Hymn to the Immortal Wind专辑概念故事全译
欢迎各位光顾翻译小组：https://www.douban.com/group/642205/
小组的公众号：Komunikado翻译社。
Komunikado欢迎各种形式的翻译及讨论，音乐、诗歌为主。欢迎大家的光顾。平时主要的更新都是在公众号上。 本篇翻译原文：https://www.douban.com/note/80399966/
Hymn to the Immortal Wind
致不朽之风的赞美诗
by Mono
Ashes in the Snow
雪中的灰烬
迅如一阵风，经过她，不留下一道痕迹。
时光，冰冷而顽固，让她再一次孑立于此。
很久以前，这里曾飘扬着两个孩子奔跑的声音。他们的脚步，从不远离彼此，回荡在林木之中。在那里，一个年迈的女人漫步着。
在一条被哭泣的柳絮所环绕的凝滞的河上，女人划起船桨，向那辽阔的大海驶去。
面目庄严，她来回摇着桨。她紧紧仰视着一座附近的悬崖。她沿行在边际，紧屏着气息，回味着那沉入深底的令人战栗的距离。她的节奏沉稳而缓慢，穿越了那熟悉的迷雾。浪涛的声音激烈地回荡，烧焦的林木的绵延气息，还有那树枝在水面上的倒影，这一切都如她记忆中的一样，就如冰封在了一句咒语中。她全力地呼吸着，思索着，是否自她与他站立在悬崖上的那个寒冷的夜晚起，冬就永无止境了。这里保有着他们记忆的风景，不曾被那觉醒的春触及。
在这一天，女人准备做出告别。他的灰烬如此沉重，沉没在她的手中。当她竭力让他的遗骸飞逝时，她转向大地，寻求一句回答，以提醒她为何她身在此处。
在她的悲恸之下，她知道，此刻的终结之外仍存在着什么。就如那生于一场严酷的冬的春，一定还存在着什么等待着降生。她将双手放到船上，让双眼沉眠而去。
环绕的树林的灌木中传来端详的目光，一颗承诺树虔诚地守候着，以欢迎他们旅程的此日。树根深深扎入大地，它是唯一让这里茁壮的事物，而其它的一切都只是沉凝着。在一切的中心，它不断地生长，抚育着那与它一同种下的誓言，就如这是它的孩子一样。树温柔地凝望着女人，摇摆着它的枝干，荡起一阵风浪以抚慰她。
在这苏醒与沉睡之间，架着一座跨水的桥。女人发现自己处于桥的一头，正走向站在桥中间的那个身影。她张开双臂，感到被抬起，就如自己又变成了一个孩子一样。
时光流逝，她在朦胧的日光的拥抱中从船上醒来。发现那灰烬仍守候在她的手心，她以爱祝福着它们，将它们释入了一阵流风中，风携着它们飞跃水面。女人如同回到了那和他一起祈祷的时光，那是一个他们在彼此的承诺中寻得慰藉的痛苦的时光。
她目送着飞扬的灰烬，直到它们逝入她身前的雪中——与那个他们于此相爱，共死的冬日的，同样的雪中。
Burial at Sea
葬于大海
他望着这沉重的大海，其必定会延伸至大地的边缘。它永存的身体令人战栗，但它的自由又是那么美丽。海岸线之上，只有一轮月和一篇被烟雾玷污的天空存留。在其之下，一艘艘被遗弃的船前后摇摆着，一半沉没，被腐蚀。无际的空荡的水中，波浪齐声飘摆，似乎在哀悼着。大地知道，男孩也知道。
这是一场无情的埋葬的开始，其终结无法看见。一个年少的男孩，跟丢了时光的轨迹，飞奔过树林，直跑向河边一片小空地。每迈出一步，他便愈加焦急，因为他看不见她那小小的等待的身影。踹不过气的他跪下，在恐惧中祈祷着。
