Aimer(エメ) – 蝶々結び 日文+羅馬拼音+中文歌詞

作詞：野田洋次郎 作曲：野田洋次郎 片っぽで丸を作って しっかり持ってて katappo de maru o tsukutte shikkari mottete 單手繞出一個圈圈 小心地拿好 もう片っぽでその丸の後ろを ぐるっと回っ mou katappo de sonomaru no ushiroo gurutto mawatte 再用另一隻手繞到圓圈後 繞過來轉個圈 間にできたポッケに入って 出て来るの待ってて aida ni dekita pokke ni haitte dete kuru no mattete 穿進中間的空隙 等它繫好 出てきたところを迎えにきて detekita tokoro o mukae ni kite 迎接完成的那一瞬 「せーの」で引っぱって se-no de hippatte 數到三之後拉緊 はじめはなんとも 情けない形だとしても hajime wa nantomo nasakenai katachi dato shitemo 一開始綁得不好 形狀不怎麼好看 同じだけ力を込めて onaji dake chikara o komete 只知道力道必須平均 羽根は大きく 結び目は固く hane wa ookiku musubime wa kataku 耳朵要大大的 結要緊緊的 なるようにきつく 結んでいてほしいの naru you ni kitsuku musundeite hoshii no 為了打出漂亮的形狀 要牢牢的繫上 腕はここに 思い出は遠くに ude wa koko ni omoide wa tooku ni 希望你將手臂放在這裡 並將思念放在遠方 置いといてほしい ほしいの oiteoite hoshii hoshii no 想要你留下來 留在我身邊 片っぽでも引っ張ちゃえば ほどけちゃうけど katappo demo hippachaeba hodokechau kedo 只要輕輕一拉 蝴蝶結就會鬆開 作ったもの壊すのは 遥かに 簡単だけど tsukutta mono kowasu nowa haruka ni kantan dakedo 破壞用心完成的事物是那麼簡單 だけどほどく時も そう、ちゃんと 同じようにね dakedo hodoku tokimo sou chanto onaji you ni ne 要解開它 也是這個道理 分かってるよ でもできたらね wakatteru yo demo dekitara ne 我很明白 把它緊緊繫好然後 「せーの」で引っ張って se-no de hippatte 「一、二」一起拉緊 ほどけやしないように と願って力込めては hodoke ya shinai you ni to negatte chikara komete wa 希望不要讓它輕易鬆開 所以用力的拉緊 広げすぎた羽根に 戸惑う hiroge sugita hane ni tomadou 結果耳朵變得太大 怎麼會這樣 羽根は大きく 結び目は固く hane wa ookiku musubime wa kataku 耳朵要大大的 結要緊緊的 なるようにきつく 結んでいてほしいの naru you ni kitsuku musunde ite hoshii no 只希望能打出好看的蝴蝶結 夢はここに 思い出は遠くに yume wa koko ni omoide wa tooku ni 請把夢想留在這裡 思念放在遠方 気づけばそこにあるくらいがいい kidzukeba soko ni aru kurai ga ii 隨時回想起來 都能伸手觸及的地方就好 黙って引っ張ったりしないでよ damatte hippattari shinaide yo 不要一個人默默地解開阿 不格好な蝶にしないでよ bukakkou na chouni shinaide yo 不要把蝴蝶結弄得變形阿 結んだつもりがほどいていたり musunda tsumori ga hodoite itari 明明想繫緊的卻又解開了 緩めたつもりが締めていたり yurumeta tsumori ga shimete itari 本來想解開的卻又繫上了 この蒼くて広い世界に kono aokute hiroi sekaini 在這無限湛藍的世界裡 無数に散らばった中から musuuni chirabatta nakakara 從無數散落的線繩之中 別々に二人選んだ糸を betsubetsuni futari eranda itowo 我們倆各自挑選 お互いたぐり寄せ合ったんだ otagai taguri yoseattanda 是這條線將我們拉攏靠近 結ばれたんじゃなく結んだんだ musubaretan jyanaku musundanda 不是被綁在一起而是互相繫上 二人で 「せーの」 で引っ張ったん futaride se-node hippattanda 兩人一起數到三之後拉緊 大きくも 小さくも なりすぎないように ookikumo chiisakumo narisugi naiyouni 為了打出不太大也不太小的蝴蝶結 力を込めたんだ chikarawo kometanda 共同努力 この蒼くて広い世界に kono aokute hiroi sekaini 在這無邊無際的廣闊世界裡 無数に散らばった中から musuuni chirabatta nakakara 從無數散落的線繩之中 別々に二人選んだ糸を betsubetsuni futari eranda itowo 我們倆各自挑選 お互いたぐり寄せ合ったんだ otagai taguri yoseattanda 是這條線將我們拉近 結ばれたんじゃなく結んだんだ musubaretan jyanaku musundanda 不是相互綑綁而是相互繫上 二人で 「せーの」 で引っ張ったん futaride se-node hippattanda 兩人一起數到三之後拉緊 大きくも 小さくも なりすぎないように ookikumo chiisakumo narisugi naiyouni 用我們的力量讓它 力を込めたんだ chikarawo kometanda 不會太大也不會太小