美 我 空 | バンド・スコア 刚紫本人解说
从Band Score摘录的刚紫对2009年4月10日发行的单曲和专辑的解说
漏字误字误译请见谅。
Single | 空～美しい我の空
歳を重ねて仰いだ空は、どこか強がりで、素直に揺れた。
幾つもの帰らない青い詩をなぞって歩いた何気ない一日を描きました。
僕にとって大切な人や季節を思い描きながら唄った詩…聴いてください。
一年又一年地仰望的天空，不知怎么有点逞强地、坦率地流转着。
描摹了若无其事地度过的一日中，那些再也回不来的湛蓝之诗。
请听这首描绘了对我来说很重要的人和季节的歌曲。
01. 美 我 空
超新しい剛紫和FUNK！！！
Bass・Guitar×2を演奏し和のFUNKを見事に描いて魅せてます。
偽った日々を脱ぎ捨てて本当のありのままの自分を解放して聴いてください。
非常崭新的“刚紫和式FUNK”！！！
由贝斯和两把吉他演奏，描绘出引人入胜的和式FUNK。
听这首歌的时候，请卸下每天的伪装，解放出真实的自己。
02. TALK TO MYSELF
朝日の差す部屋の中…
社会に紛れて変わらなければいけない自分が
本当の自分へと問い掛けているPure song。
在朝阳照射的房间里…
描绘了“被揉杂入社会中被迫改变的自己”向“真实的自己”发出质问的一首纯净的歌曲。
03. 愛詩雨 ※読み：あいうたう
僕の若き日の悲鳴を
年を重ねた僕が見つめた優しいく切ないバラード。
自身によるGuitarの音色にも耳を傾けてみてください。
年龄逐渐增长的我凝视着自己年轻时候的悲鸣，写出的温柔而伤感的叙事曲。
此外也请倾听我自己演奏的吉他的音色。
04. 素敵な詩 孤独な詩 ※読み：すてきなうた こどくなうた
もうひとりの自分に捧げたソウルバラード。
素敵で…孤独で…生きているって素晴らしい…。
另一首先给自己的灵魂叙事曲。
美好也好…孤独也罢…活着本身就是好的。
05. 雨の弓～Ameno-yumi
この楽曲ではGuitarでも参加をし、
かすれたボーカルと共に悲しみ果てに咲く優しき時間や希望の明日を
虹（Ameno-yumi）へと変え、繊細な愛を詩う人物を描きました。
RockでClassicで 一風変わった癖になる不思議なNumber。
我参与了这首歌的吉他演奏，与嘶哑的人声一起，
描绘了一位，把终将绽放的温柔时光和希望的明天化为彩虹（雨之弓），
歌唱着细腻的爱的诗歌的人物。
在Rock和Classic两种风格中瞬间切换成癖的不可思议的一首曲目。
05. ku ※通常盤のみ収録
剛紫自らがこのinsta曲の中で
Bass．Drum．Guitar．synthesizerを全てPlayした独りFunkごっこ。
在这首器乐曲中，刚紫自己演奏了贝斯、鼓、吉他、合成器，是一个人的Funk游戏。
06. NIPPON
何故かくらいNIPPON
だけど愛するNIPPON。
日本人であり、奈良人である自分に愛を込めて
剛紫が作った渾身のNIPPON LOVE SONG。
不知为何是NIPPON，
但深深爱着的NIPPON。
作为日本人、奈良人，融入了自己的爱意的，
刚紫创作的投入全身心的NIPPON LOVE SONG。
07. 叶え Key
人生も、今日も一度きり。
だからこそ痛みや傷とも向き合っていたい。
そんな思い込めた曲です。
无论人生还是今日，都是一去不再来的。
正因为如此，才会想要去直面痛苦和创伤。
包含了这样的思想的歌曲。
08. 綴る
我が物顔で流れる社会の中で抱く不安や孤独。
愛するひとや景色をそこから逃げずに愛いしたいという気持ちを
優しくそしてまっすぐに、時代へと、明日へと綴る、愛の詩。
剛紫Guitar＆Piano弾き話りバラード。
在我们的脸上流淌着的，满是社会中的焦虑和孤独。
正因为如此，才要将对于想深爱的人和景色的感情，不逃避地、温柔地、坦率地谱写成给时代的、给明日的爱之诗。
一首由刚紫演奏了吉他和钢琴的叙事曲。
09. 歴史
愛するひととの歴史を愛しく切々と唄った詩。
恋や愛の歴史を記憶するのは僕であり、そして君である。
ふたり以外の誰でもない。
そんなテーマを掲げて作った心締めつくPiano弾き話りバラードです。
歌颂着与所爱之人的历史的歌。
记忆着恋与爱的历史的你我二人之外，再无他人。
是以此为主题创作的扣人心弦的钢琴演奏叙事曲。
10. Raindrop Funky
何気なく入った路地裏…
雨上がりのアスファルトは街灯に照らされて
まるでダイヤモンドを散りばめたみたい。
その道を恋人とふたり手を繋ぎながらWedding Roadと見立てて歩いた物語（ストーリー）。
Sweet Love FUNK tune。
无意中进入的小巷…
雨后的沥青路在街灯的照耀下，仿佛散落了满地的钻石。
一边与恋人牵着手，一边走在这条Wedding Road般的小路上的物语。
是一首甜蜜的FUNK。
11. FUNKAFULL FUNKAFULL
この曲はGuitarのカッティングをやっております。
SweetなSoundで切り込むカッティングと曲中を鮮やかに舞うエレピは泣けてきます。
DrumのBeatもハートを抉るエロティック。
とにかく乗れるFUNKY-BEAUTIFUL Number。
我演奏了这首曲子吉他部分的Cutting。
融入甜美音色的Cutting和乐曲中鲜明舞动的电子钢琴让闻者不禁落泪。
鼓点也带着扣人心弦的挑拨感。
总之请乘上这首FUNKY-BEAUTIFUL的曲子的旋律。
12. Purple Stage
この曲ではBassを弾きました。
細い音で深みを出しCoolでFUNKYなBass lineに仕上げがりました。
赤は情熱や怒り、青は悲しみや痛み、赤と青を足して紫。
僕たちは新しい紫と云うテーマを真剣に考えなければいけない。
そんなメッセージを時代に問うSlow Soul Number。
我演奏了这首曲子中的贝斯部分。
完成了把纤细的声音深刻地演奏出的又酷又Funky的Bassline。
红色是激情和愤怒，蓝色是悲伤和痛苦，红蓝相加得到了紫色。
我们不得不重新去认真考虑紫色这一主题的含义。
传达了这样的信息的，向时代提问的Slow Soul曲目。
single「空～美しい我の空」/ album「美 我 空– ビがク ～ my beautiful sky」本人楽曲コメント
来源：《 バンド・スコア 剛紫 「美我空-ビガク-my beautiful sky」》