天空给大地铺上了一张沉闷的毯子，覆盖着每一个生灵。一阵烟云的恶臭，和远方的爆炸声，让人们无法离开他们的家。他们的世界变成了一座鬼城，在那里，孩童们的笑声被饥饿的哭号溺毙。就连这乡镇里的狗也发了狂，在街道上无目的地吼叫。曾经一个简单的生命，如今变作了一场每日艰难生存的战役。或许，大地即将迎来净化，因为这既是时光的终结，也是时光的重生。
一双小小的手盖住了他的双眼，他转过身，发现一个年少的女孩，烟雾划过她的脸旁。他亲密地拥抱了她，他的恐慌融化了，一刻也不肯放手，他们温暖着彼此，直到夜幕降临。他们呼吸着周围的空气，气息刺鼻，带着烧焦的松木和晚霜的味道——这是一阵他们曾称之为“家”的地方的，熟悉的味道。他们的家已经毁灭了，留给他们的，只有在一起的意志。日复一日，他们彼此相望，屈服于这大地无可避免的命运。
它，站立在一个废弃的小屋后。男孩发现它倾斜在一只壶里，就好像它一直在等着他，年轻，嫩绿，且鲜活。那天早上，他带着一个使命醒来。是时候给他们的树林带去一份礼物了，一份可以生长，可以存活的礼物。在搜寻一排农场时，他瞥见那颗幼树孤独地凋谢着。一片片树叶的边缘逝作棕色，泥土干裂，但尽管如此它依旧存活。
他对自己感到高兴，携着他的新宝贝时，他忍不住放声大笑。但当他跑去见她时，他听到了巨大的脚步声正尾随着他。他还没来得及看一眼，一个巨大的身影将他猛推到地面，把那颗树抛向了空中。之前看到他在自己的小屋里翻箱倒柜，那个男人就像踢残枝一样踢着男孩。男孩听到自己喊叫着，但当他的声音消逝时，他只能听到他的肉体被男人的拳脚击打的声音。有一瞬间，他无视了男人粗暴的气息，他看见男人茫然地直视着前方。男人的眼神比他们所在的村庄还要空荡。
似乎过了好几个小时，被一人弃下的男孩痛苦地醒了过来。然而，被壶的碎片环绕着的树依旧完好无伤，只是它健康的根裸露出来了。被这样的场景所鼓舞，他无视了一身的痛苦，站了起来。
当女孩看到他在林木中向她跛行而来时，她把他抱进了怀里，用她残破的白衣擦拭着他，没有问发生了什么。捏擦着他的脸庞，当他羞愧地试图隐藏自己的伤口时，她为他哭泣。他们静静地坐在一起，聆听着头顶逝过的风，想象着它的目的地会是一个一切完好无损的更好的地方。
他拿出那颗树，放在两人之间。她苍白的面颊显现出脆弱，却也充满希望。这在他认识她的这些年中没有一点改变。当他闭上双眼，她依旧出现在他的面前。
“这颗树现在比我们更加强大了。当我们不再在这片大地上时，它将一直生长。我们可以在这颗树上留下我们的记忆。”他说道。
“会有一天，这片大地会再度美丽起来吧？”她问，在他的头发中嵌入一篇枯叶。
“会的，我们将会在此找到我们彼此。”他说。
那晚，他们将树种到了土里，将他们一部分的记忆与誓言委托给了它。他们从河边收集来白色的石头，在树的周围圈起一个可见的圈，留给树干生长的空间。他们一同对天空道出一句祈祷，祈祷着这颗树能活过这严酷的冬天，能被守护，一直到他们可以回来的那一天。
当他们跪地祈祷时，如泪的飞雪落到了地上——这是这个冬天的初雪。
那夜，两个瘦小的身影沿着海边那座最高的悬崖蹒跚着。离悬崖边还剩三步时，她思虑起这黑水的另一头到底有什么在等待着。还剩两部时，他端详着她的脸，发誓一定要记住。最后一步，他们阖上双眼，做出了对他们的承诺的一句无声的提醒。抛下一切恐惧，他们手握着手跳了下去，向身下那令人生畏的寒流做出了信仰的一跃。
Silent Flight ， Sleeping Dawn
宁静的飞扬，沉睡的晓
