全碟歌詞抄錄（附翻譯）

參考之餘，還請支持實體唱片。

再說我庄

文—吳明益

我庄的一面是海，另一面是山。每天浪拍打岸，山生長森林；溪流貫穿其間，有清有濁，颱風翻山而來，將死去的樹帶到海岸。

我庄的人們愛慕樹、稻米、魚族以及甲殼類。他們引溪水至田，引海水到魚塭。我庄的房子以令人欣羨的尊嚴錯落其間，人們來來往往，為坔地寫下十四行詩、敘事詩和輓歌；為田間的作物寫下北管、牛尾調與搖籃曲。

我庄的稻田就是天空，溝渠就是河流，月亮就是太陽；他們以潮間帶為時鐘，季風為曆法。高潮在黑夜來臨留下招潮蟹和北方來的風鳥，白天留下貝殼與牡蠣。我庄的田埂是長者的養老院，新生兒都是神明和土地的契子。我庄的語言從來是現在式，他們知道日子就是一個跟著另一個，天公、伯公和觀音自有安排。只有在生命的最後，他們用過去完成式講自己的故事，交給子孫，防風林一樣栽在海邊。

然而時間並不是大理岩。北邊出現了煙囪，南邊也出現了煙囪。異鄉客貼出布告徵求我庄子弟的青春與時間，它把青年帶離大海、森林和田水，讓他們在圍牆裡頭工作。每天黑色的鳥飛出煙囪，食盡光與藍天，我庄父老因而得專注於聆聽。

他們聽見風或快或慢敲打每一戶人家的門窗，聽見門窗裡的憂愁。老人憂愁一雷九颱來，青年憂愁觀音不收羅漢，溪流憂愁塑膠海，燕子憂愁南風。生活快不過樹的生長，慢不過稻子的結穗，嘆息落地成石，希望和絕望成為彼此的韻腳。

人們希望的時候喝雨水（心是酸的），絕望的時候深呼吸（肺是黑的）；希望的時候潛到溪底（眼睛是乾的），絕望的時候去到大海。大海還是大海，大海是安慰。

煙囪定義了我庄的界限，圍牆下開滿了花。那些花朵愈仔細看愈像活的，閉上眼睛就知道是幻覺。我庄被花朵包圍，人們就閉上眼睛唱歌了。

於是我庄的人民就唱歌了。

圍庄

【壹】欺我庄

欺我庄　欺我庄風頭水尾 欺我庄　海雄風惡人蹺蹊 欺我庄　欺我庄見選必鬥 欺我庄　打醮相爭角頭廟 欺我庄　河壩流到水懶尸 欺我庄　分系分派謄人籲 欺我庄　人丁流失存老嫩 欺我庄… 欺我庄　欺我庄篤實任命 欺我庄　賺食艱辛望天聽 譯 欺我庄　欺我庄風頭水尾 欺我庄　海雄風惡人蹺蹊 欺我庄　欺我庄每選必鬥 欺我庄　建醮相爭角頭廟 欺我庄　溪河流到水懶散 欺我庄　分系分派隨人喊 欺我庄　人丁流失剩老幼 欺我庄⋯ 欺我庄　欺我庄篤實任命 欺我庄　賺食艱辛望天聽

【貳】日曆

記一九七五年 林園石化工廠區 設廠招工 真煞猛，阿弟牯　每朝晨穿家過戶 擘忒鄰舍壁頂高　昨比日个日曆紙 阿弟牯，好讀書　敬字惜紙阿公度 無彩發燒醫生遠　毋使拚頭命硬讀 長有伯，阿龍嫂　專汝等放閒來莫去擘 阿弟牯佢是會蹬哭　再撖日曆對半擘 林仔邊¹，石化廠　政府月給掛保障 滿叔報名阿姐考　夥房子弟腥出庄 真煞猛，阿弟牯　每朝晨穿家過戶 擘忒鄰舍壁頂高　昨比日个日曆紙 阿弟惜，阿弟乖　他人東西莫賤到 日曆擘到紙紅紅　聊假歸來點指哢哢² 譯

