美 我 空 | CD Journal 解说
堂本剛が30歳の誕生日に始動させた、新たなソロ・ワーク“剛紫(ツヨシ)”の1stアルバム。すべての作詞曲、アレンジに加えジャケット写真撮影までも剛紫本人が行なった意欲作で、土屋公平や東儀秀樹ら個性的なミュージシャンの参加も見逃せない。
堂本刚在30岁生日时启动的《刚紫》solo project的第一张专辑。除了所有的作词曲、编曲的本人完成之外，连封面照片拍摄都是由刚紫亲自完成的热情之作，不容错过的还有土屋公平和东仪秀树等个性十足的音乐家的参与。
01| 美我空
剛紫の30歳を記念してリリースされたアルバム『美 我 空-ビガク ～my beautiful sky』のイントロダクションとなるインスト曲。尺八、笙、篳篥（ひちりき）といった和楽器を使用し、和とロックを融合させたサウンドが幻想的な雰囲気を醸し出している。
为了纪念刚紫的30岁生日而发行的专辑《美我空~my beautiful sky》中的纯音乐序曲。使用尺八、笙、篳篥等和式乐器，融合了日式和摇滚两种风格的音乐，营造出一种幻想般的氛围。
02| TALK TO MYSELF
自らの“愛と云う名の光”を伝えることを切に歌ったスロー・ナンバー。ひとつずつゆっくりと紡がれる言葉や、やわらかい音色のアコースティック・ギターとベースが、耳に優しく心地よく響く。剛紫らしいアーティスティックな一面が光る一曲。
传达着自己“名为爱的光芒”的慢速歌曲。一句句慢慢编织而出的言语，听起来和蔼可亲、令人心情舒畅。是洋溢着刚紫的艺术性的一面的歌曲。
03 | 愛詩雨
大切なものが目の前から消えてしまったような痛みを覚える、悲しくセンチメンタルな詞が印象的なスロー・ナンバー。“愛は優しいから”と歌う剛紫の哀愁の漂う声色とメロディックで温かみのあるベースが切ない音色で響く。
感受到重要的东西从眼前消失的痛楚，悲伤而感伤的词令人印象深刻的慢歌。歌唱着“因为爱是温柔的”的刚紫的哀愁声色，回响在温暖的基调旋律中。
04 | 素敵な詩 孤独な詩
まったりとしたロック・ナンバー。剛紫自身が“変われない自分と変わろうとする自分に向けて歌っている唄”と語るように、冒頭の“ボクがキミが キミがボクを 愛してるよ”という詞は、自分に言い聞かせているかのようだ。
醇厚的摇滚曲目。就像刚紫自己说的“不会改变的自己向已经改变的自己唱的歌”那样，首句“我和你、你和我相爱着”的歌词，像是在对自己诉说的话语。
05 | 雨の弓～Ameno-yumi
消えてしまった“あなた”に向けて“あなたのことだけ愛していたい”と歌った哀しいラヴ・ソング。淡々としたピアノのどこか切ない音色と哀愁漂うギターの音色が、いっそう哀しみを際立たせる。アルバム『美 我 空-ビガク ～my beautiful sky』の初回盤に収録。
向着已经消失的“你”唱着“我只想爱你一人”的哀伤的情歌。淡雅的钢琴的悲伤的音色和飘荡着哀愁的吉他音色，更突显出哀伤。在专辑「美我空~my beautiful sky」初回盘中收录。
06 | NIPPON
軽やかなテンポに乗せて現代の日本の情景を描いた、ファンク・テイストなアップ・チューン。殺伐とした都会の中にでも小さく潜む自然が作り出す美しさを歌っており、日本へ向けて称える賛歌のようにも捉えられる。
乘着轻快的旋律，描写了现代日本情景的Funk味的up-tune。歌唱着小心地潜藏在喧嚣都市中的自然创造出的美，可以理解为对日本的赞歌。
07 | 叶え Key
夢、誇り、痛み、愛……と、人生の大きなテーマを詰め込んだような一曲。時々飛び跳ねながらも一歩ずつ歩んでいくようなファンキーなサウンドに仕上がっていて、バックのブラス・セクションの渋い響きが印象的だ。
梦想，骄傲，痛苦，爱……充斥着人生宏大主题的一曲。时而跳跃、时而迈进的迷人Funky Sound，背景中的铜管乐段的涩涩的声响给人留下了深刻的印象。
08 | 綴る
恋人や友人、家族、時代へと、さまざまな事柄に向けられているラヴ・ソング。本人の演奏するピアノの後ろで小さく響くギターの音色が幻想的な雰囲気を醸し出している。スロー・テンポで一言一言が丁寧に歌われる優しいバラード。
面向恋人、朋友、家人、时代，等各种各样事物的情歌。在由刚紫本人演奏的钢琴的背景中，有轻柔的吉他音色营造出的一种幻想般的气氛。以缓慢的节奏，细腻地唱出每一句歌词的柔和叙事曲。
09 | 歴史
自分たちが紡いできた、そしてこれから紡いでいく“歴史”を“赤い糸”でつなぐと歌うスロー・ナンバー。剛紫が自らピアノを演奏するシンプルな弾き語りで、しっとりと歌い上げる歌唱力が光る。
用“红线”连接自己编织出的“历史”的慢歌。刚紫本人演奏钢琴的简洁旋律，与温润的声线一起闪闪发光。
10 | Raindrop Funky
雨上がりの夜の街をデートするといった、可愛らしく、少し大人な雰囲気をまとったミディアム・ナンバー。軽やかに跳ねるギターがぴちゃんと跳ねる“雨の滴”を連想させる。夜のデートで聴きたくなるような一曲だ。
在雨后的夜晚的街道约会，可爱又稍带成熟的气氛的中速曲。轻快跳跃的吉他让人联想起“雨滴”的意象。是夜晚约会时想听的一首歌。
11 | FUNKAFULL FUNKAFULL
みんなでファンクしよう！ と投げかける、ノリの良いミディアム・ナンバー。何度も繰り返される“Go FUNKAFULL!!!”という詞とリズミカルなブラス・セクションや軽やかなギター・サウンドに、思わず踊りだしたくなるような一曲。
传达着“大家一起Funk吧！”，氛围极佳的中速曲。歌词中重复了好多次的“Go FUNKAFULL!!!”和韵律感很强的管乐旋律以及轻快的吉他音，是让人忍不住想跟着起舞的一曲。
12 | Purple Stage
剛紫の独創的な世界観あふれるスロー・バラード。自らの持つ“ストーリー”を紐解いて、その中に新しく世界を作り上げていこうという詞は、さまざまな捉え方のできるメッセージを投げかけているよう。後半の“ラララ……”だけで歌い上げる表現力は圧巻。
洋溢着刚紫独创世界观的慢速叙事曲。「解开自己拥有的“故事”，在其中创造出新的世界」这样的歌词，好像在传达着各种各样的可以捕捉到的信息一样。后半段中，“啦啦啦……”的独唱段落的强大表现力是本专辑的压轴。
原文链接： https://artist.cdjournal.com/d/-/4109030299
