歌词+翻译+评论 bittersweet
夢の中で君と笑えるなら ありのままを
伝えたくて 分からなくて ただ君だけを見つめてた
離れた場所からでも届くから 今どこかで
幸せを運ぶ 甘く切ない君の歌
巡り会えた奇跡がほら この胸を叩いた
生まれてく世界は ためらいもなく ただ君で染まってゆく
但愿在梦中我能与你欢笑 想要如实告诉你
却又不知如何是好 唯有始终注视着你
虽然相隔遥远 但是我依然听得见
某处传来的 你那递送幸福的 甜美而忧伤的歌
与你邂逅的奇迹 你瞧 它敲打着我的心门
我所诞生的世界 毫无踌躇地 皆被染上你的颜色
恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく
爱情里满溢着甜蜜苦涩的芳香 融化在空气里 令人难忘
无法如愿以偿 但你可爱的模样 让我更加坚强
想要了解 若是难忘的回忆 就将那一天也包围
紧紧拥你入怀 温柔得融化
不思議なほど君が放れないから 憧れでも
届けたくて もどかしくて 柔らかな痛みの中で
こぼれ落ちた季節に戸惑えば またどこかで
君を探してる 届くことのない僕の歌
涙色が滲む空に 想い出を浮かべて
忘れたくないから 張り裂けるほど また君で溢れてゆく
不可思议般地离不开你 想要诉说对你的憧憬
我焦急难耐 身陷柔软的痛苦之中
在洒落的季节徘徊 亦在某处唱着
追寻你的 我那无法传达的歌
天空透着眼泪的颜色 脑海浮现你的回忆
我不愿忘却 因而你的一切溢满了胸怀
そして巡り会いたい たったひとつの 思いがけない奇跡ばかり
君がいい変わりのない 眩しいほどの光
切ない 消えない気持ちはまだ 胸の隙間染み込んで
僕の全て流れるように 君を感じているから
然后我期盼着偶遇奇迹 绝无仅有并且无法预料的奇迹
我只想要你 你是永恒而耀眼的光芒
苦恼烦闷而难以派遣的心情 依然铭刻在心
我的全部都被冲走 只因我如此强烈地感受着你
君にもしも出逢わなければ まるで違う世界が見えていたんだ
確かなことがあれば 君がいるから ここに僕はいるよ
誰よりも 君を
假若我未曾与你相逢 我将看见截然不同的世界
可以确定的是 因为有你 所以有我
你胜过任何人
恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく
爱情里满溢着甜蜜苦涩的芳香 融化在空气里 令人难忘
无法如愿以偿 但你可爱的模样 让我更加坚强
想要了解 若是难忘的回忆 就将那一天也包围
紧紧拥你入怀 温柔得融化
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
日文歌词来自网络
中文翻译出自楼主
说实话歌词真的很难翻译，即便是这种很流行很白话的歌词……
有不同的理解是可以预见的情况。之前在剧里听到这首歌的时候，觉得挺标准的流行歌，所以没什么新颖的地方。但是听多了会觉得很上瘾，会不知不觉哼唱。歌词写得挺不错的，有那种巧克力的氛围。
看了好几遍PV，没事干顺便脑补一下。
场景有两个，复古火车和CENTRAL STATION（中央车站？）。
首先是每个人的分析。总体设定是他们都为情所困。
利达，橘色高领毛衣和灰色套装。他拿了一条项链，好像是要送人，可能是告白。其实也可能是送了人，但是被退回来了哈哈。还有比如，送给女朋友，交往了一段时间，女朋友留下项链，人失踪了，哈哈。
还有利达乘坐的车厢没有座位，他一直倚在车窗上边看风景边唱歌，偶尔拿出项链看一下。我就擅自认为他做的三等车厢吧，摊手。
利达在车站的时候，有一幕坐在长椅上，拿着书在看，但是明显心不在焉。手边还放着一个白色的盒子。不知道是什么。为什么又拿项链又拿白色礼盒，他想干嘛。
伞哥，好像就拎个白色旅行箱。难道是被甩了？怀着失意远离曾经爱过的城市，哈哈。
坐白色卡座，红色窗帘的二等车厢。
松润，拼接长外套，拿了驼色皮箱子和黑色直骨雨伞。或许他前往一个多雨的城市。下雨的时候，他伸手触摸车窗的镜头真的好美啊。
同样是二等车厢。
爱拔，手捧满天星，好美呀啊啊。绝对是要送女孩子的。但是花束不算贵重的礼物，所以他应该不是要告白，可能是要约会，可能是要发出约会的邀请。
同样是二等车厢。
nino，皮夹克，拎了箱子。上车前，离开长椅的时候，回头看了看长椅。似乎有一些关于长椅的回忆，可能是以前跟女朋友一起等过车啦，以前两个人坐，如今一个人有点惆怅啦。在车上，有一个两手拿着一张纸的镜头，多半是信吧。因为没有装信封，所以可能是留言条。估计是写给他的，不是他写给别人的。他因为这封信，需要启程去某个地方。
坐很宽敞，带小台灯、靠垫和长沙发的头等车厢。一直在跷二郎腿。
剧情其实挺简单的。而且都是踩着歌曲发展的。歌曲大致分三节。
第一节的时候，他们各怀心事，踏上旅途。在各自的车厢里想心事。
第二节，车外下起雨，二等车厢的爱拔、伞哥、松润坐到一块儿，愉快地交谈。