真勤奮，阿弟牯　每日朝晨穿家過戶 撕掉鄰居牆上　昨天的日曆紙 阿弟牯，好讀書　敬字惜紙阿公顧 可惜發燒醫生遠　不用拚首命硬讀 長有伯，阿龍嫂　你們儘管放閒莫去撕 阿弟牯他會又跳又哭　再把日曆對半撕 林仔邊，石化廠　政府薪水掛保障 小叔報名阿姐考　夥房子弟誘出庄 真勤奮，阿弟牯　每日朝晨穿家過戶 撕掉鄰居牆上　昨天的日曆紙 阿弟惜，阿弟乖　他人東西莫亂動 日曆撕到紙紅紅　放假歸來點指哢哢 註—— 1　林仔邊：林園舊名。 2　「點指哢哢」為一種兒童數字遊戲。

【參】圍庄

禾埕尾个天公爐對過去對過去 石化廠个煙囪管論百支論百支 佢等出事，鄰舍倒鼎 佢等食水，河壩斷命 佢等納稅，台北大興 佢等噴煙，天地不仁 禾埕尾个天公爐無人唱無人唱 石化廠个煙囪管點著香點著香 佢等拜天，眾神耳聾 佢等拜地，農作反種 佢等拜人，身體叛變 佢等拜水，魚產失蹤 譯 禾埕尾的天公爐對過去對過去 石化廠的煙囪管論百支論百支 它們出事，鄰舍倒楣 它們吃水，河壩斷命 它們納稅，台北大興 它們吐煙，天地不仁 禾埕尾的天公爐無人祭無人祭 石化廠个煙囪管點著香點著香 它們拜天，眾神耳聾 它們拜地，農作反種 它們拜人，身體叛變 它們拜水，魚產失蹤

【肆】南風

呼應鐘聖雄/許震唐 「南風」報導攝影

我个鎖匙變暮痼 願要轉去尋屋 海風北上［扌帣］敲門 佢一身酸臭 田丘徵收做大路 隻隻鎖頭生鹵 我个鎖匙難確定 離鄉前个屋 南風緊講歹勢 我真歹勢 斂尾堵到鎖匠 佢轉做管理員 佢指庄尾納骨塔 你去試看嘜 譯 我的鑰匙變孤僻 吵著回鄉找屋 海風北上幫忙敲門 它一身酸臭 田地徵收做大路 每隻鎖頭生銹 我的鑰匙難確定 離鄉前的屋 南風直說：歹勢 我真歹勢 後頭遇到鎖匠 他轉做管理員 他指庄尾納骨塔 你去試看嘜

【伍】污染無護照

田青樹連 麼个日頭發砂眼 山攬水圍 竟然落個硫酸雨

資本走相趨 一賴仔疤疵疤爛 雲也無奈何 這下做仙難 毋好罵風啊，佢等心機忒鈍 毋曉得閃開，海口个煙囪 毋好怪雨啊，佢等性仔忒急 顧毋到腳前，百毒纏空氣 總講工廠有戶籍，污染無護照 海天無溝縫，內山連風頭 譯 田青樹連 什麼日頭患砂眼 山抱水圍 竟然下起硫酸雨

資本相競逐 到處坑疤爛瘡 雲也無奈何 這下做仙難 不要罵風啊，它們心機太鈍 不曉得閃開，海口的煙囪 不要怪雨啊，它們性情太急 顧不到腳前，百毒纏空氣 總講工廠有戶籍，污染無護照 海天無溝縫，內山連風頭