他们的上下是扑腾的翅膀的声音。他们的臂膀自由地摆动着，彼此越来越近。回忆穿梭到了他们的村庄，他们知道这一定就是那孩童飞翔、万物终始轮回之地。攥着无可分离的手，他们高高飞扬，直到他们身下能看到的只有一条带着几块深绿的蓝色天鹅绒毯。第一次，他们感到这比海洋更浩瀚，比大地更宽广。升起，安全地藏匿在风温柔的翅翼下，他们如白鸽般穿越层云，闭着眼睛，欣悦地张着嘴。他们身前的景色是多么优美，就如一场缓缓展开的梦。
“带着我们，直到我们醒来。”他们祈祷着。
Pure as Snow（Trails of the Winter Storm）
纯洁如雪（冰风暴的轨迹）
在雪那冰冷的重压下，大地将最终冬眠。这是冬的奇迹。雪花纷落，好似它们是被派去在四季再度轮回之际将时间停滞一样。有的雪花很粗糙，有的雪花很优雅，但它们都知道它们要降落在大地的何处。
这里唯一的动机，是以一个年轻的女人在编织着的松树枝中寻找着什么为开篇的。她白色的连衣裙掩饰着上面的雪花。迷失在这梦室中，她穿过这些白色的粉末，手不断地拨着，以唤醒她的记忆。
拨开重重树枝，她顺循着一道清晰呈现在眼前的小径，小径突然转向一道用冰锥装点着的石桥。有人在那里等待着她，一个灰色的身影，一个陌生人，视线穿过他们之间白白的阵雪，望着她。他们不清楚为什么他们会到达此地，但他们都想在这里。即便她认不出他是谁，她似乎对他似曾相识。当他们站在一起时，一束光从他们背后射来，把他们包裹在温暖之中，直到他们消散在其中。当她醒来，一篇冬气之云仍漂浮在她的上方。这又只是一场梦而已。
在这个早晨，一个男人从同样的梦中醒来，那人重现得太过反覆，让他感到没有那人就是不完整的。这种感觉萦绕着他。当他闭上眼，她的脸庞仍旧出现在他面前，但他却认不出她是谁。
他最久远的记忆，是婴儿时坐在父母身前，无法言语或自己行走。他日日夜夜地哭泣，他小小的拳头攥得紧紧的，直到有一天，他不再记得为何他总是那么悲伤了。和其他的孩子们一同，他再度学会了欢笑和奔跑。这成为了他的新生，他眼前的一切变得都不再属于自己。
男人自他的窗口望着那鼓胀的云，无法抑制地期待着什么事情的到来。他坐在屋外时，人影在他身前来去匆匆，但他们就像是向着旁人喃喃低语的影子一样。他们在不意间漂浮而过，而他的目光只落在了一位年轻的女子身上。她身着白装，站立在人群之后。他感到舒适，几乎因看到她而得到慰藉，他想要接近她。
他们四目交汇，一个奇怪的、充满渴望的、无法被任何事物切断的目光绽放在了那一刻。她的双眼犹如两泉充满故事的深井，或许其中的某个故事他曾有听说。它们是那么湿润，那露滴几乎要译出。
远方，教堂的钟声响起。嗡嗡的声响和世界的运动回流，打破了他们的平静。如果她是个幻象，她就会很快消失的，他想。但她依旧在那，移动不懂。这一次，不是一场梦。
看了他最后一眼，女人缓缓消失于茫茫人海之中。一场持续不断的倾盆的雪在风中荡漾起伏着，直到最终，他看到的只有一片白色的浮动。混乱，就如一股迸发而出的情感，但也是那么纯真，洁白，纤弱，这阵暴雪于他来说是一个谜。当他品尝着这落雪的滋味时，他望见一束光刺穿了一片云。他不禁露出了微笑。
Follow the Map
跟随地图
这片海是由我们的泪汇聚而成的，他沉默着。当男人准备入睡时，他看着自己潜入了下方的一片海中。阳光开辟出一条小径以让他潜行，水流将他带往那光击中海底之地。尽管这里很温暖，这片水域于他来说是凄凉的。双手合十，他继续下潜，渴求追寻着某个他无法全然记住的事物。他沉得越深，他就变得越加年轻，也更加深入他的记忆。