第三节，放晴。这时候大家都坐回去了。看着雨后晴空，似乎心情好了一些。
伝えたくて 分からなくて ただ君だけを見つめてた
離れた場所からでも届くから 今どこかで
幸せを運ぶ 甘く切ない君の歌
巡り会えた奇跡がほら この胸を叩いた
生まれてく世界は ためらいもなく ただ君で染まってゆく
但愿在梦中我能与你欢笑 想要如实告诉你
却又不知如何是好 唯有始终注视着你
虽然相隔遥远 但是我依然听得见
某处传来的 你那递送幸福的 甜美而忧伤的歌
与你邂逅的奇迹 你瞧 它敲打着我的心门
我所诞生的世界 毫无踌躇地 皆被染上你的颜色
恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく
爱情里满溢着甜蜜苦涩的芳香 融化在空气里 令人难忘
无法如愿以偿 但你可爱的模样 让我更加坚强
想要了解 若是难忘的回忆 就将那一天也包围
紧紧拥你入怀 温柔得融化
不思議なほど君が放れないから 憧れでも
届けたくて もどかしくて 柔らかな痛みの中で
こぼれ落ちた季節に戸惑えば またどこかで
君を探してる 届くことのない僕の歌
涙色が滲む空に 想い出を浮かべて
忘れたくないから 張り裂けるほど また君で溢れてゆく
不可思议般地离不开你 想要诉说对你的憧憬
我焦急难耐 身陷柔软的痛苦之中
在洒落的季节徘徊 亦在某处唱着
追寻你的 我那无法传达的歌
天空透着眼泪的颜色 脑海浮现你的回忆
我不愿忘却 因而你的一切溢满了胸怀
そして巡り会いたい たったひとつの 思いがけない奇跡ばかり
君がいい変わりのない 眩しいほどの光
切ない 消えない気持ちはまだ 胸の隙間染み込んで
僕の全て流れるように 君を感じているから
然后我期盼着偶遇奇迹 绝无仅有并且无法预料的奇迹
我只想要你 你是永恒而耀眼的光芒
苦恼烦闷而难以派遣的心情 依然铭刻在心
我的全部都被冲走 只因我如此强烈地感受着你
君にもしも出逢わなければ まるで違う世界が見えていたんだ
確かなことがあれば 君がいるから ここに僕はいるよ
誰よりも 君を
假若我未曾与你相逢 我将看见截然不同的世界
可以确定的是 因为有你 所以有我
你胜过任何人
恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく
爱情里满溢着甜蜜苦涩的芳香 融化在空气里 令人难忘
无法如愿以偿 但你可爱的模样 让我更加坚强
想要了解 若是难忘的回忆 就将那一天也包围
紧紧拥你入怀 温柔得融化
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
日文歌词来自网络
中文翻译出自楼主
说实话歌词真的很难翻译，即便是这种很流行很白话的歌词……
有不同的理解是可以预见的情况。之前在剧里听到这首歌的时候，觉得挺标准的流行歌，所以没什么新颖的地方。但是听多了会觉得很上瘾，会不知不觉哼唱。歌词写得挺不错的，有那种巧克力的氛围。
看了好几遍PV，没事干顺便脑补一下。
场景有两个，复古火车和CENTRAL STATION（中央车站？）。
首先是每个人的分析。总体设定是他们都为情所困。
利达，橘色高领毛衣和灰色套装。他拿了一条项链，好像是要送人，可能是告白。其实也可能是送了人，但是被退回来了哈哈。还有比如，送给女朋友，交往了一段时间，女朋友留下项链，人失踪了，哈哈。
还有利达乘坐的车厢没有座位，他一直倚在车窗上边看风景边唱歌，偶尔拿出项链看一下。我就擅自认为他做的三等车厢吧，摊手。
利达在车站的时候，有一幕坐在长椅上，拿着书在看，但是明显心不在焉。手边还放着一个白色的盒子。不知道是什么。为什么又拿项链又拿白色礼盒，他想干嘛。
伞哥，好像就拎个白色旅行箱。难道是被甩了？怀着失意远离曾经爱过的城市，哈哈。
坐白色卡座，红色窗帘的二等车厢。
松润，拼接长外套，拿了驼色皮箱子和黑色直骨雨伞。或许他前往一个多雨的城市。下雨的时候，他伸手触摸车窗的镜头真的好美啊。
同样是二等车厢。
爱拔，手捧满天星，好美呀啊啊。绝对是要送女孩子的。但是花束不算贵重的礼物，所以他应该不是要告白，可能是要约会，可能是要发出约会的邀请。
同样是二等车厢。
nino，皮夹克，拎了箱子。上车前，离开长椅的时候，回头看了看长椅。似乎有一些关于长椅的回忆，可能是以前跟女朋友一起等过车啦，以前两个人坐，如今一个人有点惆怅啦。在车上，有一个两手拿着一张纸的镜头，多半是信吧。因为没有装信封，所以可能是留言条。估计是写给他的，不是他写给别人的。他因为这封信，需要启程去某个地方。
坐很宽敞，带小台灯、靠垫和长沙发的头等车厢。一直在跷二郎腿。
剧情其实挺简单的。而且都是踩着歌曲发展的。歌曲大致分三节。
第一节的时候，他们各怀心事，踏上旅途。在各自的车厢里想心事。
第二节，车外下起雨，二等车厢的爱拔、伞哥、松润坐到一块儿，愉快地交谈。
第三节，放晴。这时候大家都坐回去了。看着雨后晴空，似乎心情好了一些。