【陸】慢

致大城鄉台西村 慢——麼个都慢 阮這麼个都慢 只有選舉最急 佢等拚來拚去 像廟門口个撮把戲 靜——麼个都靜 阮這麼个都靜 只有房地產最吵 牽猴仔蟦上蟦下 失聯親戚歸來鬧 一日盡快 一年四季盡快 但是阮這還是慢 有時我感覺 石頭轉側，想要碾 乖——麼个都乖 阮這麼个都乖 只有風沙好搞 濁水溪年下動身 滿天八地，飛跳 順——麼个都順 阮這麼个都順 淨淨身體改常 不時發新聞，該石化廠 無關聯呀，佢等緊講 慢——麼个都慢 阮這麼个都慢 我个心啊冷過冰 一口一口透氣 像番薯仔恁韌命 譯 慢——什麼都慢 我們這裡什麼都慢 只有選舉最急 他們拚來拚去 像廟門口的雜耍 靜——什麼都靜 我們這裡什麼都靜 只有房地產最吵 仲介鑽上鑽下 失聯親戚回來鬧 一日盡快 一年四季盡快 但是我們這裡還是慢 有時我感覺 石頭翻身，想要滾 乖——什麼都乖 我們這裡什麼都乖 只有風沙頑皮 濁水溪冬下動身 滿天八地，飛跳 順——什麼都順 我們這裡什麼都順 就只有身體反常 不時發新聞，那石化廠 沒關聯呀，他們一直講 慢——什麼都慢 我們這裡什麼都慢 我的心啊冷過冰 一口一口呼吸 像番薯般韌命

【柒】宇宙大爆炸

無膽、好事又忒老，對行動無半些作用 鄉親看我做過代書，撥我一個顧問身分 自救會成員複雜，局勢千變萬化 我帶著六法全書， ［扌帣］手分析、對駡 指派最多還是新聞稿，我大體當做狀書 恁多過程驚怕漏失，我別外寫入記事簿

爆炸後搭棚圍廠，土話系翻生流傳 老農愁災害，聯想七月初，一雷九颱來¹ 初開始場面亂糟糟，各方主張吵鬧 主委請出廟項主神，自救會運作正有效 大學生聯絡專家，發起環境調查 我庄重新出歲，像麼該宇宙大爆炸 譯 無膽、好事又太老，對行動沒半點作用 鄉親看我做過代書，弄給我一個顧問身分 自救會成員複雜，局勢千變萬化 我帶著六法全書， 幫忙分析、對駡 指派最多還是新聞稿，我大體當做狀書 諸多過程擔心漏失，我另外寫入記事簿

爆炸後搭棚圍廠，土謠諺重生流傳 老農愁災害，聯想七月初，一雷九颱來 初開始場面亂糟糟，各方主張吵鬧 主委請出廟裡主神，自救會運作方有效 大學生聯絡專家，發起環境調查 我庄重新出世，像什麼宇宙大爆炸

註—— 1　七月初，一雷九颱來：閩南諺語。

【捌】拜請保生大帝

誌念李玉坤先生 （1960-2015）

搭棚西門外，圍廠論隻月 庄內無人閒，新聞報激烈 大暑轉立秋，志願輪三梯 天公試我庄，颱風去又來 警察纏烏蠅，夜鬼跈便衣 黑道發酒癲，包商唆是非 蒼茫籲心聲，前途好抑壞 神農有應公，企筊連六擺 拜請——拜請—— 拜請保生恩主公，真人下凡保萬民 公德醫世行正法，移山倒海應不平 今有中油煉油廠，汚天染地四十冬 日本走後國民黨，擴增石化顧人怨 四廟聯合一整體，基金支應貳百萬 本庄後輩做前鋒，大專青年義救難 奈何政府強壓迫，異象連連庄人驚 拜請老祖賜聖筊，全庄共志反五輕 譯 搭棚西門外，圍廠個把月 庄內無人閒，新聞報激烈 大暑轉立秋，志願輪三梯 天公試我庄，颱風去又來 警察纏蒼蠅，夜鬼隨便衣 黑道發酒癲，包商唆是非 蒼茫籲心聲，前途好抑壞 神農有應公，企筊連六次 拜請——拜請—— 拜請保生恩主公，真人下凡保萬民 公德醫世行正法，移山倒海應不平 今有中油煉油廠，汚天染地四十年 日本走後國民黨，擴增石化招人怨 四廟聯合一整體，基金支應貳百萬 本庄後輩做前鋒，大專青年義救難 奈何政府強壓迫，異象連連庄人驚 拜請老祖賜聖筊，全庄共誌反五輕

