the children down the plain
do not speak with the weather ("elements")
merely, (the children) fall into the rivers
(so that the children) may "retrieve the cross"
the children down the plain
are chasing off a "fool"
(the children) are choking him with their (bare) hands
and (the children) are burning him at the seashore
(do) come, daughter of the moon
daughter of the morning star
(to) "offer" our children
a few of the heaven's caresses
the children down the plain
are chasing the "townsmen"
(the children) are shlashing the heads
of "foe" and "the faithful" (alike)
the children down the plain
are "gathering" rosemary
and (the children) are adorning the "fountain springs"
(so that) the "young lasses" may "plunge" (in)
the children, in the fields
are mocking the priest
(the children) dress him up with all the (sacerdotal) vestments
and take him to the market place
(do) come, daughter of the moon
(do) come and light up a fire
behold (of) how many young lads
are sleeping in (the still of) the night
the children have no memory
(the children) are "selling off" their ancestors
and all (of that, the children) will grab hold of, nothing will last
for at once, (the children) are melancholy
http://www.xiami.com/song/3686095
歌词好像是Manos Hadjidakis写的
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
原歌词
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
δεν μιλάν με τον καιρό
μόνο πέφτουν στα ποτάμια
για να πιάσουν τον σταυρό.
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγούν εναν τρελό
τον επνίγουν με τα χέρια
και τον καίνε στον γυαλό.
Έλα κόρη της σελήνης,
κόρη του αυγερινού.
Να χαρίσεις στα παιδιά μας
λίγα χάδια του ουρανού.
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγάνε τους αστούς
πετσοκόβουν τα κεφάλια
απο εχθρούς και απο πιστούς.
Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κόβουν δεντρολιβανιές
και στολίζουν τα πηγάδια
για να πέσουν μεσα οι νιές.
Τα παιδιά μες τα χωράφια
κοροιδεύουν τον παπά
του φοράνε ολα τα άμφια
και το παν στην αγορά.
Έλα κόρη της σελήνης,
έλα και άναψε φωτιά.
Κοίτα τόσα παλικάρια
που κοιμούνται στη νυχτιά.
Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη
τους προγόνους τους πουλούν
και οτι αρπάξουν δεν θα μείνει
γιατι ευθύς μελαγχολούν.
http://lyricstranslate.com
发音
Ta paidiá káto̱ ston kámpo
den milán me ton kairó
móno péftoun sta potámia
gia na piásoun ton stav̱ró.
Ta paidiá káto̱ ston kámpo
kyni̱goún enan treló
ton epnígoun me ta chéria
kai ton kaíne ston gyaló.
Éla kóri̱ ti̱s selí̱ni̱s,
kóri̱ tou av̱gerinoú.
Na charíseis sta paidiá mas
líga chádia tou ouranoú.
Ta paidiá káto̱ ston kámpo
kyni̱gáne tous astoús
petsokóvoun ta kefália
apo echthroús kai apo pistoús.
Ta paidiá káto̱ ston kámpo
kóvoun dentrolivaniés
kai stolízoun ta pi̱gádia
gia na pésoun mesa oi niés.
Ta paidiá mes ta cho̱ráfia
koroidév̱oun ton papá
tou foráne ola ta ámfia
kai to pan sti̱n agorá.
Éla kóri̱ ti̱s selí̱ni̱s,
éla kai ánapse fo̱tiá.
Koíta tósa palikária
pou koimoúntai sti̱ nychtiá.
Ta paidiá den échoun mní̱mi̱
tous progónous tous pouloún
kai oti arpáxoun den tha meínei
giati ef̱thýs melancholoún.
3份英文翻译
1.
The children down the plain
the children down the plain
do not speak with the weather ("elements")
merely, (the children) fall into the rivers
(so that the children) may "retrieve the cross"
the children down the plain
are chasing off a "fool"
(the children) are choking him with their (bare) hands
and (the children) are burning him at the seashore
(do) come, daughter of the moon
daughter of the morning star
(to) "offer" our children
a few of the heaven's caresses
the children down the plain
are chasing the "townsmen"
(the children) are shlashing the heads
of "foe" and "the faithful" (alike)
the children down the plain
are "gathering" rosemary
and (the children) are adorning the "fountain springs"
(so that) the "young lasses" may "plunge" (in)
the children, in the fields
are mocking the priest
(the children) dress him up with all the (sacerdotal) vestments
and take him to the market place
(do) come, daughter of the moon
(do) come and light up a fire
behold (of) how many young lads
are sleeping in (the still of) the night
the children have no memory
(the children) are "selling off" their ancestors
and all (of that, the children) will grab hold of, nothing will last
for at once, (the children) are melancholy
http://lyricstranslate.com
2.
THE URCHINS DOWN IN THE MEADOW
Lyrics: Manos Hadjidakis
The urchins down in the meadow
Aren’t on speaking terms with time
They just jump into the rivers
To grab the Twelfth Night cross.
The urchins down in the meadow
Like to chase a crazy man
They strangle him with their hands
And burn him alive on the beach.
Come daughter of the moon
Daughter of the morning star
To bestow upon our children
Some caresses from the heavens.
The urchins down in the meadow
Chase all the city-slicker
Shacking people’ heads to pieces
Both enemies’ and faithful friends’.
The urchins down in the meadow
Cut little sprigs of rosemary
To decorate the water-wells
And make the young girls leap in.
The urchins out in the fields
Are poking fun at the old priest
Dressing him up in all his robes
They drag him to the marketplace.
Come daughter of the moon
Daughter of the morning star
To bestow upon our children
Some caresses from the heavens.
The urchins have no memory
They sell their own ancestors
But whatever they grab won’t last
For straightaway they grow gloomy.
Translated by Amy Mims
3.
The urchins down in the meadow
don't converse with the times.
They only dive into the rivers
to retrieve the cross.
The urchins down in the meadow
go after a madman,
strangle him
and burn him on the beach.
Come, daughter of the moon,
daughter of the morning star,
show the sky's affection
for our children.
The urchins down in the meadow
go after the bourgeoisie.
They cut off the heads
of the faithful and the foe.
The urchins down in the meadow
lop off rosemaries
and adorn the wells
so that the young girls will fall in.
The urchins in the fields
make fun of the priest,
dressing him in pontificals
and dragging him to the market.
Come, daughter of the moon,
daughter of the morning star,
show the sky's affection
for our children.
The urchins have no memory,
they sell out their ancestors.
And whatever they grab does not last
for they are instantly overcome by sadness..
天哪，两年多了还能看到这么强大的回复，太感动了。我后来找到了这个曲子，一直听到现在都很喜欢。
> 我来回应