阿fáng宫、出来混迟早要还、电驴、重Zǔ和麦垛歌

　　根据在不影响文词表达和文意的前提下可按普通话的读音去念古文中异读字的原则，阿房宫的房字不再读作páng是可以理解的。官方的解释是为了简化读音，但其实最主要的原因是绝大多数人一直以来都读作fáng。
　　无论是《无间道2》的国语版还是粤语版，吴镇宇装的倪永孝复述父亲的话都是“出来跑，迟早要还”。但在Google里“出来混，迟早要还”约有30000项查询结果，而“出来跑，迟早要还”只被收录了2250条。
　　电骡（eMule）是一个每天数百万同时在线的下载软件。英文Mule是骡的意思，而驴是Donkey。公马和母驴生的骡子叫驴骡，公驴和母马生的骡子叫马骡。马是马，驴是驴，骡子是骡子。但我听到无数人说“听说电驴比BT好，不伤硬盘”。
　　路过网吧，经常听见玩反恐精英的人大呼小叫“换重Zǔ，一枪爆头”。
　　篡改的多了，就变的有点意思了。
　　怪不得胡吗个把“Oh，my god！”恶搞成“Oh，my dog！”