【玖】火神咒

〈北管傳統牌子改編〉

動身

【壹】答覆

佢等用石化擴編 答覆燥渴个田 用五彩排水 答覆我庄四季 佢等［扌送］水庫出檯 答覆進逼个海 用過多再多 答覆忒多 高牆築起，送車塞路 我等个面目，轉朦又變糊 政府冇嘴，佢等打潑賴 局勢生這般，我等莫再堅耐 譯 他們用石化擴編 答覆燥渴的田 用五彩排水 答覆我庄四季 他們推水庫出檯 答覆進逼的海 用更多再多 答覆太多 高牆築起，卡車塞路 我等个面目，轉朦又變糊 政府空口，他們耍賴 局勢長這般，我等莫再堅耐

【貳】毋願

致「自從六輕來了」 電子報 散步臨暗頭，緣著圍牆邊 新開路剖庄，煙囪管通天 布旗插轉角，搖招像燈篙 還有人毋願，議論討公道 村長代表兼中人，紹介新飯碗 我庄多失業，觀音收羅漢 譯 散步臨暗時，沿著圍牆邊 新開路剖庄，煙囪管通天 布旗插轉角，搖招似燈篙 還有人不服，議論討公道 村長代表兼中人，介紹新飯碗 我庄多失業，觀音收羅漢

【參】農業學工業

鎮暴警察裁橫橫，形勢繃縆大門前 我庄人氏感覺，分國家擳到正義對面 石化廠派出公關，像七月半水鬼 身體軟過挷保險，笑容像塑膠黏嘴 政治人物趨到，代我庄相爭發火 佢等各取所需，越大尾分越多 我庄兩派分化，大多數犁頭生活 後生兩片失望，想撇開又放毋下 不服還是主流，拿錢建設變正途 頭人更加實際：又討又罵不衝突 抗議个棚仔消失，田間溫室大興 農業學工業？好毋好我毋敢論定 譯 鎮暴警察橫阻隔，形勢繃緊大門前 我庄人氏感覺，被國家丟到正義對面 石化廠派出公關，像七月半水鬼 身體軟過拉保險，笑容像塑膠黏嘴 政治人物趕到，代我庄相爭發火 他們各取所需，越大尾分越多 我庄兩派分化，大多數埋頭生活 年輕人兩邊失望，想撇開又放不下 不服從還是主流，拿錢建設變正途 頭人更加實際：又討又罵不衝突 抗議的帳棚消失，田間溫室大興 農業學工業？好不好我不敢論定

【肆】藤纏樹

設廠過後，風水轉惡 連爆茲爆，庄民火氣著 各方圍事，成立基金 補助溫室，農業喊轉型 石化污染，石化處理 錏管PVC，科學調節氣 臭風酸雨，毋再鬱卒 無毒有機，下本學技術 看我家鄉，棚棚相連 白浪翻地，灰灰天外天 相詏無輸贏，相打做一團 藤纏樹纏藤，我庄石化廠 〔客家謠諺〕 入山看到藤繞樹　出山看到樹繞藤 樹死藤生纏到死　樹生藤死死也纏 譯 設廠過後，風水變凶 連爆再爆，庄民火氣著 各方圍事，成立基金 補助溫室，農業喊轉型 石化污染，石化處理 錏管PVC，科學調節氣 臭風酸雨，不再鬱卒 無毒有機，下本學技術 看我家鄉，棚棚相連 白浪翻地，灰灰天外天 爭論沒輸贏，扭打做一團 藤纏樹纏藤，我庄石化廠 〔客家謠諺〕 入山看到藤繞樹　出山看到樹繞藤 樹死藤生纏到死　樹生藤死死也纏