在这片海的底端，谜一般的形体和线条零散在四面八方，犹如一张藏宝图。水上，一幅生命的图案，一座山，一座悬崖，还有一颗树，铺满了一个沉睡的小女孩的周遭。她的脸非常安详，好像一部分的她正穿越在另一个世界的某处。在他站立之处，这一切就像一幅画一样，一幅描绘着一个女孩耐心地在水下守候的肖像画。
他的目光顺循着那脚步，自她的身体到一幅孤独地伫立着的小树的图画。当海流向前推进，他想象着树枝随着水的流动而摇摆。以他的手指，他在那颗树的周围画出一个圈，一遍又一遍，就如它在他眼前似乎成真了一般。
没有叫醒她，他躺了下来，闭上眼，睡在了她身旁，期待着在另一处见到她，在另一场梦中，无论她在她的沉睡中去往了哪里。
Battle to Heaven
天堂之战
在一条隧道的尽头，一片微弱的白光像黑枪上的一个洞一样地闪烁着。男人在进入隧道前，先从一端凝视了一阵，就开始了一段他所经历过的最漫长的艰苦行程。布满了凹凸不平的斜坡和小洞的隧道化作了一座监狱，在那里，他的恶魔，仇敌，都在他的身旁撕扯着、羞辱着他。但当他在脚下的碎片上蹒跚而行时，他的目光从未脱离那尽头的白洞，他每迈出一步，白洞便闪耀一阵。他踏过了它，聆听着他心跳的回响，直至他缓缓地从这场梦中醒来。
身着白装的之前的那个女人，低着头站在他身前。她面色庄严，眼中闪烁着恳求，将一封信放到了他的手中。之后，就如一个在他的生命中来又去的幽灵，她消失了。
“永远变幻，成长，寻找，
贯穿这时光，超越那生与死，
这是每一个灵魂所创造的旅程。
我的旅程总是带我至
这苏醒与沉眠之间之地，
这片回忆之地，
于此你我一遍又一遍地相见。
即便是在那最黑暗的夜晚里，最激烈的风暴中，
我总能寻得回到你身边的路。
当你也忆起时，请回到那我们彼此都知道的地方。”
那夜，再度读过她的文字后，男人在睡梦中发现自己再次走入了那个同样的隧道。他双臂展开，步伐激烈，如同在逆风而行一样。空气中弥漫着松木烧焦的味道和晚霜的气息，终点就在眼前了。当他引导着自己走向那道光时，他的手擦过了一道粗糙的壁，高大宽广到他无法触及。隧道之外，是一颗已经长大的树，它被一圈白色的石头所环绕着。他双膝跪下，抚摸着它的根，怀疑地翻过每一块石头。
恢复一个失去的记忆，就像水坝破碎大开一样，释放出了所有被阻止流通的水。当他坐在那里，与她在这片树林中的每一瞬都在他心中重现。他将一块石头握在手中，哭泣着，回忆起了他们之间的承诺。
Everlasting Light
永耀之光
她远行已久，只为再次到达此地。在船里，年老的女人回忆起了他们在一起的每一个季节。聆听着那远方传来的翅翼拍打的声响，她轻柔地将剩下的灰烬释向了河中，但它们没有沉默。相反，它们被扫入了风中，向前方的海岸线飞去。她望着它们飞扬着，对它们在这场无尽的旅程中的坚毅感到惊叹。
当他转过身，坐在他面前的，是一位虔诚地看着她的年老的男人。被祈福能够一同抵达这一天，它们笑着，春终于在他们的周围觉醒。他们驶过那哭泣的柳絮，驶过那颗熟悉的、被白色的石头环绕的树。一座桥在夕阳的光芒中闪耀着，他携着她的手，将她拉上了岸。手携手，他们走过了他们的桥，走入那眼前没有尽头的，闪烁着纯洁的光芒的隧道。
我们不被时间的流逝所束缚，
在我们称之为身体的每一层容器之下，只有灵魂存在，
于其，记忆永续着。
