害
[Outro]
A tempest must be just that
暴风雨必定就是那样