【伍】出，不走

致台西鄉 陳財能先生 日常傢伙俬擐上車 駛著改裝三噸半，姐仔陪共下 鄉親請汝等原諒 像魚仔顎水，暫時我要出家鄉 阿姆阿姊佢等命真賤 不菸不酒肝硬化做仙 人指北邊煙囪管，我毋敢論斷 只是細猴仔托夢緊嗷 阿爸走，阿爸緊走！ 東行七十八快速道 高速公路左轉北，林內接三號 家啊，佢緊徙動 像蛞螺揹殼，自在毋使打柱樁 頭人啊，當初接引石化廠 這般人生汝等仰吶想像？ 車行竹山入鹿谷，雲霧掛山肚 故鄉，爾面勢又真又愁 出，毋走；我出毋走 譯 日常傢俱裝上車 駛著改裝三噸半，老婆陪作伴 鄉親請你們原諒 像魚兒浮頭，暫時我要出家鄉 阿母阿姊她們命真賤 不菸不酒肝硬化做仙 人指北邊煙囪管，我不敢論斷 只是幺子托夢哭叫： 阿爸走，阿爸快走！ 東行七十八快速道 高速公路左轉北，林內接三號 家啊，它移動著 像蝸牛背殼，自在不用打基樁 頭人啊，當初接引石化廠 這般人生你們怎麼想像？ 車行竹山入鹿谷，雲霧掛山腰 故鄉，你的面容真切、憂愁 出，不走；我出不走

【陸】坔地無失業

致海岸守護者蔡嘉陽， 暨柯金源「退潮」紀錄片 海毋像海，陸毋成陸 頭擺講坔地，目下正名濕地 祖先插蚵仔，運命浮雲飄 冬下撈鰻仔栽，寒風閙海口 水進水退，坔地賤賤 摸螺挖蟹，眾生樂仙 讀毋識書，落魄在外 專汝等歸來，專汝等歸來呀 潮起潮落，日月不知年 庄頭庄尾，眾神笑看天 這塊坔地，無使望大發 專汝等下來呀，坔地無失業 譯 海不像海，陸不成陸 以前講坔地，目下正名濕地 祖先插蚵仔，運命浮雲飄 冬下撈鰻苗，寒風閙海口 水進水退，坔地賤賤 摸螺挖蟹，眾生樂仙 讀不識書，落魄在外 儘管歸來，儘管歸來 潮起潮落，日月不知年 庄頭庄尾，眾神笑看天 這塊坔地，不必望大發 儘管下來，坔地無失業

【柒】戒塑膠毒

怨怪石化業，又隨手拿塑膠袋 圍堵石化廠，罐裝水倒入嘴 恁吶講毋通　鄉親，大聲毋起來呀

海口集萬象，共下行一轉 魚鳥哽塑膠，浪打塑膠岸 我等用一時　鄉親，佢等是耐百世

膦火石化業，就少拿塑膠袋 毋願石化廠，自帶水本應該 我等貪利便　鄉親，佢等是大發財

拜託里長伯，講分大家詳 石化業做怪，我庄最傷當 來戒塑膠毒　外人應聲自然旺 譯 怨怪石化業，又隨手拿塑膠袋 圍堵石化廠，罐裝水倒入嘴 這樣講不通　鄉親，大聲不起來呀

海口集萬象，結伴走一回 魚鳥哽塑膠，浪打塑膠岸 我們用一時　鄉親，它們是耐百世

惱火石化業，就少拿塑膠袋 不服石化廠，自帶水本應該 我們貪利便　鄉親，它們是大發財

拜託里長伯，講給大家詳 石化業做怪，我庄最傷創 來戒塑膠毒　外人應聲自然旺

【捌】風入松

〈北管傳統牌子改編〉

【玖】動身

慶後勁反五輕運動 二十八週年 掉幾皮葉到我等血管 生幾條草佇我等肺項 保生大帝已經扭到石化魔神 蟲仔鳥仔汝等做得動身矣呀 有幾多水佇泥肚裡呻 有幾多風佇門前失聲 保生大帝已經扭到石化魔神 雲啊雨呀汝等做得收驚矣呀 譯 掉幾片葉到我們血管 生幾根草在我們肺裡 保生大帝已經捉到石化魔神 蟲兒鳥兒你們可以動身了呀 有幾多水在土裡呻吟 有幾多風在門前失聲 保生大帝已經捉到石化魔神 雲啊雨呀你們可以收驚了呀

（逐字抄錄自黑膠 Booklet）